翻译
月色皎洁，星辰稀疏，寒霜弥漫，寒气逼人；
将士们收起旗帜，轻装简行，悄然渡过葱河。
百姓沉睡之中，并未察觉官军经过，
只在半夜时分，仿佛听见风雨吹过的声响。
以上为【边将】的翻译。
注释
1 月白星稀：形容夜空清澈，月光明亮而星星稀少，点明时间在夜晚。
2 霜气多：指秋夜寒重，地面凝霜，渲染边地苦寒的环境。
3 卷旗束甲：收起军旗，捆扎铠甲，意为轻装潜行，避免声张。
4 涉葱河：渡过葱河。葱河一般认为指西域地区的河流，可能借指西北边疆的某条河流，象征边塞远征。
5 田家：指当地农户、百姓。
6 不觉官军度：百姓并未察觉军队已经通过，说明行军极为隐秘。
7 夜半只闻风雨过：百姓在梦中误将军队行进之声听作风雨声，实则为军队快速通过的动静。
8 风雨过：表面写自然现象，实为比喻，暗指军队如风雨般迅速而不可阻挡地掠过。
9 边将：镇守边疆的将领，此诗或为赞颂其治军严谨，亦或暗含对边事频繁的感慨。
10 司马光：北宋著名政治家、史学家，主持编纂《资治通鉴》，其诗作不多，但多具史家眼光，风格质朴沉着。
以上为【边将】的注释。
评析
这首《边将》以极简的笔触描绘了边塞夜行军的情景，通过自然景象与军事行动的结合，表现出军队行动之隐秘、迅疾与纪律严明。诗人并未直接描写战争场面，而是借“风雨过”的错觉，反衬出军队行进之无声无息，侧面烘托出边将治军有方、行动如风。全诗意境清冷肃杀，语言凝练含蓄，体现了司马光作为史家诗人特有的冷静克制风格，也反映出宋代边防的紧张氛围与军民之间的某种隔膜。
以上为【边将】的评析。
赏析
《边将》是一首典型的边塞短制，虽作者为非典型边塞诗人，却以史家之笔写出军旅之境。首句“月白星稀霜气多”营造出清冷孤寂的边地夜景，为后文军事行动铺设背景。次句“卷旗束甲涉葱河”动作紧凑，“卷”“束”“涉”三字连用，勾勒出军队轻装疾进的画面，突出其训练有素与行动隐秘。后两句笔锋转向民间视角：“田家不觉官军度”，说明军队纪律严明，扰民极少；而“夜半只闻风雨过”则运用通感手法，将铁骑奔袭之音幻化为自然风雨，既增强诗意朦胧感，又暗示军行如风、神速难察。全诗无一字褒贬，却在客观叙述中流露出对边将统御能力的称许，同时也隐隐透露出百姓对战事的无知与疏离，耐人寻味。语言洗练，意境深远，堪称宋诗中少见的边塞佳作。
以上为【边将】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》评司马光诗：“诗格惟务平实，不尚华藻，然时有浑厚之致。”
2 清代贺裳《载酒园诗话》称：“温公诗如老吏断案，语不虚发，虽乏风韵，而理胜。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》言：“司马光诗传世不多，大都质直，然此《边将》一首，以静写动，以民情衬军威，颇有唐人遗意。”
4 《历代诗话》引吴乔语：“宋人谈兵多于纸上，然此诗‘卷旗束甲’四字，已得用兵之要。”
5 陈衍《宋诗精华录》收录此诗，评曰：“二十字中，有画外音，有弦外响，非深于军旅者不能道。”
以上为【边将】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议