夜宴醉后留献裴侍中
翻译文
在燃着九枝烛火的厅堂前，有十二位美丽的歌伎，主人尽兴留客醉饮，任情欢娱。
舞女翩翩起舞，衣袖翻飞如同双双飞蝶；歌声婉转动人，仿佛一线串起的明珠。
坐得久了本想清醒，却依旧沉醉不醒；夜已深沉，酒宴初散，脚步却仍徘徊不前。
裴公您这边有如谢安般的宾客，又有如东晋名妓般的美人，这样盛大的聚会，人间可曾有过？
以上为【夜宴醉后留献裴侍中】的翻译。
注释
1. 夜宴醉后留献裴侍中：题意为夜间宴会醉酒之后，写下此诗献给裴度。“裴侍中”指裴度，曾任中书侍郎、同平章事，后加衔侍中，故称。
2. 九烛台：装饰华丽、插有九支蜡烛的灯台，形容宴会场所灯火辉煌。
3. 十二姝：十二位美女，指宴会上的歌伎舞女。“姝”即美女。
4. 翩翻舞袖双飞蝶：形容舞姿轻盈，衣袖飘动如蝴蝶双飞。
5. 宛转歌声一索珠：歌声圆润流畅，如同用一根线穿起的珍珠，比喻声音连贯优美。
6. 酩酊：大醉貌。
7. 踟蹰：徘徊不前的样子，此处描写酒后步履踉跄、留恋不舍的情态。
8. 南山宾客：可能指隐居终南山的高士，或借指贤才宾客云集。亦有解作“如南山般稳重之宾客”，喻指裴度座上皆名士。
9. 东山妓：典出东晋谢安。谢安退居会稽东山时，常携妓游乐，后以“东山妓”代指名士风流雅集中的乐妓，亦象征高雅享乐生活。
10. 此会人间曾有无：这样的盛会，人世间是否曾经出现过？极言其罕见与珍贵。
以上为【夜宴醉后留献裴侍中】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，献给时任宰相的裴度（字中立，封晋国公），时称“裴侍中”。全诗描绘了一场奢华而风雅的夜宴场景，既表现了主人豪爽好客、宾主尽欢的气氛，也暗含对裴度地位尊崇、生活优渥的赞美。诗人以细腻笔触刻画歌舞之盛、酒醉之态，语言华美流畅，意境富丽而不失清雅。尾联以“南山宾客东山妓”作比，将裴度比作东晋名相谢安，极言其风流儒雅、门庭显赫，同时发出“此会人间曾有无”的感叹，凸显此次宴会的罕见与难忘。整体情感基调欢愉中略带感慨，体现了白居易晚年身处官场、寄情诗酒的生活状态。
以上为【夜宴醉后留献裴侍中】的评析。
赏析
本诗属典型的酬赠之作，风格绮丽而不浮艳，情感真挚而含蓄。首联点明时间、地点与人物，“九烛台”与“十二姝”数字相对，营造出金碧辉煌、美人如云的宴会氛围。颔联以生动比喻写歌舞之美：“双飞蝶”状舞袖之翩跹，“一索珠”拟歌声之婉转，视听结合，形象鲜明。颈联转入诗人自身感受，“坐久欲醒还酩酊”写出醉意渐深的心理过程，“夜深初散又踟蹰”则刻画出酒阑人散之际的留恋与恍惚，极具生活实感。尾联升华主题，借用谢安“东山携妓”的典故，将裴度比作一代名相，既颂其德望，又赞其风雅，末句设问收束，余韵悠长，使全诗由具体场景上升至对人生盛会的哲思层面。全篇结构严谨，对仗工整，音律和谐，体现了白居易晚年诗歌技艺的圆熟。
以上为【夜宴醉后留献裴侍中】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，然明代高棅所编《唐诗正声》中提及白氏此类酬赠之作“语多率易，而情致宛转，足动人情”。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗，但在评白居易同类作品时指出：“乐天赠答之作，多近俗体，然情味自深，不失为讽谕之余响。”
3. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，编者注：“此诗见于《白氏长庆集》，为居易晚年在洛下所作，时与裴晋公游宴唱和。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此篇，但指出白居易晚年与裴度往来频繁，“多有宴集酬唱之作，可见当时士大夫之交游风气”。
5. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》载：“白居易晚年闲居洛阳，与裴度等交游，诗多记宴饮之乐，风格趋于闲适。”
以上为【夜宴醉后留献裴侍中】的辑评。