黄昏惨惨天微雪，修行坊西鼓声绝。
张生马瘦衣且单，夜扣柴门与我别。
愧君冒寒来别我，为君酤酒张灯火。
酒酣火暖与君言，何事入关又出关。
答云前年偶下山，四十馀月客长安。
春明门，门前便是嵩山路。
幸有云泉容此身，明日辞君且归去。
翻译
黄昏时分，天色阴沉，微微飘着雪，修行坊西边的鼓声已经停歇。张山人骑着瘦马，衣衫单薄，在夜里敲响了我的柴门，前来向我告别。
我对您冒着严寒前来话别深感愧疚，于是为您买酒，并点亮灯火相迎。
酒兴正浓、炉火温暖之时，我问您：为何刚入关不久，又匆匆出关离去？
您回答说：前年偶然下山，已在长安客居四十多个月。长安自古便是追逐名利之地，若无钱财在身，举步维艰。
清晨游走于京城繁华街道，只见肥马轻车的权贵欺凌外来之人；夜晚投宿于达官显贵门前，只能靠残茶冷酒度日，令人愁苦难当。
春明门就在眼前，门前那条路直通嵩阳故乡。幸好山中还有云霞清泉容我栖身，明天我就要辞别您，归隐而去。
以上为【送张山人归嵩阳】的翻译。
注释
1. 张山人：姓张的隐士，“山人”指隐居山林之人。
2. 嵩阳：指嵩山之南，唐代著名的隐居胜地，今河南登封一带。
3. 修行坊：唐代长安城中的坊名，属外郭城东部，为普通居民区。
4. 鼓声绝：指宵禁开始，坊门关闭，鼓声停止，表示夜间禁止出行。
5. 衣且单：衣衫单薄，暗示生活贫困。
6. 酤酒：买酒。酤，买或卖酒，此处为“买”。
7. 酒酣火暖：饮酒尽兴，炉火温暖，反衬出友情的温馨。
8. 何事入关又出关：为何刚进入函谷关（即来到长安），又急着离开？暗含对其反复徘徊于仕隐之间的疑问。
9. 九城陌：指长安城内的大道。“九城”或为“九衢”，形容道路纵横交错。
10. 春明门：唐代长安城东面三门之一，是通往东方的主要门户，亦是离京返乡常经之路。
以上为【送张山人归嵩阳】的注释。
评析
本诗通过送别友人张山人归隐嵩阳的场景，展现了唐代士人在仕途与隐逸之间的矛盾心理。诗人以细腻的笔触描绘了冬夜送别的凄清氛围，借张山人之口，揭露了长安作为政治中心的冷漠现实与对寒士的压迫。全诗语言质朴自然，情感真挚，既有对友人清贫坚守的敬重，也流露出对官场名利的厌倦和对隐逸生活的向往。结构上由景入情，由事及理，层层推进，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。
以上为【送张山人归嵩阳】的评析。
赏析
此诗为五言古体，叙事性强，情感真挚，具有浓厚的生活气息和现实批判意味。开篇以“黄昏惨惨天微雪”营造出寒冷孤寂的氛围，奠定了全诗低沉的情感基调。“修行坊西鼓声绝”点明时间与地点，暗示社会秩序的严苛与人际交往的不易。张山人“马瘦衣单”、“夜扣柴门”的形象，刻画出一位清贫隐士的落魄与坚持。
诗人“愧君冒寒来别我”，表现出对友人的深切尊重与感动，随即“酤酒张灯火”，细节描写中见真情。问答部分是全诗核心，张山人自述长安四十余月的漂泊经历，从“朝游九城陌”到“暮宿五侯门”，揭示了京城表面繁华背后的冷酷现实——权贵横行、寒士困顿。“残茶冷酒愁杀人”一句，极写寄人篱下的屈辱与悲哀，极具感染力。
结尾“春明门，门前便是嵩山路”巧妙将地理空间转化为心理象征：春明门既是物理上的离京之门，也是精神上回归自然、摆脱名利的起点。“幸有云泉容此身”表达了对山水自由的珍视，与前文长安的压抑形成鲜明对比。全诗以平实语言传达深刻人生体验，体现了白居易关注现实、同情士人命运的一贯风格。
以上为【送张山人归嵩阳】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“语淡而意厚，事真而情切，白氏之风可见。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“叙别情景如画，而感慨寓焉。‘残茶冷酒愁杀人’十字，写出长安旅况殆尽。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五评：“因送别而及世情，不独写交谊也。白公每于赠答中寓讽谕，此其一也。”
4. 《白居易诗集校注》（谢思炜校注）评：“此诗记述真实事件，反映中唐时期士人出入长安之艰难，尤具社会史料价值。”
5. 《汉语大词典·文学分册》称：“此诗以对话形式展开，增强叙事性与真实感，为白居易新乐府之外又一体。”
以上为【送张山人归嵩阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议