翻译
布施功德非同寻常,是超脱世俗的因缘。舍弃娇儿的牵绊,投身道门探求玄妙真理。人人都称赞其善行,个个称颂其贤德。于是名声远播,名传千里,声震秦川之外。
父母深重的恩情,需听从教诲以报答。我将凡俗之念尽数消除,降伏如猿般躁动的心神。体内气息贯通八脉,修行圆满成就三田之功。最终超度九玄尊亲,连同七代祖先,共登仙界。
以上为【爇心香】的翻译。
注释
1 爇心香:点燃心香,比喻虔诚修道或发愿向道。爇,点燃;心香,道教指内心的诚敬如同焚香。
2 布施非凡:指修行者行大布施,超越常人之施舍,含有积功累德之意。
3 出俗因缘:脱离世俗生活的机缘,指出家修道的契机。
4 舍娇儿、入道搜玄:抛弃儿女私情,进入道门探求玄妙之道。“搜玄”即探求玄理。
5 心猿:道教术语,比喻人心浮躁好动如猿猴,须加以制服。
6 气通八脉:指通过内丹修炼使真气贯通奇经八脉,为内修有成之象征。
7 功满三田:三田指上、中、下丹田,道教认为炼精化气、炼气化神、炼神还虚皆在此进行,“功满”表示修炼圆满。
8 九玄尊:泛指九代祖先,道教认为子孙修道有成,可泽及先人。
9 七祖父:与“九玄”同义,强调祖先受度,体现孝道思想。
10 共成仙:一同超凡入圣,得道成仙,反映全真教“一人得道,九祖升天”的信仰观念。
以上为【爇心香】的注释。
评析
此词为全真教道士马钰所作,体现了金元之际全真道修行理念与孝道思想的融合。词中通过“布施”“入道”“擒心猿”“通八脉”“救九玄”等意象,展现了一条由舍世出家到内修成真的完整修行路径。作者强调舍弃世俗亲情(如“舍娇儿”)以追求大道,却又在终极目标中回归孝道——通过自身修行使祖先超升,实现了宗教解脱与伦理责任的统一。全词语言质朴而意蕴深厚,具有典型的全真教劝化风格。
以上为【爇心香】的评析。
赏析
本词结构清晰,前段述出家因缘与社会赞誉,后段转入内在修行与终极关怀,层层递进。开篇以“布施非凡”立定根基,突出修道之崇高;继而“舍娇儿”一句极具冲击力,凸显决绝出尘之志。而“人人称善,个个称贤”并非自夸,实为强化修道者社会形象的手段,有助于传播教义。下片转入内修层面,“擒捉心猿”生动刻画心性修炼之难,“气通八脉,功满三田”则展示道教内丹学的具体实践。结尾“救九玄尊,七祖父,共成仙”,将个人解脱扩展至家族救赎,赋予修道以伦理深度。全词虽用语简朴,却融摄教理、功夫、果位于一体,堪称全真教诗词中的典范之作。
以上为【爇心香】的赏析。
辑评
1 《道藏》收录马钰诗词甚多,此词见于《丹阳真人语录》,为研究全真教早期思想的重要文本。
2 元代李道谦《甘水仙源录》称马钰“言简理明,皆可以警发迷途”,此词正具此类特点。
3 明代《正统道藏·太玄部》收有马钰著作多种,其诗词多劝人出家修道,与此词主旨一致。
4 清代《四库全书总目提要》虽未专评此词,但指出全真诸子“以清静修持为宗,而归本于忠孝”,可为此词“报父母恩”“救九玄”提供背景解释。
5 当代学者卿希泰《中国道教史》指出,全真道强调“先修人道,后了仙道”,此词中孝道与成仙结合,正是这一理念的体现。
6 道教学者陈撄宁曾言:“全真家以超度先灵为要务。”此词末句正合此说,反映全真教对祖先崇拜的转化与升华。
7 《历世真仙体道通鉴》载马钰“弃妻儿,入山修道”,与此词“舍娇儿”相印证,可知其内容具自传性质。
8 现存马钰词作多收入《鸣鹤余音》《金莲正宗记》等道教典籍,此词语汇与风格与其中作品高度一致。
9 学者朱越利在《道家文化研究》中指出,金元道教诗词常以“心猿”“三田”等术语构建修行图景,此词即典型例证。
10 此词语言平实而内涵丰富,既可用于劝化世人,亦可作为修行者的自我激励,体现出宗教文学的双重功能。
以上为【爇心香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议