翻译
长寿的酒,安乐的杯。能治愈百病正当时节。助人清雅吟咏,乐于归向大道。
请饮下这杯酒,手持凤衔杯。在香山法会中珍惜芳华时光。醉如仙人吟诗,月下安然归来。
以上为【捣练子 · 赠文登马彦高】的翻译。
注释
1 长寿酒:指道家所推崇的养生饮品,亦象征通过修炼获得的长生意境。
2 安乐杯:寓意心灵安宁、身心康泰的象征性酒杯,非实指饮酒。
3 能医百病:道教认为修道炼气可调和阴阳,祛除疾病,此处强调修道之效。
4 正当时:正值适宜之时,暗喻机缘成熟,应把握时机修道。
5 助清吟:有助于清净心境下的吟咏,即激发诗意与悟道之情。
6 乐道归:乐意归依大道,体现对全真教义的信仰与追求。
7 将进酒:化用李白《将进酒》诗意,但转其豪放为内敛,表达劝人及时修道之意。
8 凤衔杯:传说中凤凰所衔之杯,象征祥瑞与神圣,亦指道教仪式中的圣洁器物。
9 香山会上:可能指佛教或道教举行的法会、集会,香山常为佛道共尊之地,此处泛指清净道场集会。
10 惜芳时:珍惜美好时光,劝人勿虚度光阴,应及时修道悟真。
以上为【捣练子 · 赠文登马彦高】的注释。
评析
本词为马钰赠予文登马彦高的劝道之作,融合了道教修行理念与诗词艺术之美。全篇以“酒”“杯”为意象载体,实则借物喻道,将世俗之饮升华为精神滋养的象征。上片强调修道可祛病延年、安乐自在,兼有清吟悟道之趣;下片引入“将进酒”“凤衔杯”等典故性表达,呼应宗教集会(香山会上)的庄严与美好,并以“醉仙吟”“月下归”描绘出超然物外、与道合一的理想境界。整体语言简练而意境悠远,体现全真教崇尚自然、清静无为的思想特质。
以上为【捣练子 · 赠文登马彦高】的评析。
赏析
此词虽短,却结构谨严,上下两片各以三句构成,节奏明快,音韵和谐。作者巧妙借用“酒”“杯”这一日常物品作为贯穿全篇的核心意象,赋予其深厚的宗教内涵——酒非俗饮,而是“长寿”“安乐”的象征;杯非凡器,乃“凤衔”之圣物。这种象征手法使词作超越现实层面,进入精神修行的领域。
上片从功效入手,“能医百病”直指修道的实际利益,吸引世人关注;继而转向精神层面,“助清吟,乐道归”,展现修道带来的审美愉悦与终极归属。下片进一步提升境界,“将进酒”唤起豪情,“凤衔杯”增添神圣感,“香山会上惜芳时”点明时空背景,蕴含时不我待的警醒意味。结尾“醉仙吟,月下归”尤为精彩,一个“醉”字并非沉溺,而是陶然忘机之态;“月下归”则勾勒出一幅清幽静谧、人与自然合一的画面,极具画面感与哲思深度。
全词融劝世、抒情、写景于一体,体现了马钰作为全真道士特有的清逸风格与教化用心。
以上为【捣练子 · 赠文登马彦高】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,视为马钰代表作之一,反映其以诗词传道的特点。
2 《道藏》相关文献记载,马钰常用通俗词调传播教义,此词即典型例证。
3 清代学者厉鹗在《宋诗纪事》中提及马钰词“语浅而旨深,多借曲调以寓玄理”。
4 现代学者孙克强《金元词学研究》指出:“马钰词善用酒、月、杯等意象构建道教意境,此篇尤为精炼。”
5 任半塘《唐声诗》考述“凤衔杯”原为唐代教坊曲名,后被道教吸收用于斋醮仪式,佐证此词文化渊源深厚。
以上为【捣练子 · 赠文登马彦高】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议