翻译
妻子、妾室、儿女、孙辈,不过是第一种虚幻;
金银、玉石、珠宝、财富,不过是第二种虚幻;
第三种虚幻是荣华富贵,第四种虚幻是色身(肉体)的幻化不实。
要明白这些都是虚幻啊,要明白这些全是虚幻!
说破了,连那浮名也是第五种虚幻。
以上为【如梦令 · 赠京兆权先生】的翻译。
注释
1. 如梦令:词牌名,又名《忆仙姿》《宴桃源》等,双调三十三字,五仄韵。
2. 京兆权先生:京兆为古地名,即今陕西西安一带;权先生为姓权的隐士或修道之人,生平不详。
3. 妻妾儿孙一假:指家庭亲情虽亲,然生死离别,终不可久持,故为虚幻。
4. 金玉珍珠二假:物质财富虽贵重,但生不带来,死不带去,亦属虚幻。
5. 三假是荣华:功名利禄、社会地位皆为短暂荣华,转瞬即逝。
6. 幻化色身四假:人的身体由四大(地水火风)假合而成,终将衰败死亡,故为幻化之身。
7. 知假:认识到上述一切皆为虚假不实。叠用以示强调。
8. 浮名五假:名声、声誉亦是外在虚名,不能真正代表自我本性,为第五种虚幻。
9. 全真教思想背景:马钰为王重阳弟子,全真七子之一,主张清心寡欲、识心见性、破除执著。
10. “五假”概念:并非典出佛经原文,而是融合佛道思想后对世俗执著对象的归纳总结,具全真教特色。
以上为【如梦令 · 赠京兆权先生】的注释。
评析
《如梦令·赠京兆权先生》是金代全真教道士马钰所作的一首词,以“五假”为核心思想,层层递进地揭示人生中种种看似真实却终归虚妄的事物。全词语言简练,结构紧凑,运用排比与重复手法,强化了“知假”的觉悟主题。此词不仅是劝世之作,更是全真教修行理念的集中体现,强调看破尘世执著,追求精神解脱。其思想根植于道家与佛教的“空观”与“无常”观念,具有强烈的出世色彩。
以上为【如梦令 · 赠京兆权先生】的评析。
赏析
这首《如梦令》以极简之笔勾勒出深刻的人生哲理。全词围绕“假”字展开,通过列举“妻妾儿孙”“金玉珍珠”“荣华”“色身”“浮名”五类世人执着的对象,逐一指其虚幻本质,形成一种层层剥笋式的思辨结构。开篇直陈“一假”“二假”,节奏明快,逻辑清晰;至“三假是荣华,幻化色身四假”,句式稍变,增强咏叹意味;结尾连用两个“知假”,如当头棒喝,促人警醒,再以“说破浮名五假”收束,点明主旨,戛然而止,余韵悠长。
词中语言质朴近乎口语,却蕴含深意,体现了全真教“直指人心”的教化风格。其思想深受佛教“诸行无常”“一切有为法,如梦幻泡影”及道家“少私寡欲”“返璞归真”影响,主张通过认知五假而超越尘世束缚,达到内在清净。作为赠人之作,此词非泛泛应酬,而是寄寓劝诫与提携之意,体现出马钰作为宗教导师的慈悲与智慧。
以上为【如梦令 · 赠京兆权先生】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》收录此词,编者唐圭璋按:“马钰词多劝世语,语浅意深,具道教清修之旨。”
2. 任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰词作以《如梦令》为最多,常用俚语白描,宣传看破尘缘、识心见性之理。”
3. 白如祥《全真道诗词选评》评此词:“以‘五假’概括人生执著,条理分明,层层推进,具典型全真教破执风格。”
4. 中华书局点校本《渐悟集》卷上载此词,校注云:“五假之说,不见他典,疑为全真道士依佛道义理自立名目,以警世人。”
以上为【如梦令 · 赠京兆权先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议