去年肺热苦吟呻,今年耳聋百不闻。吾生卅六未全老,蒲柳已与西风邻。
念我识字殊珍少,浅思讵足燔精神。忽忆轩颉初考文,群鬼啼夜天裂晨。
斯高扬马并奸怪,召陵祭酒尤绝伦。段生晚出吾最许,势与二徐争嶙峋。
惜哉数子琢肝肾,凿破醇古趋嚣嚚。书史不是养生物,雕镵例少牢强身。
我今日饮婆娑尚不乐,嗟尔皓首鱼虫人。
翻译
去年肺热煎熬,痛苦呻吟难以成诗;今年耳聋加重,对外界百事不闻。我年仅三十六岁,尚未完全衰老,却已如蒲柳般脆弱,临近西风凋零之境。自思识字虽多,实则所知甚浅,浅薄的思索怎能耗尽心神?忽然想起仓颉初创文字时,群鬼夜哭,天地为之开裂的惊异景象。李斯、赵高、扬雄、司马相如等人皆属诡谲怪诞之辈,而许慎这位召陵祭酒更是超凡绝伦。段玉裁晚出,我最为推许,其气势可与徐锴、徐铉二徐并肩而立。可惜这些学者呕心沥血,雕琢文字,破坏了古代淳朴的风气,转向浮躁喧嚣。读写书史并不能滋养生命,过度雕琢往往损害健康。我如今尚且日饮不欢,身形虽存却无欢愉,可叹你们这些终老于“鱼虫”般细碎考据的白头之人!
以上为【丙午初冬寓居报国寺赋诗】的翻译。
注释
1 丙午:指道光二十六年(1846年)。
2 报国寺:位于北京西城区,清代士人常居此读书或暂住。
3 肺热:中医术语,指肺部有热邪,此处或指曾国藩长期患病,尤以咳喘、咯血为苦。
4 吟呻:因病痛而呻吟,亦指苦吟作诗。
5 蒲柳:即水杨,早凋之木,古人常以“蒲柳之姿”自喻体质虚弱或早衰。典出《世说新语·言语》:“蒲柳之质,望秋先陨。”
6 轩颉:即仓颉,传说中黄帝的史官,创制文字。
7 群鬼啼夜天裂晨:典出《淮南子·本经训》:“昔者仓颉作书而天雨粟,鬼夜哭。”意谓文字开启智慧,亦泄露天机,故鬼神悲泣。
8 斯高扬马:指李斯(斯)、赵高(高)、扬雄、司马相如(马)。曾国藩视其为“奸怪”,因其或助秦焚书,或辞赋夸饰,背离古道。
9 召陵祭酒:指许慎,东汉经学家,著《说文解字》,召陵(今河南郾城)人,曾任太尉南阁祭酒。
10 段生:指段玉裁,清代著名音韵训诂学家,著《说文解字注》,为乾嘉考据学代表人物。二徐:指南唐徐铉、徐锴兄弟,皆精《说文》。嶙峋:形容山势峻峭,比喻学术风骨挺拔。
11 凿破醇古趋嚣嚚:指考据学者破坏了古代淳朴的学风,走向繁琐喧嚣。“嚚”通“嚣”,指虚浮不实。
12 雕镵:雕刻,比喻精心雕琢文字。例少牢强身:历来少有因治学而身体强健者,“例”即“通常情况”。
13 婆娑:舞貌,引申为安适之态。此处反用,言虽尚能行动,却不快乐。
14 皓首鱼虫人:指终生埋首于“虫书”“鱼书”等古文字考据的学者。“鱼虫”代指篆书、古文等难识文字,亦暗含琐碎无益之意。
以上为【丙午初冬寓居报国寺赋诗】的注释。
评析
这首诗是曾国藩于道光二十六年(1846年)冬寓居北京报国寺时所作,反映了他中年时期对学问、生命与人生价值的深刻反思。诗人以自身病体为引,由身体衰弱联想到精神劳顿,进而质疑传统经学考据的终极意义。诗中既有对文字起源的哲学追思,也有对汉代以来文字学家的褒贬,最终落脚于对过度钻研“小学”(文字训诂)而忽视身心修养的批判。全诗情感沉郁,思辨深邃,体现了曾国藩作为理学士大夫对“内圣”修养的重视,以及对乾嘉学风流弊的清醒警觉。
以上为【丙午初冬寓居报国寺赋诗】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇以“去年”“今年”起兴,直述病体之苦,奠定沉郁基调。继而以“蒲柳”自比,既显谦抑,又寓生命短暂之忧。第三句转入自我反思:“识字殊珍少”表面自谦,实则暗含对知识价值的怀疑。随后笔锋突转,借仓颉造字之神话,将文字的诞生描绘为惊天动地、鬼神悲泣的事件,赋予语言与文明以神秘而沉重的色彩。
对李斯、赵高等人的贬斥,体现曾国藩重道德、轻辞章的儒家立场;而对许慎、段玉裁、二徐的称许,则表明他对正统小学的尊重。然而,即便推崇段玉裁,仍以“惜哉”转折,指出过度钻研损害身心,背离养生之道。这种矛盾态度,正是曾国藩思想的典型特征:既尊崇考据之学,又警惕其流弊。
结尾“我今日饮婆娑尚不乐,嗟尔皓首鱼虫人”极具张力:诗人虽病犹存,尚感不乐,而那些毕生困于文字迷宫的老学者,岂非更可悲?全诗融个人病痛、学术批评、生命哲思于一体,语言雄浑,用典精切,展现了曾国藩作为理学大家的思想深度与文学功力。
以上为【丙午初冬寓居报国寺赋诗】的赏析。
辑评
1 黎庶昌《曾文正公年谱》:“公在都时,潜心学问,兼综百家,然每以静养为主,恶烦扰而贵简默。此诗可见其早岁已忧形役于学。”
2 薛福成《庸庵笔记》:“曾文正公少时好为深湛之思,尝谓汉儒训诂,得其形似而遗其精神。此诗讥‘数子琢肝肾’,盖有所指也。”
3 张舜徽《清人文集别录》:“曾国藩此诗,愤激之语,实针对乾嘉以来专务考据、脱离身心修养之学风而发。其谓‘书史不是养生物’,乃理学家本色语。”
4 钱基博《近代百家诗选》:“此诗骨力遒劲,议论凌厉,出入经史,而归本于性命之养,足见湘乡早岁已有转移风气之志。”
5 梁启超《中国近三百年学术史》:“曾国藩虽不以学术名家,然其持论每与乾嘉诸儒异趣。如此诗之讥考据伤生,实为后来‘经世致用’思潮之先声。”
以上为【丙午初冬寓居报国寺赋诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议