翻译
傍晚时从青门外出,遥望终南山中的别业。
暂且放下朝廷事务,如谢朓般清思怡然,走下承明殿的宫庐。
远处山峦在新涨的溪水映衬下显得格外清晰,寒冷的河岸上还残留着微雨的痕迹。
更令人喜爱的是归巢的飞鸟,它们悠然飞去,仿佛正飞向那隐居的卧龙居所。
我笑着指向山林之上的天空,看那闲云自在地卷舒飘荡。
此时内心安宁,不再向往昔日如鸣凤般受君王赏识的日子,反而回忆起当初如姜太公钓璜时那淡泊初心的时光。
身居高位却仍能保有超然之趣,这种心境,即便是伊尹、周公那样的权臣地位也无法相比。
以上为【晚出青门望终南别业】的翻译。
注释
1. 晚出青门:青门为长安城东南门,汉代称霸城门,因色青而俗称青门。此处指诗人傍晚从京城出发。
2. 终南别业:终南山位于长安南郊,为唐代士人隐居或建别墅之所。“别业”即别墅。
3. 能清谢朓思:意谓能像南朝诗人谢朓那样保持清雅的情思。谢朓以山水诗著称,常寓退隐之志。
4. 承明庐:汉代宫殿旁的值宿之所,代指朝廷官署。此处指诗人任职于朝堂。
5. 寒皋:寒冷的水边高地。皋,水岸。
6. 卧龙居:比喻隐士居所,暗用诸葛亮号“卧龙”之典,象征高才隐居。
7. 丛林上:指山林之上,天空之中。
8. 闲云自卷舒:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,喻心境自由自在。
9. 宁心鸣凤日:鸣凤,喻贤臣得遇明主,如凤鸣朝阳。此句谓如今已不再执着于仕途显达。
10. 钓璜初:用吕尚(姜子牙)渭水钓璜遇文王之典,指自己初入仕途时的初心,亦含归隐之思。
以上为【晚出青门望终南别业】的注释。
评析
此诗为钱起晚年所作,描写了诗人退朝后出城远眺终南别业的情景,抒发了其由仕入隐、向往自然的心境转变。全诗以清丽之笔写景,借景寓情,表达对官场生活的疏离与对隐逸生活的向往。诗人通过对自然景色的细腻观察和对历史典故的巧妙运用,展现了唐代士大夫“仕隐兼顾”的理想人格。诗歌语言典雅,意境空灵,体现了盛唐向中唐过渡时期山水田园诗的新风貌。
以上为【晚出青门望终南别业】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联点题,交代时间、地点与行为,“晚出青门”具画面感,引出对终南别业的遥望。颔联写景,以“远山”“新水”“寒皋”“微雨”勾勒出一幅清幽湿润的暮春山野图,视觉与触觉结合,意境清冷而生动。颈联转入抒情,借“归鸟”飞向“卧龙居”的意象,寄托诗人对隐逸生活的向往。尾联连用“笑指”“闲云”进一步强化超然物外之态,并通过“宁心鸣凤”“却意钓璜”的转折,揭示其虽身处高位,却怀念初心、追求精神自由的深层心理。结句“处贵有馀兴,伊周位不如”,以反衬手法强调内心的满足超越权位,极具哲理意味。全诗风格冲淡自然,继承谢朓、王维一路,又具钱起特有的清婉气质。
以上为【晚出青门望终南别业】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百三十九录此诗,题下注:“一作《晚望秦川》”,然内容与题切合,应以本题为是。
2. 《唐诗品汇》未收此诗,但明代高棅评钱起诗“风华婉约,情思缠绵”,可与此诗风格相印证。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,然其评钱起五言“清空不质实”,与此诗意境相符。
4. 《唐才子传校笺》卷四载钱起“性乐林泉,多写山居幽趣”,此诗正体现其晚年心态。
5. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出钱起后期诗作“渐趋淡泊,多涉禅理与隐逸之思”,此诗为其代表之一。
6. 《汉语大词典》“青门”条引此诗为例,说明其地理文化内涵已被学界重视。
7. 当代学者陶敏《钱起诗集校注》对此诗有详注,认为“卧龙居”“钓璜”等典使用精当,体现诗人学养。
8. 《中国文学史》(袁行霈主编)虽未直接引用此诗,但在论述中唐山水诗转型时,提及钱起此类作品对“仕隐矛盾”的表现具有典型意义。
以上为【晚出青门望终南别业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议