爱君少岐嶷,高视白云乡。
九岁能属文,谒帝游明光。
奉诏赤墀下,拜为童子郎。
尔来屡迁易,三度尉洛阳。
洛阳十二门,官寺郁相望。
青槐罗四面,渌水贯中央。
听讼破秋毫,应物利干将。
行人饮腊酒,立马带晨霜。
生事岂须问,故园寒草荒。
从今署右职,莫笑在农桑。
翻译
喜爱你自幼聪慧不凡,志向高远直抵白云之乡。
九岁就能撰写文章,晋见皇帝游览明光宫。
在赤墀之下奉诏受命,被授予童子郎的官职。
自此屡经变迁,三次出任洛阳县尉。
洛阳有十二座城门,官署寺庙密集相望。
青槐树四面成行排列,清澈的河水贯穿城中。
你审案明察秋毫,处事如利剑般果断刚强。
辞官如同脱去破鞋一般洒脱,立言公正毫无偏私。
岁末风雪弥漫,秦中大地道路漫长。
行人饮着腊月的酒,马儿伫立披着清晨的寒霜。
生计之事何须多问,故园已是寒草荒芜。
从今以后即便只任微职,也莫要讥笑归隐农桑。
以上为【送刘四】的翻译。
注释
1 刘四:作者友人,排行第四,其人生平不详。
2 少岐嶷:形容自幼聪慧特出。《诗经·大雅·卷阿》有“凤皇鸣矣,于彼高冈;梧桐生矣,于彼朝阳”,后以“岐嶷”形容幼年聪慧。
3 白云乡:指仙境或高远之地,喻志向高洁。亦可能暗指朝廷或理想境界。
4 属文:撰文,写文章。
5 明光:即明光宫,汉代宫殿名,此处借指唐代宫殿,泛称朝廷。
6 赤墀:涂成红色的台阶,常指宫殿前的台阶,代指朝廷。
7 童子郎:汉代制度,少年才俊可被选为童子郎,入仕为官。唐代沿用此称谓以誉少年英才。
8 三度尉洛阳:指刘四曾三次担任洛阳县尉。县尉主管地方治安司法。
9 洛阳十二门:唐代洛阳城有多个城门,此处“十二门”为泛指,形容城池宏大。
10 渌水贯中央:清澈的水流穿城而过,指洛水横贯洛阳。
11 听讼破秋毫:审理案件细致入微。秋毫,鸟兽秋天新生的细毛,比喻极细微之处。
12 应物利干将:处理事务像宝剑干将一样锐利果断。干将,古代名剑。
13 辞满如脱屣:离职如同脱掉破鞋般毫不留恋。屣,鞋。
14 立言无否臧:发表言论公正无私,不论毁誉。否臧,好坏、褒贬。
15 秦中:指关中地区,今陕西中部,此处可能是刘四将赴之地。
16 腊酒:腊月所酿之酒,或指年终时节饮用的酒。
17 晨霜:清晨的霜,形容旅途清苦。
18 生事:生计,生活所需。
19 故园寒草荒:家乡荒芜,无人打理,暗示久离故土。
20 署右职:担任重要职位。“右职”古时以右为尊,指显要官职。
21 农桑:耕种与养蚕,代指田园生活,此处指归隐务农。
以上为【送刘四】的注释。
评析
此诗为送别友人刘四所作,融叙事、写景、抒情于一体,既回顾了刘四早年才华出众、仕途起伏的经历,又描绘了洛阳风物与岁暮旅途的苍凉景象,最后以劝慰之语收束,表达了对友人清廉能干的赞赏和对其未来淡泊生活的理解与支持。全诗结构严谨,情感真挚,语言质朴而富有力度,体现了李颀送别诗中常见的豪迈与深情并存的风格。诗人通过对友人仕宦生涯的梳理,暗含对官场浮沉的感慨,同时寄寓了对归隐田园生活的尊重,展现了唐代士人价值取向的多元面貌。
以上为【送刘四】的评析。
赏析
本诗开篇即赞刘四少年英才,“爱君少岐嶷,高视白云乡”,不仅写出其才智超群,更突出其志向高远。接着以“九岁能属文,谒帝游明光”等句铺陈其早年辉煌,极具传奇色彩,令人想起汉代甘罗十二为丞相的故事,凸显人物非凡。转入仕途经历,“三度尉洛阳”一句看似平淡,实则暗含宦海沉浮之叹。随后描写洛阳城“十二门”“官寺郁相望”“青槐”“渌水”,既是实景勾勒,也衬托出刘四长期任职于此的勤勉身影。
“听讼破秋毫,应物利干将”二句尤为精彩,以“秋毫”喻断案之精微,以“干将”比行事之果决,形象生动,充分展现刘四作为地方官的能力与风骨。而“辞满如脱屣,立言无否臧”则转写其品格——不恋权位,公正立身,境界更高一层。
后半转入送别场景,“岁暮风雪暗,秦中川路长”营造出苍茫氛围,旅途艰辛跃然纸上。“行人饮腊酒,立马带晨霜”画面感极强,静中有动,冷中有情。结尾劝慰之语尤为动人:“生事岂须问,故园寒草荒”既道出世事萧条,又流露无奈;而“从今署右职,莫笑在农桑”则翻转情绪,鼓励友人无论身处何职,皆不必自卑,即便是归耕田园,亦值得尊重。这种对个体选择的包容与肯定,在盛唐诗中颇具人文关怀。
全诗语言凝练,节奏稳健,由才、仕、德、行层层推进,最终落脚于人生价值的思考,体现了李颀作为边塞诗人之外深沉厚重的一面。
以上为【送刘四】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“李颀五言古诗,气格高远,音节浏亮,每于送别寄赠中见志节,此作尤见温厚。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评:“叙次井然,感慨深远。‘辞满如脱屣’二语,写出高尚之致。”
3 《历代诗发》评:“通体整赡,结语尤敦厚有味,非徒作慰藉语。”
4 《重订唐诗别裁集》评:“前叙其才,中述其政,后写其别,层次分明。‘听讼破秋毫’句,刻画入微。”
5 《唐贤三昧集笺注》评:“‘立马带晨霜’,语简而境清,送别之景如画。”
6 《养一斋诗话》潘德舆评:“李颀送人之作,多慷慨激烈,此独和平温厚,盖深知友人之性行而发者。”
以上为【送刘四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议