翻译
苏先生你年岁几何，容颜却如玉琢的童子般清秀。
你在梁宋一带采药行医，人们都说你追随了日翁那样的隐逸高人。
你常常辞去小县县令的官职，一心想往东山归隐。
不再牵挂家庭妻室，悠然超脱于尘世之外。
子孙都已老去离世，旧时相识也如飘蓬般零落，令人悲伤。
你的头发虽已花白却又转黑，身体轻盈行走如风。
随性而行毫无牵绊，内心如同孤云般自由飘荡。
出入只靠一根藜杖，却能安然自得，通晓生命的始终。
我愿听你讲述黄帝时素女的养生之道，随你去山野采摘山花。
请你收我为弟子，一同逍遥自在地寻访仙人葛洪的踪迹。
以上为【赠苏明府】的翻译。
注释
1. 苏明府：指姓苏的县令，“明府”为唐代对县令的尊称。
2. 年几许：年纪多大。
3. 状貌如玉童：形容容貌清秀年轻，如同神话中的玉童仙童。
4. 采药傍梁宋：在梁地与宋地之间采集中草药，梁宋大致在今河南东部一带。
5. 日翁：传说中的长寿或隐逸老人，具体所指不详，或为虚构人物以喻高隐。
6. 小县宰：指县级地方官，即县令。
7. 东山东：语出《晋书·谢安传》“东山再起”，此处用“东山东”指归隐之地，强调远离仕途。
8. 悲转蓬：比喻人生漂泊不定，如飞蓬随风流转，亲友离散。
9. 发白还更黑：形容返老还童，有道家修炼得法、驻颜有术之意。
10. 素女：古代传说中的神女，擅长养生房中术，常与黄帝对答，见于《素女经》。葛洪：东晋道教理论家、炼丹家，著有《抱朴子》，被后世奉为神仙人物。
以上为【赠苏明府】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人李颀赠送给一位名叫“苏明府”（即曾任县令的苏某）的隐士之作。全诗以赞颂口吻描绘苏君由仕入隐、超然物外的人生境界，突出其形貌年轻、身心轻健、精神自由的特点。诗人通过对其外貌、行为、思想与人生选择的描写，塑造了一位兼具道家仙风与隐士风骨的理想人物形象。诗歌语言质朴流畅，意境清远，表达了对隐逸生活和长生修道的向往，也折射出盛唐时期士人中普遍存在的求仙慕隐之风。末尾诗人自请为徒，更显敬仰之情，使情感真挚动人。
以上为【赠苏明府】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。开篇以设问“年几许”引出主人公苏明府，随即描绘其“状貌如玉童”的奇异形象，营造出仙气氤氲的氛围。继而叙述其经历——曾为县令却主动辞官归隐，采药行道，体现其超凡脱俗的人生选择。诗中“不复有家室，悠悠人世中”一句，既写其断绝尘缘，又暗含悲凉意味，但随即以“发白还更黑，身轻行若风”转入对其修道成效的赞美，展现道家理想中的养生境界。
“心与孤云同”是全诗点睛之笔，将内心自由比作孤云飘渺，无拘无束，极具画面感与哲思意味。结尾处诗人表达倾慕之情，愿闻“素女事”，随其采药寻仙，甚至“诱我为弟子”，语气恳切，情真意切。整首诗融合了写实与想象、敬仰与向往，成功塑造了一位现实中的隐者兼修道者的形象，体现了唐代文人对精神自由与生命超越的双重追求。语言自然而不失典雅，节奏舒缓，意境深远，是一首典型的盛唐赠隐士诗。
以上为【赠苏明府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，但在相关李颀诗评中称其“善写高士风致，清远萧散，得林下气”。
2. 《全唐诗》卷134录此诗，题下注：“一作送苏参军”，说明版本存在异文争议。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但评李颀其他赠隐诗时言：“颀好言神仙，寄兴幽渺，近于游侠与方外之间。”可为此诗风格之旁证。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此篇，但论及李颀《送康洽入京》等诗时指出：“其赠别之作，多涉神仙侠客，盖性之所近也。”有助于理解此诗的思想背景。
5. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目。
6. 《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）载李颀条目，称其诗“豪放洒脱，兼有边塞雄浑与山水清逸之风”，与此诗风格相符。
7. 学术论文中偶有引用此诗作为唐代士人隐逸观念研究的材料，如探讨“由仕入隐”现象时引此诗为例。
8. 此诗在历代诗话中鲜有专门评论，传播范围不及李颀《古从军行》《送魏万之京》等名篇。
9. 当代网络数据库如“中华诗词库”“国学导航”等均收录此诗，并标注出处为《全唐诗》。
10. 目前尚无权威辑评文献对此诗进行系统点评，相关评价多散见于对李颀整体创作风格的论述之中。
以上为【赠苏明府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议