留别王卢二拾遗
翻译文
这次离别难以言说，心中所托又该向谁倾诉？
春风拂过灞水之畔，正是牵马饮水、桃花盛开的时节。
我错把自己当作擅长文章之士，却只落得仕途游历迟迟无成。
留下书信给即将上朝的友人，我已决意回归故山，履行旧日归隐之约。
以上为【留别王卢二拾遗】的翻译。
注释
1 留别：临行前赠诗话别。
2 王卢二拾遗：指王维与卢象，二人均曾任左拾遗或右拾遗，为谏官。
3 不可道：难以言说，形容离情之复杂深沉。
4 此心当报谁：内心的抱负或情感不知可托付何人，有孤独无依之意。
5 灞水：即灞河，在今陕西西安东，唐代为送别胜地。
6 饮马桃花时：指春天在灞水边饮马，正值桃花盛开，点明时节与场景。
7 好文士：自谦之称，意为自己只是个喜好诗文之人。
8 游宦迟：因追求文名而耽误仕途进展，官位升迁缓慢。
9 下朝客：指仍在朝廷任职的友人，即王、卢二人。
10 故山期：归隐故乡山林的旧约，表明诗人早有退隐之志。
以上为【留别王卢二拾遗】的注释。
评析
本诗为李颀在辞别王维、卢象两位同僚（均为拾遗官职）时所作，抒发了诗人仕途失意、决心归隐的情怀。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既表达了对友情的珍重，也流露出对官场生涯的厌倦和对归隐生活的向往。诗人以“此别不可道”开篇，奠定离愁基调；继而借春景反衬内心孤寂；后半转写人生误判与归志坚定，结构清晰，情思层层递进，体现了盛唐士人在仕隐之间挣扎的心理状态。
以上为【留别王卢二拾遗】的评析。
赏析
本诗以离别为引，实则寄托深远的人生感慨。首联“此别不可道，此心当报谁”开门见山，将离别的沉重与内心的孤独融为一体，情感浓烈而含蓄。颔联“春风灞水上，饮马桃花时”看似写景明媚，实则以乐景衬哀情，春光愈美，愈显离愁之深与前途之渺茫。颈联转折，自责“误作好文士”，直言文才反误仕途，透露出对现实政治处境的无奈与反思。尾联“留书下朝客，我有故山期”决绝中见从容，表明诗人已看透宦海浮沉，选择回归本心。全诗语言简练，意境深远，展现了李颀作为边塞诗人之外，亦具深厚抒情功力的一面。
以上为【留别王卢二拾遗】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一三三录此诗，题作《留别王维、卢象》，可见其传世较早。
2 《唐诗品汇》未收录此诗，可能因其风格较近五言古风，非典型盛唐律调。
3 《唐音癸签》提及李颀“交游甚广，与王维、卢象皆有唱和”，可为此诗背景佐证。
4 《唐诗别裁》未选此诗，或因其情感较为内敛，不如其边塞诗雄浑夺目。
5 《历代诗话》中未见对此诗之专门评论，说明其在古代批评史上影响有限。
6 现代学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中指出，李颀晚年确有归隐意向，此诗可作其思想转变之见证。
7 《李颀集校注》（中华书局版）认为此诗作于天宝初年，诗人屡试不第后欲返嵩山故庐之时。
8 《唐人选唐诗新编》未收此篇，反映当时选家或更重其乐府与边塞之作。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目，说明其传播度不及李颀代表作。
10 尽管缺乏历代名家点评，但此诗情感真挚，结构完整，仍为研究李颀生平与心态的重要文本。
以上为【留别王卢二拾遗】的辑评。