翻译
偶然因携带酒水去寻访村中隐士,
暂且调转车头再去探访那生长着薜荔与女萝的幽居。
正值寒冬大雪,前来看望慰问老翁,
也不妨待到春暖花开时再次前来拜访。
老翁居住在山下,年岁已高却空自衰老,
我虽身在人间,经历世事却比他多得多。
同样是头发如雪的老人,
可老翁却连衣食都难以保障,这又该如何是好?
以上为【偶题邓公】的翻译。
注释
1. 偶题邓公:题目中的“邓公”或为诗人所访之隐士姓名,亦可能是泛称德高望重的老者。“偶题”意为偶然有感而题诗。
2. 携酒寻村客:带着酒去探访乡野之人,体现诗人亲近自然、体察民情的情怀。
3. 聊复回车访薜萝:姑且掉转车马再去访问那隐居在长满薜荔、女萝之地的人。薜萝,指薜荔和女萝,均为山林蔓生植物,常用来象征隐士居所。
4. 且值雪寒相慰问:正值天寒地冻、大雪纷飞之时前去探望慰问。
5. 不妨春暖更经过:不妨待到春天温暖时再来拜访,表达持续关怀之意。
6. 翁居山下年空老:老翁住在山下,年岁已高却徒然老去,暗含对其孤寂晚景的怜悯。
7. 我得人间事校多:“校”通“较”,比较之意。我经历的人间世事比他多一些,带有自省意味。
8. 一种共翁头似雪:我们同样都是白发苍苍的老人。“一种”即同样的意思。
9. 翁无衣食自如何:老翁连基本的衣食都没有保障,他自己又该怎么办呢?此句饱含悲悯与无奈。
10. 白居易(772–846):唐代著名现实主义诗人,字乐天,号香山居士,主张诗歌应反映社会现实,语言通俗易懂,风格平易近人。
以上为【偶题邓公】的注释。
评析
这首诗题为《偶题邓公》,是白居易晚年所作的一首五言律诗,语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人借一次偶然探访山中隐士的经历,抒发了对年迈贫苦老人的深切同情,也流露出对自己人生境遇的反思。诗中“且值雪寒相慰问”一句,体现了诗人主动关怀民间疾苦的仁者胸怀;而结尾“翁无衣食自如何”则直击社会现实,表达出对底层老人生活无依的忧虑。全诗由事入情,由情入理,既有写实之笔,又有哲思之味,充分展现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【偶题邓公】的评析。
赏析
本诗以一次寻常的探访起笔,却在平淡叙述中蕴含深厚情感。首联“偶因携酒寻村客,聊复回车访薜萝”,看似轻描淡写,实则透露出诗人主动走入民间、亲近隐逸之士的生活态度。“薜萝”象征高洁隐居之所,也暗示被访者清贫自守的品格。颔联写季节变换中的关怀——既可在严冬雪寒时慰问,亦愿于春暖花开时再访,体现出诗人持之以恒的温情。颈联转入对比:“翁居山下年空老”写老翁孤独终老之境,“我得人间事校多”则自述阅历丰富,二者形成鲜明对照,暗含命运不公之叹。尾联尤为动人:“一种共翁头似雪”,同是暮年之人,却境遇迥异——诗人虽年老尚有衣食依靠,而老翁却困顿不堪。“翁无衣食自如何”一句,以反问作结,力透纸背,令人动容。全诗结构严谨,由行踪写起,渐入情感深处,最终升华为对老年贫困问题的深刻关切,体现了白居易一贯关注民生疾苦的人道精神。
以上为【偶题邓公】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“语极平易,而情甚恻怛,乐天晚年诗多此类。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“浅语中有深情,俗而不俚,白氏家常之作,最耐咀嚼。”
3. 《唐诗别裁集》:“不事雕琢,自然感人。末二句写出老境凄凉,使人酸鼻。”
4. 《养一斋诗话》:“乐天此等诗,如老农谈谷,字字从田亩中来,无半点虚饰。”
5. 《读雪山房唐诗序例》:“五律至白傅,率直成章,而哀矜之意溢于言表,《偶题邓公》其一例也。”
以上为【偶题邓公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议