翻译
霜打过的菊花依然美丽地开着,官舍庭院里的树在暮色中传来乌鸦的啼叫。
高高的竹林环绕着侯爵府邸,十里的青山隐约掩映着宰相之家。
我与麋鹿一同游走,已熟悉了山野的本性;唯有诗书相伴,构成了我的人生志业。
虽居冷清闲官之位,自有贫寒中的乐趣,岂敢向朱门权贵炫耀他们的酒肉生活?
以上为【官舍岁暮感怀书事五首】的翻译。
注释
1 霜菊:经霜不凋的菊花,象征坚贞高洁。
2 娟娟:姿态柔美貌,此处形容菊花秀美。
3 萧条厅树:官署庭院中的树木显得冷落稀疏,点明岁暮萧瑟之景。
4 啼鸦:黄昏时分鸣叫的乌鸦,增添寂寥氛围。
5 万竿修竹:形容竹林茂密修长,常为贵族宅第所植。
6 开侯府:指竹林围绕显贵人家的府邸。
7 十里青山隐相家:连绵青山间隐约可见宰相之家,暗喻权贵居所幽深。
8 麋鹿并游:以麋鹿为伴,喻指远离尘嚣、归于自然。
9 谙野性:熟悉山野生活的本性,表达对自由闲适生活的适应。
10 冷官:职位清闲卑微的官吏,诗人自谓。
以上为【官舍岁暮感怀书事五首】的注释。
评析
此诗为张耒《官舍岁暮感怀书事五首》之一,通过描绘岁暮时节的官舍景象,抒发诗人身处卑位却安于清贫、坚守文人节操的情怀。全诗情景交融,前两联写景,后三联抒情言志,语言清丽而意蕴深远。诗人以“霜菊”“修竹”“青山”等意象烘托高洁品格,又以“麋鹿”“诗书”自况,表现其远离权贵、甘守寂寞的精神追求。尾联更以反问语气强调清贫之乐不可与朱门肉食者道,凸显士人风骨。
以上为【官舍岁暮感怀书事五首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境深远。首联以“霜菊”与“啼鸦”对照,一美一悲,既写出岁暮特有的自然景象,也暗含诗人内心的孤高清寂。颔联转写权贵居所,“万竿修竹”“十里青山”极言其豪奢幽雅,但“开”“隐”二字透露出距离感,暗示诗人虽近观而不趋附。颈联陡然转入自我写照,“麋鹿并游”展现超然物外之态,“诗书相对”则点明精神寄托所在,体现宋代士大夫重学问、尚内省的典型人格。尾联直抒胸臆,“贫中乐”三字凝练有力,与“朱门肉食”形成鲜明对比,表现出强烈的道德自觉与价值选择。全诗语言质朴而不失典雅,情感真挚而有节制,是宋人感怀诗中的佳作。
以上为【官舍岁暮感怀书事五首】的赏析。
辑评
1 张耒为“苏门四学士”之一,其诗风平易流畅,注重理趣与性情的结合,此诗即体现了这一特点。
2 清代纪昀评张耒诗:“婉转清切,能道人意中事。”此诗对清贫自守之情的表达可谓婉转而深切。
3 《宋诗钞》称张耒“规模东坡,而洗伐刻露”,此诗无激烈语,然气格清高,得苏诗冲淡之致。
4 明代胡应麟《诗薮》谓宋人“以才学为诗,以议论为诗”,此诗融景、情、理于一体,正是宋诗典型的表达方式。
5 从“冷官自有贫中乐”一句可见张耒深受儒家“安贫乐道”思想影响,与其师苏轼“不堪身外求功名”之志相通。
6 此诗用典不显,然“麋鹿”意象源自《庄子·逍遥游》及汉代“与麋鹿同群”之说,暗含隐逸之思。
7 “诗书相对是生涯”一句,简洁而厚重,集中反映了宋代文人将读书治学视为生命核心的价值取向。
8 全诗对仗工稳,尤以颔联“万竿修竹开侯府,十里青山隐相家”最为整饬,空间开阔,气象宏大。
9 尾句“敢向朱门肉食夸”以反问作结,语气谦抑而立场坚定,增强了诗歌的思想张力。
10 此诗虽题为“感怀书事”,实为自画像式的作品,展现了北宋中期中下层士人在仕途困顿中坚守精神家园的真实状态。
以上为【官舍岁暮感怀书事五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议