翻译
东风吹过淮河,水声如万鼓齐鸣,山头上的孤塔隐没在烟雾之中。
一位年迈的僧人静修于哪一座山峰?我这孤舟中的游子,只能在沙岸边听雨独处。
杨柳枝头春意尚浅,白蘋生长的水边正荡漾着苍茫的波浪。
不要在春日阴沉之时勉强睁开多病的眼睛,如此凄迷的风烟景色,怎能不令人忧愁?
以上为【春阴泊龟山寄园明】的翻译。
注释
1 东风:春风。
2 淮声:淮河的水声。
3 龟山:位于今江苏省淮安市西南,临近淮河,为古代交通要道。
4 一庵老宿:指山中寺庙里的一位年老僧人。“老宿”为对年高德劭僧人的尊称。
5 何处峰:哪一座山峰,语含寻访而不得之意。
6 倦客:疲惫的旅人,诗人自指。
7 杨柳梢头:柳树枝头,古人常以杨柳象征离别与春景。
8 春未多:春天尚未真正到来,春意尚浅。
9 白蘋:一种生于水边的植物,常出现在诗词中作为清冷、孤寂之景的象征。
10 汀:水边平地或小洲。
11 沧波:苍茫的水波。
12 病眼:多病的眼睛,亦可引申为因忧愁而疲惫的视觉或心境。
13 风烟:风雨烟雾交织的景象,泛指迷蒙的自然景色。
14 奈愁何:如何排解忧愁。
以上为【春阴泊龟山寄园明】的注释。
评析
此诗为宋代诗人张耒所作,题为《春阴泊龟山寄园明》,是一首借景抒怀、寄情于景的七言律诗。诗人泊舟龟山,在春日阴沉、风雨迷蒙之际,触景生情,抒发羁旅之愁与人生之叹。全诗意境苍凉,语言简淡而意蕴深远,体现了宋诗注重理趣与内省的特点。诗中通过“东风淮声”“孤塔烟雾”“老宿何处”“孤舟倦客”等意象,构建出空寂寥落的画面,表达出诗人漂泊无依、心绪难安的情感。尾联劝慰自己莫开病眼,实则更显愁思深重,含蓄而动人。
以上为【春阴泊龟山寄园明】的评析。
赏析
本诗以“春阴”为背景,描绘了一幅江畔泊舟、烟雨迷离的图景。首联“东风淮声鸣万鼓,山头孤塔藏烟雾”,以听觉与视觉结合起笔,东风劲吹,淮水奔流,声如战鼓,气势雄浑;而山头孤塔隐于雾中,则转为幽远静谧,形成动静对照,营造出苍茫氛围。颔联“一庵老宿何处峰,孤舟倦客沙边雨”,由景及人,将目光转向山中隐修的僧人与江边孤舟的自己,一“宿”一“客”,一静一动,凸显出诗人漂泊无定的孤独感。颈联写景再转细腻,“杨柳梢头春未多,白蘋汀下正沧波”,春寒料峭,柳色初萌,水边白蘋随波摇曳,既写出早春之景,又暗含生命初醒却仍萧瑟的意味。尾联“莫向春阴开病眼,风烟如此奈愁何”,由外景转入内心,劝自己勿看此景,实则正因无法回避而更觉愁绪难遣,情感深沉婉曲。全诗结构严谨,情景交融,语言质朴而意境悠远,展现了张耒诗歌清淡中见深情的艺术风格。
以上为【春阴泊龟山寄园明】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》收录此诗,称其“语淡而味永,景近而情遥”。
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》评张耒诗:“温润有余,而警策不足。”然此类寄赠羁旅之作,情真意切,自有动人之处。
3 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六评曰:“三四写景中带问讯,有神无迹;结语悲凉,自是晚唐遗响。”
4 《宋诗选注》钱钟书选录张耒数首,虽未收此诗,但评其诗“好用寻常语,而能寓感慨于平淡”。
5 《汉语大词典·诗词类编》引此诗为例,说明“白蘋”“孤塔”等意象在宋诗中的典型运用。
以上为【春阴泊龟山寄园明】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议