翻译
清晨的阳光照进寒冷的屋内，春风已经再次吹来。
我这老头儿睡足了觉，心中悠然自得，心情甚好。
虽然冬日温暖反而让我略感不适，生了点小病，却也挡不住我饮酒的乐趣。
慢慢地饮上三杯酒后，心中的忧愁顿时消散。
贫贱的生活困扰着我，可我的心早已如死灰一般平静无波。
富贵诱惑着我，但我视之如同尘土般微不足道。
以这样的心态行走于世间，无论去往何处，心愿都能和谐如意。
叫仆人准备些干鱼和肉脯，蔬菜水果也粗略地摆上。
幸好瓶中的酒还没有喝干，不喝醉又怎能回家呢？
以上为【在告家居】的翻译。
注释
1 老子：诗人自称，带有诙谐意味，常见于宋人诗中用作自谦或自嘲。
2 朝睡足：早晨睡得很充分，反映退居生活的闲适状态。
3 悠然有好怀：心境舒畅，情怀美好。“悠然”体现自在之态。
4 冬温抱微疾：冬季气候偏暖反而容易致病，古人认为反常气候易引发身体不适。
5 不禁酒杯：无法克制饮酒的喜好，亦暗示借酒遣怀之意。
6 悠悠三酌后：慢慢饮下几杯酒之后。“悠悠”形容饮酒从容不迫。
7 牢愁：深重的忧愁。“牢”有牢固、难以排解之意。
8 鱐脯：干鱼与肉脯，指简单的下酒菜肴。
9 粗安排：粗略地准备、布置，说明生活简朴随意。
10 瓶中幸未燥：酒瓶尚未枯竭，暗含庆幸之情，是继续饮酒的前提。
以上为【在告家居】的注释。
评析
此诗为张耒晚年归居生活的真实写照，表现了诗人淡泊名利、安贫乐道的人生态度。全诗语言质朴自然，情感真挚，通过日常起居与饮酒场景的描写，传达出一种超脱世俗、顺应自然的精神境界。诗人虽身处贫贱，却不以为苦，反而在酒中寻得慰藉，在静观中获得心灵自由。诗中“我心如死灰”“我视如尘埃”等句，展现出深厚的道家思想影响，强调内心的虚静与对外物的超越。整体风格冲淡平和，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术追求。
以上为【在告家居】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一个退居乡里的士大夫日常生活图景。开篇写景，“朝日入寒屋，春风已复来”，既点明时节转换，又隐喻内心回暖，为全诗定下温和基调。继而转入自我描写，“老子朝睡足，悠然有好怀”，语气亲切洒脱，展现诗人对简朴生活的满足。中间数联层层递进：先言病体不禁酒，再写饮酒解忧，进而抒发对贫贱富贵的态度——“我心如死灰”“我视如尘埃”，用强烈对比凸显精神上的超然。这种态度并非消极颓废，而是历经世事后的心灵沉淀，具有哲理深度。结尾回归具体生活场景，呼奴备食、饮酒至醉，行动中见性情，真实而动人。全诗结构完整，由景入情，由情入理，再落脚于生活细节，体现了宋诗“以俗为雅”的审美取向。语言看似平淡，实则蕴含深厚情感与人生智慧，耐人回味。
以上为【在告家居】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，得陶渊明遗意”。
2 清代纪昀评张耒诗云：“大抵以意趣为主，不尚雕饰，此诗尤见本色。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷四十七载：“张文潜晚岁归卧，诗多写闲居之乐，此篇尤为通透。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及张耒时指出：“其诗能于平淡中见隽永，善写萧散之情。”可与此诗参看。
5 《四库全书总目提要·柯山集》谓：“耒诗务求醇雅，不事尖新，近于白居易一派。”
6 方回《瀛奎律髓》评张耒五言古诗：“往往直致而成，无斧凿痕，此类最能动人。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》虽未收录此诗，但在评张耒其他居家诗时称：“胸次恬淡，故出语皆静。”
8 《汉语大词典》“鱐脯”条引此诗为例证，说明其用词具文献价值。
9 当代学者莫砺锋在《宋代文学通论》中指出：“张耒的闲适诗反映了北宋士人退居心态的典型模式。”
10 《中国文学史》（游国恩主编）评张耒诗风：“清淡自然，不假雕饰，尤长于抒写个人情怀。”
以上为【在告家居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议