西风扫黄叶，零落委我前。
闭门无来客，空床过午眠。
床头亦何有，狼籍古人编。
琳琅巧言语，照辉后世传。
馀荣更何恃，朽骨但茫然。
胡为不饮酒，戚戚愁吾年。
翻译
秋风吹尽黄叶，纷纷飘落在我面前。
闭门不出，没有客人来访，空荡的床榻上，过了中午还在独眠。
床头又有什么呢？散乱堆放着古人的书籍。
那些文字如美玉般精巧动人，光彩照人，流传后世。
可如今我又能倚仗什么余下的荣光？面对自己将朽的身躯，只觉一片茫然。
可悲啊！生前辛苦劳碌，若所为无益，又有何意义？
叹息我正陷于这种困境，诗书耗费了我无数雕琢之心。
无论聪明还是愚笨，我都无法自控，病根已深，又怎能痊愈？
秋夜中梧桐在寒霜里沙沙作响，清晨的菊花显得清冷娟秀。
为何还不饮酒消愁？却总是忧心忡忡地哀叹我的年华流逝。
以上为【秋怀十首】的翻译。
注释
1 西风：指秋风。
2 零落委我前：黄叶凋零，堆积在面前。委，堆积。
3 闭门无来客：形容孤寂独处，无人探访。
4 空床过午眠：午后仍在床上独卧，暗示懒散与寂寞。
5 狼籍古人编：散乱堆放着古人的典籍。狼籍，杂乱貌。编，指书籍。
6 琳琅：美玉，比喻诗文辞藻优美。
7 照辉后世传：光辉照耀，流传后世。
8 余荣：残留的荣耀或功名。
9 朽骨但茫然：自叹年老体衰，前途渺茫。
10 悲哉事无益：可悲的是生前所做之事并无实际意义。
11 诗书费雕镌：耗费心血于诗书创作与研读。雕镌，雕刻，引申为精心琢磨。
12 知愚不自已：无论是智是愚，都无法自我解脱。
13 既痼何由痊：痼，积久难治的病，此处喻指思想或精神上的执念已成痼疾，无法治愈。
14 霜梧夜槭槭：秋夜霜中的梧桐树发出沙沙声。槭槭，拟落叶之声。
15 寒菊朝娟娟：清晨寒霜中的菊花清丽幽静。娟娟，美好貌。
16 胡为不饮酒：为何不饮酒解忧。胡为，为何。
17 戚戚愁吾年：忧愁地感伤自己的年华流逝。戚戚，忧惧貌。
以上为【秋怀十首】的注释。
评析
张耒此诗《秋怀十首》之一，借秋日萧瑟之景抒写人生迟暮、理想落空的深切悲哀。诗人以“西风扫黄叶”起兴，营造出孤寂荒凉的氛围，进而转入对自身境遇的沉思。他困守书斋，与世隔绝，虽饱读诗书，却感其无益于现实人生，反成精神负担。诗中“知愚不自已，既痼何由痊”一句尤为沉痛，道出才士困顿、志业难酬的普遍悲剧。全诗情感真挚，语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚内省的典型特征，亦可见张耒作为苏门弟子受欧阳修、苏轼一脉文风影响之深。
以上为【秋怀十首】的评析。
赏析
本诗以秋景起笔，通过“西风”“黄叶”“空床”“古编”等意象构建出一个封闭、冷清的文人世界。诗人身处其中，虽有满架诗书，却难掩内心的虚无与焦虑。他对“古人言语”的赞美实则暗含反讽——即便文采斐然、光照千载，于个体生命之困顿又何补？“余荣更何恃”一句直击心灵，揭示功名文章终归虚幻的主题。后半转写内心挣扎，“知愚不自已”表现了理性与情感的冲突，知识反而成为痛苦之源。结尾以“胡为不饮酒”作诘问，透露出向陶渊明式超脱靠拢的渴望，却又未能真正放下，故愁绪依旧缠绕“吾年”。全诗结构严谨，由外景入内情，再由反思至感喟，层层递进，展现出宋代士人在仕隐之间、理想与现实之间的深刻矛盾。
以上为【秋怀十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·柯山集提要》：“张耒诗务平淡，不尚雕华，而情致深婉，往往得风人之遗。”
2 方回《瀛奎律髓汇评》卷十六：“张文潜（耒）五言古，学白乐天而兼有韩退之格调，此诗悲秋而及身世，语语沉着。”
3 清代纪昀批点《宋诗钞·柯山集》：“此首写读书无益之悲，非真薄文章也，乃愤于时不我用耳，沉郁苍凉，近杜少陵。”
4 《宋诗精华录》卷二：“‘琳琅巧言语，照辉后世传’，似赞实悲，妙在反衬。下接‘余荣更何恃’，顿使千古文章失色，力重千钧。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“张耒晚年多病，屡遭贬谪，诗中常带衰飒之气。此篇以秋怀为题，实为自悼，其所谓‘诗书费雕镌’，正是才士失志之痛。”
以上为【秋怀十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议