翻译
淮水之畔,东南地区首屈一指的名州,群山环抱城墙,明月正照在城楼之上。
腰间悬挂着象征官位的黄金印绶,笔下挥洒出如白雪般高雅清丽的诗篇。
含笑观看孩童们骑着竹马嬉戏,醉意中携带着宾客登上如同仙舟般的游船。
您身负治家理政的种种美事,福泽与才德集于一身,何止堪比当年的郭林宗与第五伦那样的贤臣良吏!
以上为【赠楚州郭使君】的翻译。
注释
1. 楚州:唐代州名,治所在今江苏淮安一带,地处淮水下游,为东南重镇。
2. 淮水东南第一州:形容楚州地理位置重要,风景优美,在淮河以南首屈一指。
3. 雉堞(zhì dié):古代城墙上的齿状矮墙,代指城墙。此处指山势环绕城池。
4. 黄金印绶:黄金制成的官印和系印的丝带,象征高官显爵。唐代刺史以上官员佩金印。
5. 白雪歌诗:化用“阳春白雪”典故,比喻诗作高雅脱俗。
6. 竹马:儿童游戏时以竹竿当马骑,常用来象征百姓安居乐业,也暗喻官吏深得民心。
7. 仙舟:神话中的仙人所乘之船,此处形容宴游之乐,亦衬托主人风雅超凡。
8. 当家:主持政务,治理一方。
9. 美事:指政绩卓著、家庭和睦、才德兼备等美好之事。
10. 林宗与细侯:林宗指东汉名士郭泰,字林宗,以德行、识人著称;细侯指第五伦,字伯鱼,东汉廉吏,曾任会稽太守,政声极佳。“何啻”意为“何止”,言其德行远超前贤。
以上为【赠楚州郭使君】的注释。
评析
这首《赠楚州郭使君》是白居易赠予楚州地方长官郭某的颂扬之作。全诗以高度凝练的语言,描绘了楚州的地理形胜、郭使君的显赫地位与文学才华,并通过生活场景的刻画,展现其仁政爱民、风流儒雅的形象。尾联将其比作东汉名臣郭泰(林宗)与第五伦(细侯),极尽推崇之意。诗歌结构严谨,对仗工整,用典贴切,情感真挚,是一首典型的唐代赠答颂美诗,体现了白居易一贯的平易晓畅又不失典雅的艺术风格。
以上为【赠楚州郭使君】的评析。
赏析
本诗开篇即从地理与环境落笔,“淮水东南第一州”气势恢宏,奠定全诗赞颂基调。次句“山围雉堞月当楼”以工整对仗勾勒出楚州城山水相依、月色如画的意境,兼具壮美与清幽。颔联转入人物描写,“黄金印绶”写其官位尊崇,“白雪歌诗”赞其文采斐然,一武一文,相得益彰。颈联由公入私,以“笑看儿童骑竹马”体现其仁政惠民,百姓安乐;“醉携宾客上仙舟”则展现其潇洒风度与宾主尽欢的和谐氛围。尾联总括升华,将郭使君的德政与历史贤臣相比,评价极高而毫不浮夸。全诗语言雅正,层次分明,融写景、叙事、抒情、议论于一体,充分展现了白居易赠答诗“辞清意雅,气度雍容”的特点。
以上为【赠楚州郭使君】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七题下注:“此诗见《白氏长庆集》,为赠楚州刺史郭某作。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五载:“白乐天赠外官诗,多有‘竹马’‘童谣’之语,盖取《后汉书·郭伋传》‘小儿骑竹马’事,以美良吏也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“起语雄浑,中二联属对精切,结以古贤相比,尤为得体。乐天赠人诗,此类最见风仪。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“‘白雪歌诗’一句,可见唐代地方长官多兼文学之士,非徒行政官吏而已。”
5. 《白居易集笺校》(朱金城校注)认为:“此诗当作于元和末至长庆初年间,时白居易在京任职,闻楚州政通人和,因作诗以赠,寓劝勉与称扬之意。”
以上为【赠楚州郭使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议