翻译
我一生酷爱饮酒，又喜爱《离骚》那样的诗文，畅快痛饮本应是我们这类人的本色。可为了微薄的官俸不得不屈身仕途，而功名之路却遥远渺茫，岁月蹉跎，双鬓已染上如霜的白发。如今真该减少酒器中的花费了，切莫再沉溺于醉酒之乐，而应安心于公务的辛劳。不要倚仗着醉后吐在他人坐垫上也无人责怪的旧例（意指放纵无拘），像邴吉那样宽厚待下的古人遗风早已消逝不存了。
以上为【戒醉】的翻译。
注释
1 张耒：北宋文学家，字文潜，号柯山，苏门四学士之一，诗风平易自然，注重理趣。
2 嗜酒爱离骚：化用西汉扬雄“嗜酒而好赋”之意，表达诗人既好饮酒，又喜辞章，具文人风骨。
3 爱离骚：象征高洁志向与文学追求，暗含怀才不遇之感。
4 我曹：我们这类人，指文人或志趣相投者。
5 仕宦低回要斗粟：谓屈身仕途只为微薄俸禄。“低回”形容徘徊不得志之状，“斗粟”极言官俸之薄。
6 功名迂阔欲霜毛：功名理想遥远不切实际，徒然使人白发丛生。“迂阔”指不切实际，“霜毛”指白发。
7 减省樽罍费：樽罍皆酒器，代指饮酒开销，意为节制饮酒。
8 莫厌沉迷簿领劳：簿领指文书公务，劝自己勿厌烦政务之劳。
9 醉吐相茵：典出《汉书·丙吉传》，言丙吉宽容，其属吏醉酒呕吐于车上，他不予责罚，曰“此不过污车茵耳”。后以“相茵”喻宽厚容人。
10 邴公遗事久寥寥：邴公即丙吉，此处借指宽厚长官之风已不复存在，警示自己不可再放纵。
以上为【戒醉】的注释。
评析
此诗题为“戒醉”，实为诗人张耒借酒抒怀、自省自警之作。诗中既有对往昔豪饮生活的追忆，又有对仕途困顿、年华老去的感慨，最终落脚于自我规劝：当节制饮酒，专注职事。全诗情感由豪放到沉郁，再到清醒克制，层层递进，体现了士大夫在理想与现实之间的挣扎与调适。语言质朴而意味深长，用典自然贴切，展现出宋人以理节情的典型风格。
以上为【戒醉】的评析。
赏析
《戒醉》一诗结构严谨，情感脉络清晰。首联以“嗜酒爱离骚”开篇，展现诗人典型的文人气质——既重性情之真，又尚文学之美。颔联笔锋一转，直陈现实困境：为斗粟之俸而屈身仕途，理想功名遥不可及，唯见岁月催老。颈联转入自省，提出“减省樽罍费”，是全诗主旨所在，由情入理，体现宋代士人克己复礼的精神取向。尾联用“醉吐相茵”之典，反用其意，指出今非昔比，不可再恃古风而放纵，深化戒酒之必要。全诗融叙事、抒情、说理于一体，语言简练而内涵丰富，是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型体现。尤其尾联用典精准，既含怀古之思，又具现实警醒，余味悠长。
以上为【戒醉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语朴而意深，自责中有悲慨，士大夫困于仕隐之间者多有此态。”
2 清代纪昀评点《宋诗纪事》时谓：“张文潜诗多平实，然此类自省之作，情理兼至，不失风骨。”
3 《历代诗话》引吴景旭语：“‘醉吐相茵’本美谈，此诗翻作戒词，可见世风之变，亦见诗人自律之严。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评张耒诗：“务为平淡朴素，而寄托遥深，此篇尤为代表。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述张耒时提及：“其诗常于琐事中见理趣，如戒酒、课农之类，皆能发为深思。”
以上为【戒醉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议