听琵琶劝殷协律酒
翻译文
哪里忍受得了在边塞胡地传来的琵琶曲，又是在这秋天的雨夜中聆听。
昭君埋葬之处沙丘茫茫，乌孙国令人忧愁的地方也正大雪纷飞。
我知道你因怕生病而推辞饮酒，所以特意让琵琶声来劝你饮酒尽兴。
以上为【听琵琶劝殷协律酒】的翻译。
注释
1. 殷协律：唐代乐官，名不详，“协律”为官名，掌管音律，此处指殷姓乐官。
2. 朔塞：北方边塞，泛指荒凉寒冷之地。
3. 胡关曲：胡地传来的乐曲，多指带有异域风情或悲凉情绪的琵琶曲。
4. 青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南，传说塞外草白，唯昭君墓上草青，故称“青冢”。
5. 沙莽莽：形容沙漠广阔无边的样子。
6. 乌孙：汉代西域国名，此处泛指西北边远之地，象征离愁别恨。
7. 愁处：令人忧愁的地方，暗指边塞生活的艰苦与思乡之情。
8. 知君怕病：明白你因担心身体不适而不愿饮酒。
9. 推辞酒：拒绝喝酒，此处指殷协律因健康原因不愿饮。
10. 故遣琵琶劝谏君：因此特意让琵琶演奏来劝你饮酒。“遣”有安排、指使之意，“劝谏”本义为规劝，此处为戏言，以音乐代劝酒。
以上为【听琵琶劝殷协律酒】的注释。
评析
此诗以琵琶声为引，借边塞悲凉之曲抒写劝酒之意，构思巧妙。诗人表面写音乐与节令之感伤，实则通过“劝酒”这一日常场景，表达对友人殷协律的关切与宽慰。诗中融合历史典故与自然景象，将听觉、视觉与情感交织，使劝酒之举富于诗意与深情。全篇语调委婉含蓄，情意真挚，体现了白居易诗歌平易近人而又意蕴深远的艺术风格。
以上为【听琵琶劝殷协律酒】的评析。
赏析
这首诗题为《听琵琶劝殷协律酒》，是一首典型的即景抒怀、寓情于乐之作。开篇两句“何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜闻”，以“何堪”二字直抒胸臆，渲染出一种难以承受的凄凉氛围。秋夜、雨声、边塞琵琶，三者叠加，构成极具感染力的听觉画面，令人顿生孤寂悲怆之感。这种音乐不仅是艺术表现，更承载着历史的哀愁与人生的无奈。
第三、四句引入“青冢”“乌孙”两个历史地理意象，进一步拓展了诗歌的空间与时间维度。王昭君出塞和亲的悲剧命运与乌孙远嫁的愁绪相呼应，使琵琶曲的情感内涵更加厚重。这两句既是写景，也是用典，将个人听感升华为民族与历史的集体记忆。
后两句笔锋一转，从苍茫悲情回到眼前现实：“知君怕病推辞酒，故遣琵琶劝谏君。”看似突兀，实则妙趣横生。原来前面浓重的悲音并非单纯抒发哀思，而是诗人精心设计的“劝酒策略”。以悲曲动情，借音乐劝饮，既显风雅，又见情深。这里的“劝谏”用词庄重而幽默，把饮酒这件小事提升到“规劝”的高度，体现出诗人与友人之间深厚的情谊和轻松诙谐的交往方式。
整首诗结构跌宕，由远及近，由悲转谐，情景交融，寓意深远。语言质朴流畅，却蕴含丰富情感层次，充分展现了白居易“老妪能解”之外的精巧构思与人文关怀。
以上为【听琵琶劝殷协律酒】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题下注：“一作《劝殷协律酒》。”
2. 清代蘅塘退士编《唐诗三百首补遗》未录此诗，然多家选本如《万首唐人绝句》《唐诗品汇》均有收录。
3. 《白居易集笺校》（朱金城笺校）对此诗有详细考订，认为“殷协律”或为白居易任江州司马时期交游之乐官，其人不显，事迹无考。
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评论此诗，但指出白居易常以音乐入诗，借声抒情，此类作品多具“以俗为雅”的特点，此诗亦可作如是观。
5. 日本五山文学中多有效仿白居易劝酒诗之作，此诗因意境清晰、结构完整，曾被引用为“以乐劝饮”类诗歌范例，见于《千载佳句》等古籍抄本。
以上为【听琵琶劝殷协律酒】的辑评。