早饮醉中除河南尹敕到
翻译文
清晨雪覆盖了简陋的门扉，池水已满；早晨炉火温暖，驱散了春寒。
新酿的绿色美酒初尝令人微醺，而任命我为河南尹的黄纸诏书到来时我竟浑然不知。
俸禄优厚本就让我感到惭愧不安，年老体衰想要赴任又犹豫不决。
我终究应了却山居隐逸的心愿，为女儿出嫁、儿子成婚筹措些田产费用。
以上为【早饮醉中除河南尹敕到】的翻译。
注释
1. 早饮醉中除河南尹敕到：诗题意为清晨饮酒微醉之时，接到被任命为河南尹的皇帝诏令。“除”指授官，“敕到”即诏书到达。
2. 衡门：横木为门，指简陋的居所，常用于形容隐士住所。
3. 水满池：暗示时节已至春初，冰雪融化，池水上涨。
4. 温炉卯后：卯时（早晨5-7点）过后生火取暖，体现生活细节与气候特征。
5. 绿醅（pēi）新酎（zhòu）：绿醅指未滤的绿色新酒；新酎指新酿的醇酒。二者皆指新酿之酒。
6. 黄纸除书：古代任命官员的诏书用黄纸书写，故称“黄纸除书”。
7. 厚俸自来诚忝滥：意谓自己所得高薪实感愧不敢当。“忝滥”为谦辞，表示无功受禄。
8. 老身欲起尚迟疑：年迈之身虽应赴任，却心存犹豫。“起”指出仕履职。
9. 丘中计：指归隐山林之志。“丘中”即山中，代指隐居生活。
10. 三径资：指归隐所需的生活资本。“三径”典出汉蒋诩，喻隐士居所的小路，引申为隐居之地。
以上为【早饮醉中除河南尹敕到】的注释。
评析
此诗作于白居易晚年，表达了诗人面对朝廷任命时的复杂心境：既有对仕途荣宠的谦退与自省，又有对归隐生活的深切向往。诗中通过“雪拥衡门”“绿醅新酎”等意象营造出清冷闲适的隐居氛围，与突如其来的“黄纸除书”形成张力，凸显其进退两难的心理状态。尾联直抒胸臆，表明诗人更愿完成家庭责任后彻底归隐，体现了其晚年淡泊名利、追求心灵安顿的人生态度。
以上为【早饮醉中除河南尹敕到】的评析。
赏析
本诗以日常场景开篇，通过“雪拥衡门”“温炉”“绿醅”等细腻描写，勾勒出一幅清寂恬淡的晨居图景，为全诗奠定了静谧而略带孤寒的基调。颔联“绿醅新酎尝初醉，黄纸除书到不知”是全诗关键，酒之“初醉”与“不知”诏至，既写实又寓深意——醉非真醉，而是心远世务、无意功名的象征。这种“不知”，实为一种精神上的疏离与超脱。颈联转入内心剖白，“厚俸”与“老身”对照，凸显诗人对仕途的谦抑与对年华老去的无奈。尾联则明确表达人生归宿之志：不在庙堂，而在家庭责任的完成与田园生活的实现。“女嫁男婚三径资”一句质朴动人，将高远的隐逸理想落实于现实温情之中，使全诗在冲淡中见深情，在退隐中见担当，展现了白居易晚年“外儒内道”的思想境界与平和从容的生命姿态。
以上为【早饮醉中除河南尹敕到】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白乐天晚岁诗多务坦易，而情致宛转，此作可见其心迹之真。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“‘尝初醉’‘到不知’五字，写出翛然物外神情，非强为高致者所能仿佛。”
3. 《白居易集笺校》卷十七：“此诗作于大和三年（829年）春，时居洛阳履道里宅，朝廷召为刑部侍郎兼河南尹，公辞疾不赴，诗中‘尚迟疑’‘了却丘中计’可证其志。”
4. 《唐诗选脉会通评林》：“乐天此诗，语淡而味厚，外示闲适，中含感慨，非惟辞达，实关性情。”
5. 《养一斋诗话》卷四：“‘厚俸’二句，自责自怜，‘三径资’三字，结得有家有业，非一味逃禅者比。”
以上为【早饮醉中除河南尹敕到】的辑评。