咏怀
翻译文
高尚的人以隐居山林、安于田园为乐，普通人则羡慕官职禄位。
一件事尚且难以成就，两种追求又怎能同时得到？
那些匆忙奔走于世俗名利之人，大多苦于时运不济、仕途阻塞；
也有喜爱清闲的人，却因贫穷饥饿所迫而无法如愿。
如今我幸运地两全其美，既享有官俸禄位，又能悠然游历休憩。
从未羡慕过荣华富贵，也不曾耗费心力操劳忧愁。
妻子儿女和奴婢仆人，也都免于为衣食发愁。
因此我们一家人，脸上从无忧喜之色，心境平和安宁。
以上为【咏怀】的翻译。
注释
1. 咏怀：抒发情怀，多用于表达个人志向、人生感悟的诗歌题材。
2. 高人：指品格高尚、志趣高远之人，常指隐士。
3. 丘园：山林田园，代指隐居之所。
4. 中人：普通人，相对于“高人”而言，泛指追逐功名利禄的世俗之人。
5. 慕官职：羡慕做官，追求仕途显达。
6. 一事尚难成：意为实现一个目标已属不易。
7. 两途安可得：两种不同的追求（如仕与隐）怎能兼得？
8. 遑遑干世者：匆忙奔走于世俗事务中的人。“遑遑”形容忙碌不安的样子，“干世”指求取功名、干预世事。
9. 爱闲人：喜爱清闲、向往隐逸生活的人。
10. 穷饿逼：被贫困和饥饿所逼迫，无法真正享受闲适。
以上为【咏怀】的注释。
评析
这首《咏怀》是白居易晚年归隐后所作，表达了他对人生选择的深刻反思与满足之情。诗中通过对比“高人”与“中人”的不同志趣，揭示了世人普遍面临的理想与现实之间的矛盾：或困于仕途不顺，或迫于生计难安闲。而诗人自述“幸双遂”，即既得禄位又得闲适，实现了物质与精神的双重满足，因而能超脱于忧喜之外，达到一种淡泊宁静的人生境界。全诗语言质朴自然，情感真挚平和，体现了白居易“知足保和”的处世哲学，也反映了其晚年安于现状、追求内心安宁的思想倾向。
以上为【咏怀】的评析。
赏析
此诗结构清晰，层次分明，采用对比手法展开议论。前四句提出人生两大取向——隐逸与仕进，并指出二者难以兼得，为全诗立下哲理基调。中间四句分别描写两类人的困境：一类是积极入世却命运多舛者，另一类是向往闲适却被生计所困者，揭示了理想与现实的巨大落差。最后六句转入诗人自身，以“幸双遂”点明主题，展现其独特的生命境遇：既有朝廷俸禄保障生活，又能在洛阳履道里退居林下，优游度日。这种“禄仕兼游息”的状态，在唐代士人中极为罕见，故白居易深感庆幸。结尾“面无忧喜色”一句尤为精妙，非无情无感，而是超越外物、心境恒定的表现，暗合道家“宠辱不惊”之旨。整首诗不事雕琢，语近情遥，充分体现了白居易“老来尤爱语从容”的艺术风格和“知足常乐”的人生智慧。
以上为【咏怀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机云：“乐天之诗，和平婉约，得性情之正。如《咏怀》诸作，皆出自肺腑，无矫饰之态。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷八：“说得自家地位安稳，非夸非傲，一片满足之心，见于言外。所谓‘不省劳心力’，正是阅历后语。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山晚年诗，纯任自然，惟求适意。如‘未尝羡荣华，不省劳心力’，非实有其境者不能道。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗言人生两难，一在进取，一在退藏。惟乐天以达官而享林泉之乐，故能兼之。结句‘面无忧喜色’，最有道之言。”
以上为【咏怀】的辑评。