翻译
我吟咏山水,嘲弄风月,就这样度过了三年任期。
春天因醉酒贪睡而常常闭门不出,秋天则因天晴登高远望而偶尔掀起帷帘。
政事上没有推行什么改变风俗的大举措,唯一值得称道的是让本州百姓也学会了吟诗作赋。
以上为【留题郡斋】的翻译。
注释
1. 留题郡斋:题写于郡守官署居室,即离任前所作的题壁诗。
2. 吟山歌水:指吟咏自然山水,表达闲适之情。
3. 嘲风月:戏谑、调侃自然景物,带有自嘲意味。
4. 三年官满:唐代地方官任期一般为三年,期满即迁转或罢免。
5. 閤(gé):通“合”,关闭门户之意,此处指闭门不出。
6. 褰(qiān)帷:撩起帷幕,登高远望。古代官员常登楼览景以察民情。
7. 更无一事移风俗:指没有推行重大政令来改变当地习俗。
8. 唯化州民解咏诗:只有通过教化,使当地百姓学会作诗。
9. 郡斋:州郡长官的居所兼办公之处。
10. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。
以上为【留题郡斋】的注释。
评析
这首《留题郡斋》是白居易任地方官期满时所作的自省与总结之作。全诗语言平实自然,却蕴含深意。诗人以自嘲口吻回顾三年仕宦生活,表面看似闲散懒政,实则透露出一种淡泊名利、顺应自然的为政理念。他并不以政绩显赫自诩,反而强调“唯化州民解咏诗”,体现出其重视教化、以文化人的人文关怀。这种“无为而治”式的治理风格,正是白居易儒家仁政思想的具体体现。诗歌在轻松语调中寄寓严肃主题,展现了诗人坦荡胸襟与深厚情怀。
以上为【留题郡斋】的评析。
赏析
此诗结构简洁,四联各有所指。首联以“吟山歌水嘲风月”开篇,看似轻佻,实则奠定全诗自省基调,暗示三年仕途并未汲汲于功名。颔联写日常生活状态,“春为醉眠多闭閤”写出慵懒之态,但“秋因晴望暂褰帷”又暗含关心民瘼之意——登高并非只为赏景,亦有巡视属地、体察民情之责。颈联直陈政绩寥寥,“更无一事移风俗”似自贬,实则反映其不扰民、不苛政的施政理念。尾句转折有力,“唯化州民解咏诗”点出真正值得自豪的成就:以文教化民。这与白居易一贯提倡诗歌的社会功能相契合。全诗用语平淡而意蕴深远,体现了诗人“达则兼济天下”的理想在基层治理中的具体实践,是一种温柔而持久的文化影响。
以上为【留题郡斋】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天守郡诗多质直,然有情致,此类可见其政不在赫赫而在润物。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语似自谦,实含自负。‘唯化州民解咏诗’一句,见得风教之功胜于刑政。”
3. 《唐宋诗醇》评:“此诗看似疏放,实寓深心。白氏治郡,务在安民导俗,不尚烦苛,故以诗教为先。”
4. 《养一斋诗话》李兆洛云:“乐天之治苏杭,不在筑堤浚河,而在使人知咏。此诗诚其心声也。”
5. 《历代诗话》引清代赵翼《瓯北诗话》:“白香山作郡守诗,从无矜张之语,而政绩自在其中。如‘唯化州民解咏诗’,岂非大政?”
以上为【留题郡斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议