翻译
池边月色显得夜间的庭院格外凄凉，清晨的池风萧瑟寒凉。
想要安然度过池上的寒冬，须先修缮池上旧日的亭阁。
天气转暖时便打开窗扉迎接阳光，天寒时则闭合帘幕以御冷风。
旧瓦旧木已被青苔封盖，新刷的红漆在水中映出光亮。
炉中燃起温和的炭火，深埋于土中；香醇的酒盛在小瓷壶里。
亭中有一位独宿的老翁，一盏孤灯相对着一张床榻。
以上为【葺池上旧亭】的翻译。
注释
1. 葺（qì）：修理、修缮。
2. 池上閤：池边的亭阁。“閤”通“阁”，指小屋或亭子。
3. 萧飒（xiāo sà）：形容风声萧瑟，寒凉之感。
4. 向暖：面对温暖的方向，此处指天气转暖时开窗迎阳。
5. 迎寒：应对寒冷，此处指天冷时闭合帘幕以保暖。
6. 苔封：青苔覆盖，形容建筑久未修整。
7. 旧瓦木：指亭阁原有的建筑材料，年久失修。
8. 水照新朱蜡：池水映出新涂的红漆。“朱蜡”可能指新刷的红色油漆或涂料，亦有版本作“新朱槛”，指新漆的栏杆。
9. 软火：温和不烈的火，多指炭火。
10. 香醪（láo）：美酒。醪，浊酒，此处泛指醇香的酒。榼（kē）：古代盛酒的器具。
以上为【葺池上旧亭】的注释。
评析
此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，描写其修葺旧亭、准备过冬的生活场景。全诗语言平实自然，情感内敛，通过细腻的景物描写与生活细节展现诗人淡泊宁静、安于孤寂的晚年心境。诗中“中有独宿翁，一灯对一榻”一句，尤为凝练传神，既写出物理空间的简朴，也折射出精神世界的清寂与自足。整体风格与其一贯倡导的“通俗易懂、反映现实”相契合，是其晚年闲适诗的代表作之一。
以上为【葺池上旧亭】的评析。
赏析
这首诗以“葺池上旧亭”为题，记述了诗人修缮旧亭以备过冬的过程，实则借物写心，抒发晚年孤寂而自安的情怀。首联“池月夜凄凉，池风晓萧飒”即营造出清冷氛围，为全诗定下基调。颔联点题，说明修缮亭阁的必要性，逻辑清晰，生活气息浓厚。颈联写日常起居细节，开窗闭帘，顺应四时，体现诗人顺应自然、安于简朴的生活哲学。
中间两联对仗工整而不露痕迹，“苔封旧瓦木，水照新朱蜡”一句尤具画面感：旧物被自然侵蚀，新漆映水生辉，新旧对比中蕴含时光流转之感。尾联聚焦人物——“独宿翁”与“一灯一榻”，极简之笔勾勒出诗人晚年的孤独与宁静。全诗无激烈情绪，却在平淡中见深情，在琐细中显境界，正是白居易“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生写照。
以上为【葺池上旧亭】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天诗务坦易，不尚雕琢，此作如话家常，而情味自深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷三十八：“此诗写景入微，叙事有序，末句‘一灯对一榻’，孤清之致，跃然纸上。”
3. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四：“白香山晚年诸作，多类此等，不假修饰，而情真意切，所谓‘看似寻常最奇崛’者。”
4. 《唐诗别裁集》评：“写冬居情景，不烦不寂，得闲适之趣。结语独宿，略带感慨，然不露声色，正是本色。”
以上为【葺池上旧亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议