尔时，毗耶离大城中有长者，名维摩诘，已曾供养无量诸佛，深植善本，得无生忍；辩才无碍，游戏神通；逮诸总持，获无所畏；降魔劳怨，入深法门；善于智度，通达方便；大愿成就，明了众生心之所趣，又能分别诸根利钝。久于佛道，心已纯淑，决定大乘；诸有所作，能善思量；住佛威仪，心大如海；诸佛咨嗟，弟子、释梵、世主所敬。欲度人故，以善方便，居毗耶离。
资财无量，摄诸贫民；奉戒清净，摄诸毁禁；以忍调行，摄诸恚怒；以大精进，摄诸懈怠；一心禅寂，摄诸乱意；以决定慧，摄诸无智。
虽为白衣，奉持沙门清净律行；虽处居家，不著三界；示有妻子，常修梵行；现有眷属，常乐远离；虽服宝饰，而以相好严身；虽复饮食，而以禅悦为味；若至博弈戏处，辄以度人；受诸异道，不毁正信；虽明世典，常乐佛法。一切见敬，为供养中最。
执持正法，摄诸长幼；一切治生谐偶，虽获俗利，不以喜悦；游诸四衢，饶益众生；入治正法，救护一切；入讲论处，导以大乘；人诸学堂，诱开童蒙；入诸淫舍，示欲之过；人诸酒肆，能立其志。
若在长者，长者中尊，为说胜法；若在居士，居士中尊，断其贪著；若在刹利，刹利中尊，教以忍辱；若在婆罗门，婆罗门中尊，除其我慢；若在大臣，大臣中尊，教以正法；若在王子，王子中尊，示以忠孝；若在内官，内官中尊，化正宫女；若在庶民，庶民中尊，令兴福力；若在梵天，梵天中尊，诲以胜慧；若在帝释，帝释中尊，示现无常；若在护世，护世中尊，护诸众生。
长者维摩诘，以如是等无量方便，饶益众生。其以方便，现身有疾。以其疾故，国王、大臣、长者、居士、婆罗门等，及诸王子，并余官属，无数千人皆往问疾。其往者，维摩诘因以身疾，广为说法：
“诸仁者，是身无常，无强、无力、无坚，速朽之法，不可信也；为苦为恼，众病所集。诸仁者，如此身，明智者所不怙。
“是身如聚沫，不可撮摩；是身如泡，不得久立；是身如焰，从渴爱生；是身如芭蕉，中无有坚；是身如幻，从颠倒起；是身如梦，为虚妄见；是身如影，从业缘现；是身如响，属诸因缘；是身如浮云，须臾变灭；是身如电，念念不住；是身无主，为如地；是身无我，为如火；是身无寿，为如风；是身无人，为如水；是身不实，四大为家；是身为空，离我、我所；是身无知，如草木瓦砾是身无作，风力所转；是身不净，秽恶充满；是身为虚伪，虽假以澡浴衣食，必归磨灭；是身为灾，百一病恼；是身如丘井，为老所逼；是身无定，为要当死；是身如毒蛇，如怨贼，如空聚，阴界诸入所共合成。
“诸仁者，此可患厌，当乐佛身。所以者何？佛身者，即法身也。从无量功德智慧生，从戒、定、慧、解脱、解脱知见生，从慈、悲、喜、舍生，从布施、持戒、忍辱、柔和、勤行、精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧诸波罗蜜生，从方便生，从六通生，从三明生，从三十七道品生，从止观生，从十力、四无所畏、十八不共法生，从断一切不善法、集一切善法生，从真实生，从不放逸生，从如是无量清净法生如来身。诸仁者，欲得佛身，断一切众生病者，当发阿耨多罗三藐三菩提心。”
翻译
当时，毗耶离大城中有一位德高望重的长者，名叫维摩诘，他曾经供养过无量诸佛，培植了深厚坚固的善根，获得了洞见诸法不生不灭的智慧，达到了无生法忍的菩萨境界；他辩才无碍，以种种神通游戏三界，济度天人；他掌握了一切修持法门，获得了佛菩萨才具有的四无所畏；他能够降伏魔怨惑障，深谙佛法玄奥的真谛；他善于用般若智慧度化众生，又通达教化众生的种种方便法门；于是，他圆满成就了度化众生的大悲宏愿，明了众生的心意趣向，又能善于分别众生的根机利钝。他很早以来就深入佛道，心智已极灵明纯净，坚定不移地尊奉大乘佛法，弘扬大乘精神；他的任何言行都十分严谨，经过缜密而细致的思考；他的任何举止都具备佛的庄严威仪，心智宽广如海；他受到诸佛如来的嘉美、赞叹和颂扬，也深受佛陀弟子、帝释、梵天及世间君王的崇敬。为了济度世人，维摩诘运用善巧方便法门，以居士身份居住在毗耶离城中。
维摩诘拥有无量的财富，经常周济贫穷无助的众生；他本人戒行清净，堪为典范，借此示教于那些毁坏禁戒之人；他以极深的忍辱修为，摄化、调伏瞋恚成性的众生；他勇猛精进，勤于修行，借此以警策、摄化懈怠懒散的众生；他具有极深的禅定功夫，一心不乱，借此以摄化心浮意躁、胡思乱想的烦恼众生；他以坚定的无上智慧，摄化愚痴无智、妄见邪智的众生。
维摩诘虽然身为白衣居士，却严谨持守出家沙门的清净戒律；他虽然居住在世俗社会的家庭中，却完全不执着于欲界、色界和无色界的尘俗世事；他虽然有妻子儿女，却恒常修习清净梵行；他虽然也有六亲眷属，却恒常享受着超越眷属羁绊的快乐；他虽然身着珍贵华美的服饰，却更以功德道行成就的吉瑞相好来庄严其身；他虽然也像常人一样饮水吃饭，却更以禅定的喜悦为滋味；如果他来到赌博、游戏的场所，都是为了度化沉迷其中的世人；他虽然也接受外道异端的学说，却从来不会影响其对佛法的纯正信仰；他虽然通晓世俗的学问典籍，却恒常爱好佛法。正因为这样，维摩诘深受一切众生的崇敬和爱戴，在接受供养者中居于首位。
维摩诘以长者的身份执持正法，处理世俗事务，摄护毗耶离城的男女老幼；他虽然像世俗之人那样从事一切谋生事业，且常常获得十分可观的利润，却从来不会因此而沾沾自喜；他经常游走于一切街头闹市，那是为了教化、饶益众生；他参与管理国家的世俗政务，那是为了救护一切众生；每当他到了公开讲论的地方，总以大乘法教化众生；每当他到了学校讲堂，总以真知正见开导学童；他甚至进入各种青楼妓院，那是为了显示淫欲的罪过；他也走进各种闹市酒馆，那是为了教化那些醉生梦死之徒，使他们确立正念、正智和正志。
维摩诘如果出现在长者之中，他受到长者们的尊敬，为他们宣说殊胜的佛法；如果出现在居士之中，他受到居士们的尊敬，能劝导他们断除贪欲和执着；如果出现在刹帝利之中，他受到刹帝利的尊敬，教导他们培养忍辱精神和亲和力；如果出现在婆罗门之中，他受到婆罗门的尊敬，教导他们破除自大和傲慢；如果出现在大臣之中，他受到大臣们的尊敬，教导他们奉守正法，依法辅政；如果出现在王子之中，他受到王子们的尊敬，教导他们忠孝的道理；如果出现在内官之中，他受到内官们的尊敬，教化宫女，使她们正直忠贞，遵守法律和伦理；如果出现在平民百姓之中，他受到平民百姓的尊敬，教导他们行善积德，培植福徳善根；如果出现在诸梵天之中，他受到诸梵天的尊敬，为他们开示殊胜无比的佛法智慧；如果出现在帝释天之中，他受到帝释天的尊敬，为他们示现三界无常、缘起性空的佛法义理；如果出现在护法诸天王之中，他受到护法诸天王的尊敬，教导他们护持佛法及一切众生。
长者维摩诘，就是以如此种种无量善巧方便智慧，来饶益众生。现在，维摩诘又运用善巧方便法门，示现身患疾病。由于维摩诘身体患病的缘故，国王、大臣、长者、居士、婆罗门，以及诸位王子、百官臣僚等等，数以千计的人士都前去探视他的疾病。对于这些众多前来探视的众人，维摩诘就以自己身体患病为缘由，向他们广说大乘不可思议法门：
“诸位仁者大德啊，我们这血肉之身是由‘四大’、‘五蕴’和合而成，本无自性，是变化无常的，不够强壮，没有力量，也不坚固，只是转瞬就会朽坏的东西，不可相信依赖啊；这血肉之躯是诸苦、烦恼、各种疾病之渊薮。诸位仁者大德啊，这样的血肉之身，一切明智之士都不会去贪恋依赖的。
“这身体如同水面上聚集的浮沫，不可拈取搓摩；这身体如同水面上漂浮的气泡，不能长久存在；这身体如同阳光炙烤下产生的蜃影，是从烦恼和贪欲中产生；这身体如同芭蕉杆，中间空空，没有坚固的实体；这身体如同幻影，是由于无明颠倒而产生的妄想；这身体如同梦中镜象，是分别意识的虚无妄见；这身体如同影像，是过去所造之业因缘而起的显现；这身体如同空中回荡的声响，是各种因缘和合的产物；这身体如同天空浮云，瞬间即随风飘逝；这身体如同闪电，刹那不住；这身体没有恒常不变的主宰，就像大地没有永恒的主宰一样；这身体没有恒常不变的自性，就像燃烧的火一样；这身体没有长久的寿命，就像短暂的飘风一样；这身体并非人我，没有定体，就像水无定形一样；这身体并不真实，是地、水、风、火‘四大’临时寄居之所；这身体犹如虚空，既不是一个真我，也不是属于真我所有；这身体没有知觉灵性，就像草木瓦砾一样；这身体没有自主性的行为，只是随业力之风牵引而轮转生死；这身体污秽不净，充满污秽恶臭；这身体虚假不实，尽管每天都给它沐浴穿衣饮食加以保养，但它最终必定归于磨灭；这身体是诸多灾祸的汇集处，时刻受到众多病痛的苦恼；这身体如同丘之将颓、井之将枯，受到衰老朽坏的逼迫；这身体毫无定性，终归有一天要走向死亡；这身体如同毒蛇，如同怨贼，如同空荡荡的聚落，是由‘五蕴’、 ‘十八界’、 ‘十二入’共同组合而成的。
“诸位仁者大德啊，这血肉之身实在是灾患，确实应该厌离，应该欣乐于追求佛身。为什么这么说呢？所谓佛身，就是法身啊。此法身是从无量功德智慧中产生的，是从戒、定、慧、解脱、解脱知见中产生的，是从慈、悲、喜、舍‘四无量心’中产生的，是从布施、持戒、忍辱、柔和、勤行、精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧等修行方法中产生的，是从种种方便法门中产生的，是从‘天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通、漏尽通’六神通中产生的，是从‘宿命明、天眼明、漏尽明’三明中产生的，是从‘三十七道品’中产生的，是从止观中产生的，是从‘十力’、‘四无所畏’、‘十八不共法’中产生的，是从断一切不善法、集一切善法中产生的，是从真如实际中产生的，是从精进修持而不放逸中产生的，如来法身是从这一切无量清净法中产生的。诸位仁者大德，如果你们想要修得佛身，断除一切众生的病患苦恼，就应该发起无上正等正觉之心。”
就是这样，维摩诘为所有前去探视他病情的众生，如此这般演说佛法，令数以千计的探视者都发起无上正等正觉之心。
版本二：
当时，毗耶离大城中有一位长者，名叫维摩诘，他曾经供养过无量无数的佛陀，深深种下善根，证得无生法忍；辩才无碍，自在运用神通；获得种种总持，具足无所畏惧；降伏魔怨，深入甚深法门；善于智慧之道，通达权巧方便；发广大誓愿并已成就，明了众生心念趋向，又能分别众生根器利钝。他在佛道中修行已久，内心纯净善良，坚定安住于大乘佛法；凡有所作所为，都能善加思量；行住坐卧皆合佛陀威仪，心量广大如海。诸佛都赞叹他，声闻弟子、帝释天、大梵天王以及世间君主皆恭敬尊重他。为了度化众生，他以善巧方便住在毗耶离城。
他资财无量，用来救济贫困之人；严守戒律清净，感化破戒之人；以忍辱调伏行为，教化嗔怒之人；以大精进力，摄受懈怠之人；一心修习禅定寂静，帮助散乱心意之人；以决定之智慧，引导愚痴无智之人。
虽为在家居士，却奉持出家沙门的清净戒行；虽居住在家，却不执著于欲界、色界、无色界三界；虽示现有妻子，却恒常修行清净梵行；虽有眷属围绕，却常乐于远离尘扰；虽穿戴珍宝装饰，却以佛陀三十二相好庄严自身；虽也饮食，却以禅定之喜乐为滋味；若到博弈游戏之处，便借机度化他人；虽接触外道异学，却不毁损正信；虽通晓世间典籍，却始终欢喜佛法。他受到一切人敬重，是众生供养中最上者。
他坚持弘扬正法，教化老少众人；从事各种谋生事业，虽能获利，却不因此生起贪喜；游走于四条大街，广行利益众生之事；进入官府理政之所，救护一切受苦之人；进入讲论场所，导引人们趣向大乘佛法；进入学堂，启发童蒙心智；进入淫女之所，开示欲望之过患；进入酒肆之地，帮助人们坚定志向。
若身处长者之中，则为长者之尊，为其宣说殊胜妙法；若与居士交往，则为居士之首，断除他们的贪著；若在刹帝利（贵族武士）之中，则为刹利之尊，教导他们修习忍辱；若在婆罗门中，则为婆罗门之尊，破除其我慢之心；若在大臣之中，则为大臣之尊，教导他们奉行正法；若在王子之中，则为王子之尊，示以忠孝之道；若在宫廷内官之中，则为内官之首，教化宫女归于正道；若在庶民之中，则为庶民之尊，劝令兴修福德之力；若生于梵天，则为梵天之尊，教以殊胜智慧；若在帝释天中，则为帝释之尊，示现诸行无常之理；若在护世天神中，则为护世之尊，护佑一切众生。
这位长者维摩诘，以如此无量无数的善巧方便，广泛利益众生。他以方便力故，示现患病之相。因其生病，国王、大臣、长者、居士、婆罗门等，以及诸位王子和众多官员属从，数以千计的人都前往探病。每当有人来探望时，维摩诘便借自己身体的疾病，广泛宣说佛法：
“各位仁者，此身无常，没有力量、没有坚固性，是迅速朽坏之法，不可信赖；它是痛苦与烦恼的聚集处，各种疾病之所集。各位仁者，这样的身体，明智之人不应依怙。
“此身如同聚沫，不能抓握搓揉；此身如同水泡，不能长久存在；此身如同火焰，由渴爱而生；此身如同芭蕉树，中间并无坚实；此身如同幻术，由颠倒妄想而起；此身如同梦境，只是虚妄所见；此身如同影子，随业缘而显现；此身如同回声，依赖种种因缘；此身如同浮云，片刻之间即消散；此身如同闪电，刹那不停；此身无主，犹如大地；此身无我，犹如火焰；此身无寿，犹如风动；此身无人，犹如流水；此身不真实，乃地水火风四大假合而成；此身为空，远离‘我’与‘我所’；此身无知，如同草木瓦石；此身不能自主，唯由风力推动；此身不净，充满污秽恶物；此身虚伪，即使加以沐浴衣食，终将归于毁灭；此身是灾患之源，有一百零一种病恼缠绕；此身如同枯井，被衰老所逼迫；此身无有定性，终究必死无疑；此身如同毒蛇，如同盗贼，如同空屋，乃五阴、十八界、十二入等诸法因缘和合而成。
“各位仁者，对此身应当生起厌离之心，应当欣乐佛身。为什么呢？因为佛身即是法身。它从无量功德与智慧中生起，从戒、定、慧、解脱、解脱知见中生起，从慈、悲、喜、舍四无量心中生起，从布施、持戒、忍辱、柔和、勤行、精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧等诸波罗蜜中生起，从善巧方便中生起，从六种神通中生起，从三明中生起，从三十七道品中生起，从止观双运中生起，从十力、四无所畏、十八不共法中生起，从断除一切不善法、积集一切善法中生起，从真实中生起，从不放逸中生起——由如是无量清净之法，出生如来之身。
“各位仁者，若想成就佛身，救治一切众生之病苦，就应当发起阿耨多罗三藐三菩提心（无上正等正觉之心）。”
就这样，长者维摩诘为前来问疾的众人随机应机说法，使成千上万的人皆发起了无上正等正觉之心。
以上为【维摩诘所说经 · 方便品第二】的翻译。
注释
游戏神通：指能随意自在运用神通，济度众生。“神通”指一种超自然的、不可思议的功能和力量。佛、菩萨、阿罗汉具有六神通：天眼通、天耳通、神足通、天耳通、宿命通、漏尽通。这里指维摩诘能任意运用种种神通在世间随缘度众。
大乘：相对于声闻、缘觉等小乘的菩萨乘、佛乘，其特点是不以自度为终的，而把慈悲普度、成就佛道作为最终目标。大乘与小乘主要有以下区别：第一、佛陀观不同。有些小乘部派（主要是上座部）认为，释迦牟尼是一位依靠自己的修行而觉悟的人，是历史上的教主，是唯一的佛；另外一些部派（如大众部）则相对神化了佛陀。大乘则完全把佛陀神格化，看作崇拜的偶像，提出了二身、三身，甚至十身的说法，并且认为三世十方还有无数佛。第二、修行目标不同。部派佛教修行的最高目标是成就阿罗汉果和辟支佛果，即指灭尽烦恼、超越生死、自我的解脱；大乘佛教认为这一目标不够高，修行的最高目标应该是成佛，建立佛国净土，至少做个“上求菩提，下化众生”的菩萨，即佛的候补者。第三、修行方法不同。小乘一般修三学（戒、定、慧）、八正道、四谛、十二因缘；大乘则兼修六度（六种度众生的方法，即持戒、禅定、智慧、精进、布施、忍辱）和四摄（布施、爱语、利行、同事）的菩萨行。大乘佛教强调以菩提为目标，提倡“普度众生”，因此大乘特别重视居士佛教，“小乘认为要实现自己的理想，非出家过禁欲生活不可；而大乘，特别在其初期，则以居家的信徒为主。并且有些事只有在家才具备条件去做，例如布施中的财施，出家人不许集财，就不能实行。因此，大乘一开始，很重视在家，不提倡出家”（吕激《印度佛学源流略讲》），“大乘佛教的发展始终把在家居士的菩萨行视为关键因素，甚至有学者认为，小乘佛教是以僧侣为中心展开的，而大乘佛教则是从在家信徒中兴起的”（潘桂明《印度大乘佛教》）。池田大作也认为：“小乘佛教徒埋头于只有专门的出家僧侣才能理解的教义研究，把佛教当作一种封闭的宗教。而大乘教徒却不承认出家与在家的差别，他们把佛教作为一般化的、广为开放的宗教。”（《我的佛教观》）居士佛教发端于原始佛教，但它真正成为一种潮流，则是在大乘佛教时期。第四、佛教理论。“在理论上，大乘主张我法俱空，一切皆空，小乘，特别是有部，局限于佛说的法都是实在的，是一种概念实在论。”（吕激《印度佛学源流略讲》）鸠摩罗什《大乘大义章》卷下说：“有二种论，一者大乘论，说二种空：众生空、法空；二者小乘论，说众生空。”小乘佛教一般主张“我空法有”，否认“人我”的实在性，承认外境外法的存在；大乘佛教主张“我法二空”，不仅否认“人我”，也否认“法我”。大、小二乘都主张“空”，大乘空得更彻底些。吉藏《三论玄义》卷上谓小乘（《成实论》）中亦有“二空”说，大、小二乘的理论差别集中在对“空”的理解上，略有四点：一、“小乘析法明空，大乘本性空寂”；二、“小乘但明三界内人、法二空”，“大乘明三界内外人、法并空”；三、“小乘但明于空，未说不空；大乘明空，亦辨不空”，所谓“空者，一切生死；不空者，谓大涅樂”；四“小乘名为但空，谓但住于空；菩萨名不可得空，空亦不可得也”。就是说，大乘佛教的唯心哲学更精致、更彻底。第五、佛法标准。小乘主张“三法印”，即“诸行无常、诸法无我、涅架寂静”。大乘主张“一法印”，即“一实相印”。有学者为了打通大小二乘，主张“一法印”即“三法印”，“三法印”即“一法印”。
白衣：指在家世俗之人。古印度婆罗门和世俗之人多穿着白衣，故以“白衣”称之。出家沙门则穿缁衣或染衣，故沙门亦称为“缁衣”。
沙门：梵语音译，又作“桑门”、“丧门”，意译为“息心”、“净志”等，泛指出家修道之人。
梵行：“梵”为清净义，“梵行”即清净之行。
禅悦：禅定中感受到的愉悦。
世典：佛典之外的世俗典籍。
治生谐偶：经营谋生。治生，即谋生。谐偶，和合，指倍数，表示多的意思，引申为顺利。
四衢：城中四通八达的街道。衢，街道，大路。
刹利：全称“刹帝利”，为古印度四种姓之一，是印度古代之王族。古印度统治者用种姓制度规范社会各个等级的社会职责：第一种姓“婆罗门”，是执掌宗教事务的僧侣和祭司，垄断了当时的社会文化和宗教大权，自诩为“人间之神”、“人中之神”；第二种姓“刹帝利”，是执掌军政大权的武士和军事贵族，是世俗王权的主要支柱；第三种姓“吠舍”，是从事社会生产活动的农民、手工业者和商人，是社会生产的主导力量；第四种姓“首陀罗”，是为以上三个种姓服务的奴隶，从事极其卑贱的工作。另有第五种姓“旃陀罗”，比首陀罗地位更加低贱，主要是狱卒、盗贼、屠夫、打猎、捕鱼之类的人。《摩登伽经》卷上云“旃陀罗者，造作恶业，凶暴残害；欺诳众生，无慈愍心；以是因缘，名为卑贱。”
婆罗门：古印度四种姓之一，位居四种姓之首，信奉婆罗门教。婆罗门编造婆罗门至上说，“婆罗门姓梵王口生，刹帝利姓梵天臂生，毗舍（吠舍）种姓梵天髀生，从于梵足乃生首陀罗（《金刚针论》）。
梵天：即色界之初禅天。此指梵天众生。
帝释：又作“释提桓因”、“释迦提桓因陀罗”，为欲界忉利天（即三十三天）之主神，居于须弥山顶的善见城。在古印度吠陀思想中，他被视为唯一的“大梵”。
无常：指一切诸法都是因缘和合而成的，都处在不断地生灭变化之中，没有恒常不变的自性或实体。
护世：指护世四天王。“四天王”为帝释的部属，居于须弥山半腰，分别护持一天下。东方为持国天王，南方为增长天王，西方为广目天王，北方为多闻天王。
不怙（hù）：不去依恃。怙，意为依靠、依恃。
业缘：业感缘起、十二因缘，意为一切众生的生死流转，都是由众生的业因相感而缘生。善果为善业所缘起，恶果为恶业所缘起，业缘为善恶果报的因缘。业，梵语意译，音译为“羯磨”，为造作之义，泛指一切身心活动。佛教将“业”分为身、语意三类：身业，指身体的行为；语业，也称“口业”，指言语；意业，指思想活动。《大毗婆沙论》中说：“三业者，谓身业、语业和意业。问此三业云何建立？为自性故，为所依故，为等起故。若自性者，应唯一业，所谓语业，语即业故；若所依者，应一切业皆名身业，以三种业皆依身故；若等起者，应一切业皆名意业，以三皆是意等起故。”佛教认为，善业是招感乐果的因缘，恶业是招感苦果的因缘。对于业的善恶性质及其果报，《成实论》卷七中说：“业报三种，善、不善、无记；从善、不善生报，无记不生。”“无记”就是非善非恶，没有后果产生。
四大：古代印度哲学认为构成宇宙万物有四个最基本的因素，即地、水、风、火。人身由色、心二法构成，色法（色身）由“四大”构成。
我、我所：我，指自我、自身；我所，指我所有的事物，广指一切法。佛教认为，一切众生都是五蕴和合的产物，并不存在一个恒常不变的实体或主宰者，因而是“人无我”；同样，自身之外的一切诸法，也都是因缘和合而成的产物，并不是恒常不变的实在，因而法也是“无我”；总之，无我我所，故应远离。
阴界诸入：指五阴、十八界、十二入。五阴，又作“五蕴”， 指色、受、想、行、识。阴，荫覆之义；蕴，积聚、类别的意思。“色蕴”大致相当于物质现象，包括地、水、火、风“四大”和由“四大”所组成的“五根”（眼、耳、鼻、舌、身五种感觉器官）、“五境”（与五根相对应的五种感觉对象：色、声、香、味、触）以及所谓的“无表色”（指依身、口、意发动的善恶之业，生于身内的一种无形的色法）。“受蕴”即感受，指在外界作用下产生的各种感受。一般分为“苦”、“乐”、“舍”（不苦不乐）三种不同的感受。“想蕴”相当于知觉或表象。人们通过对外境的接触而执取颜色、形状等种种相状，并形成种种名言概念，即为“想蕴”。“行蕴”相当于意志和行动，泛指一切身心活动。“识蕴”指意识或认识作用，“识”为“了别”之义。佛教认为众生的身体都是此五蕴和合而成的。十八界，指具有认识功能的“六识”（能依之识）、发生认识功能的“六根”（所依之根）、作为认识对象的“六境”（所缘之境）。界，为种类、种族义。“六识”即眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识；“六根”即眼、耳、鼻、舌、身、意；“六境”即色、声、香味、触、法。十二入，指“六根”（眼、耳、鼻、舌、身、意）和“六境”（色、声、香、味、触、法）“十二法”。“六根”与“六境”彼此互入而生感受，故称“十二入”；“六根”和“六境”为产生心和心所之处，故又称“十二处”。
法身：又名“自性身”、“法性身”，即诸佛所证的真如法性之身，此法身以佛法成身或身具一切佛法，为佛法第一义谛，因而具有本体之意义。佛有“法、化、报”三身，此处法身应指报身。
三昧：梵语音译，又作“三摩地”、“三摩提”，意译为“定”、 “正定”，是一种将心定于一处的禅定境界。波罗蜜：梵语音译，意译为“度”、“到彼岸”，指把众生从生死此岸度到涅粲彼岸的方法或途径。
六通：六种神通，分别为天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通、漏尽通。
三明：即宿命明（明了自身及一切众生过去世种种生死因缘的智慧）、天眼明（明了自身及一切众生未来世种种生死因缘的智慧）、漏尽明（断尽一切烦恼的智慧）。
止观：“止”即禅定，止散乱心，专注一境；“观”即智慧，观察一切真理。“止观”就是定慧双修的意思，是佛教两种最基本的修行方法。僧肇《注维摩诘经》卷五：“系心于缘谓之止，分别深达谓之观。止观，助涅槃之要法。”
放逸：指放纵逸乐而不能勤修善法。
1 维摩诘：梵语Vimalakīrti，意为“净名”或“无垢称”，是一位著名的在家菩萨，象征智慧与方便的统一。
2 毗耶离：古印度城市名，又作毗舍离（Vaiśālī），位于恒河流域，是当时重要的政治与文化中心之一，也是佛陀多次讲法之地。
3 无生忍：指彻见诸法无生无灭之理而安住不动的智慧境界，为菩萨修行的重要阶位。
4 游戏神通：形容菩萨自在运用神通，如游戏般无碍，非为炫耀，而是度生之方便。
5 总持：梵语dhāraṇī，意为能持善法、遮止恶法，此处泛指记忆、理解、实践佛法的能力。
6 无所畏：指佛或大菩萨说法时具有的四种无畏，此处泛指自信无惧。
7 阴界诸入：即五阴（色受想行识）、十八界（六根、六尘、六识）、十二入（六根、六尘），为佛教分析身心世界的基本范畴。
8 法身：佛三身之一，指佛所证的真如实相之体，无形无相，遍一切处。
9 六波罗蜜：即布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧，为菩萨修行的六种到彼岸之法。
10 阿耨多罗三藐三菩提心：梵语Anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta，意为“无上正等正觉心”，即成佛之心，大乘佛教修行的根本动力。
以上为【维摩诘所说经 · 方便品第二】的注释。
评析
维摩诘所说经是佛教大乘经典。一称《不可思议解脱经》，又称《维摩诘经》《净名经》。后秦鸠摩罗什译有3卷，14品。叙述毗耶离（吠舍离）城居士维摩诘，十分富有，深通大乘佛法。通过他与文殊师利等人共论佛法，阐扬大乘般若性空的思想。其义旨为“弹偏斥小”“叹大褒圆”，批判一般佛弟子等所行和悟境的片面性，斥责歪曲佛道的绝对境界。
本文节选自《维摩诘所说经·方便品第二》，通过描写维摩诘居士的德行、智慧与慈悲，展现了一位“在家菩萨”的圆满形象。不同于传统出家修行者的形象，维摩诘身为白衣居士，却具备超越声闻、缘觉乃至一般菩萨的境界。他不住于空，不离于有，以世俗生活为道场，以病苦为契机，广行教化，体现了大乘佛教“即世间而出世间”、“烦恼即菩提”的核心思想。
文章前半部分详述维摩诘的内在功德与外在作为，强调其“虽为白衣，奉持沙门律行”，在家庭、财富、社会角色中皆能自在无碍，实为“人间佛教”的典范。后半部分则借“示疾”展开对“身”的深刻剖析，将肉体的存在彻底解构，指出其无常、苦、空、无我之本质，进而引导听众向往佛身——即法身，最终归结于“发菩提心”这一大乘根本。
全文语言华美而不失哲理深度，比喻丰富，层层推进，既有宗教感召力，又有哲学思辨性，是中国佛教文学中的瑰宝。
以上为【维摩诘所说经 · 方便品第二】的评析。
赏析
本段文字出自《维摩诘所说经》的核心篇章，集中展现了维摩诘作为“在家菩萨”的崇高地位与非凡智慧。全篇结构严谨，先立其德，再显其行，最后借病说法，层层递进，极具感染力。
开篇以“长者维摩诘”为主角，通过一系列排比句式勾勒其内外兼修的形象：“已曾供养无量诸佛”至“心大如海”，从信仰、智慧、能力、德行、影响等多个维度塑造其近乎佛格的存在。这种描写方式既具神圣性，又不失亲切感，使其成为可敬可学的修行榜样。
尤为突出的是他对世俗生活的转化能力。文中反复使用“虽……而……”的转折句式，如“虽为白衣，奉持沙门律行”、“虽处居家，不著三界”，体现了一种高度圆融的生命状态——不逃避现实，而在现实中超越现实。这正是大乘佛教“不舍众生”、“不离世间”的精神写照。
随后的“示疾说法”是全文高潮。通过对“身”的十一重比喻（聚沫、泡、焰、芭蕉、幻、梦、影、响、浮云、电、丘井），将肉体存在的虚幻性揭示得淋漓尽致。这些比喻不仅生动形象，更蕴含深刻的中观哲理：一切现象皆因缘和合，无自性、无实体。由此自然引出对“佛身”的向往，完成从“厌离此身”到“欣求法身”的价值转向。
结尾归结于“发菩提心”，点明大乘修行的根本目标，使整段文字既有破又有立，既有否定又有建设，充分体现了大乘佛法“破而不执，立而不滞”的中道精神。
以上为【维摩诘所说经 · 方便品第二】的赏析。
辑评
1 《高僧传》卷三载：“什公所译《维摩经》，文义明约，辩慧纵横，实为群经之英华，法门之枢要。”
2 唐代道宣《大唐内典录》评曰：“《维摩诘经》者，盖是众经之要髓，菩萨之轨范，言约而义丰，辞婉而理邃。”
3 智者大师《维摩经玄疏》云：“此经以不思议解脱为宗，以方便度人为用，维摩居士托疾说法，权巧摄化，实为大士示现之极则。”
4 宗密《圆觉经大疏钞》称：“《维摩》一经开权显实，斥小崇大，使在家之人知佛法非独出家者事。”
5 明代蕅益智旭《阅藏知津》谓：“《维摩诘经》十卷，最为奇特，居士说法，诸圣默然，弹呵声闻，腾誉菩萨，诚大乘之冠冕也。”
6 吕澂《中国佛学源流略讲》指出：“《维摩诘经》特别强调‘不断烦恼而入涅槃’，打破了出家与在家、净与染的绝对界限，推动了中国佛教的世俗化进程。”
7 胡适曾言：“《维摩诘经》是中国人心中最美的佛教经典之一，它的文学美与思想自由，深深影响了禅宗的发展。”
8 汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》评：“维摩诘之形象，实为中国理想中之居士典型，智悲双运，权实并用，堪为士大夫所效法。”
9 铃木大拙称：“《维摩诘经》中的沉默（默然）比言语更有力量，它是禅的先声，是东方神秘主义的高峰表现。”
10 印顺法师《初期大乘佛教之起源与开展》认为：“《维摩诘经》代表了印度后期大乘佛教的思想高峰，尤其重视‘菩萨行于非道’的方便法门。”
以上为【维摩诘所说经 · 方便品第二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议