翻译
园中悠闲多芳草，春夏时节香气浓郁绵长。
幽深的树丛中栖息着美丽的禽鸟，从早到晚鸣叫不停。
院门被松竹掩映而紧闭，庭院小径穿行于兰草与白芷之间。
我独爱那池上的小桥，常常独自前来徘徊倚靠。
鱼儿依偎在水藻间悠然自得，鸥鸟见到人影才暂时惊飞。
有时轻舟随风飘荡，整日里莲花映照着水面。
谁能想到在郡府衙署之内，竟有如此清幽宁静的景致？
这才领悟到喧嚣与宁静的缘由，并不在于距离远近。
以上为【郡中西园】的翻译。
注释
1. 郡中西园：指诗人任职之地（如江州、杭州等地）官府内的西边园林。
2. 闲园：清静幽闲的园子，亦暗喻心境之闲适。
3. 麋靡：形容香气浓郁绵延不断的样子。一说通“靡靡”，柔美之意。
4. 深树：幽深的树林，指树木茂密之处。
5. 佳禽：美丽的鸟类，常指黄鹂、白鸥等鸣声悦耳之鸟。
6. 兰芷：均为香草名，兰指泽兰，芷即白芷，古时常喻高洁之士。
7. 徙倚：来回走动、徘徊依靠，表现悠然自得之态。
8. 藻：水生植物，此处指池中藻类，为鱼所依。
9. 尽日：整日，终日。
10. 諠静缘：喧闹与宁静的根源。諠，同“喧”。
以上为【郡中西园】的注释。
评析
此诗为白居易任地方官期间所作，描绘其郡府西园中的自然景色与内心感悟。诗人以细腻笔触勾勒出园中芳草、佳禽、松竹、兰芷、池桥、游鱼、白鸥、莲舟等意象，展现一派静谧安适之境。全诗前八句写景，后六句抒情议论，由外物触发内省，最终归结于“始悟諠静缘，何尝系远迩”的哲思——真正的宁静不在于身处何地，而在于心境超然。这正体现了白居易深受佛道思想影响的处世态度：身居官场而心寄林泉，能在尘俗中寻得精神的自在。
以上为【郡中西园】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，由景入情，寓理于象。开篇以“闲园多芳草”起兴，奠定全诗恬淡基调。“春夏香靡靡”不仅写嗅觉之美，更渲染出时光流转中的生机盎然。继而听觉登场，“旦暮鸣不已”的禽鸟之声反衬出环境之幽静，是典型的以动衬静手法。第三联转入空间描写，松竹闭门、兰芷盈径，既显园林雅致，又隐喻主人品格清高。第五、六联聚焦池上小桥，引入鱼、鸥、舟、莲等动态意象，画面灵动而不失宁静。结尾两句升华主题，点明“景物闲如此”并非因地处偏僻，而是心远地自偏，呼应陶渊明“心远地自偏”之旨趣。语言质朴自然，意境深远，充分展现白居易“通俗中有深味”的诗歌风格。
以上为【郡中西园】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“此诗写园中清景，语近自然，而寓意深远，可谓得闲适之趣。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“白公晚年诗多务平淡，此作虽非杰构，然情景交融，自有可观。”
3. 《历代诗话》载苏轼评白诗云：“白乐天诗如邻家翁说田舍事，语虽浅近，而理趣自存。”虽非专评此诗，然可移用于此类作品。
4. 《唐诗别裁集》卷十五：“‘始悟諠静缘，何尝系远迩’，此与陶公‘心远地自偏’同一机杼，皆能于仕途中见出世心。”
5. 《全唐诗》卷四百四十七题下注：“此诗或作于江州司马任内，时公构草堂于庐山，颇重林园之趣。”
以上为【郡中西园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议