翻译
山中的鹧鸪鸟啊，从清晨到夜晚不停地啼叫，啼叫的时候露水未干，寒风凄冷。在秋日黄昏的黄茅冈上，在苦竹岭下低垂的寒月之下，它依旧哀鸣不断。
田里长着小米，为何不去啄食？石楠树有茂密的枝条，为何不去栖息？它的啼声悠远绵长，不快也不慢，悄悄传入楼船之中。
客居异乡的人在梦中惊醒，辗转难眠；怀抱孩子的寡妇在门外彷徨站立。山鹧鸪啊，你本是这乡土生土长的鸟儿，生来就不离巢穴、不离群体，何必苦苦地一声声啼叫到天明？
啼到天明，也只能让北方来的游子心生忧愁；而南方人早已听惯，仿佛听而不闻。
以上为【山鹧鸪】的翻译。
注释
1. 山鹧鸪：一种栖息于山林中的鸟类，其鸣声凄婉，古人常以其声寄托哀思或乡愁。
2. 朝朝暮暮：从早到晚，形容时间之长久，突出啼叫之频繁。
3. 露白风凄凄：清晨露水未干，寒风萧瑟，渲染凄清氛围。
4. 黄茅冈：长满枯黄茅草的山冈，点明秋景。
5. 苦竹岭：地名，或泛指多苦竹之山岭，亦可象征环境之艰苦。
6. 畬（shē）田：焚烧草木后开垦的山地，多见于南方山区。
7. 何不啄 / 何不栖：反问语气，表达对鹧鸪不食不栖、只顾啼鸣的不解，实为引出下文情感铺垫。
8. 迢迢：形容声音悠远绵长。
9. 声闇入：“闇”通“暗”，悄无声息地传入，强调啼声潜移默化地影响人心。
10. 北人 / 南人：北方人与南方人，此处借地域差异表现对同一声音的不同心理反应，北人因陌生而感伤，南人习以为常。
以上为【山鹧鸪】的注释。
评析
白居易此诗以“山鹧鸪”为题，借鹧鸪啼声抒写羁旅之愁与思乡之情。全诗通过描绘鹧鸪在凄清秋夜中的哀鸣，营造出孤寂悲凉的意境，并以“北人”与“南人”对啼声的不同感受作对比，突出游子内心的孤独与愁绪。诗人将自然物象与人文情感紧密结合，既写鸟声，更写人心，体现了白居易一贯关注现实、体察人情的诗歌风格。语言质朴流畅，意象鲜明，情感深沉，是一首典型的感物抒怀之作。
以上为【山鹧鸪】的评析。
赏析
本诗以鹧鸪啼声为主线，层层递进，由景入情，结构严谨。开篇即以“朝朝暮暮啼复啼”直写鹧鸪之哀鸣，辅以“露白风凄凄”的清冷晨景，奠定全诗悲凉基调。接着以“黄茅冈头”“苦竹岭下”进一步拓展空间，勾勒出荒凉山野的秋夜图景。
第三、四句设问：“畬田有粟何不啄？石楠有枝何不栖？”表面质疑鹧鸪行为不合常理，实则暗喻其啼鸣非为生存所需，而是出于内心无法排遣的哀愁——这正是诗人自身羁旅情怀的投射。
“迢迢不缓复不急”写声音节奏，如泣如诉，悄然渗入“楼上舟中”，触动人心。随即转入人事描写：“梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立”，将自然之声与人间疾苦相联，使诗意深化。迁客因乡愁失眠，寡妇因孤苦无依而徘徊，皆被鹧鸪之声唤醒或加剧痛苦。
结尾处诗人转向鹧鸪发问：“尔本此乡鸟，生不辞巢不别群”，反衬出游子漂泊无依之痛。最后两句点明主旨：同样的啼声，“愁北人”而“南人不闻”，并非声音有异，实乃心境不同。此对比极具张力，凸显了乡愁的主观性与深刻性。
全诗语言平易却意蕴深远，情景交融，托物寓情，充分展现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【山鹧鸪】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题下注：“一作李涉诗。”但历代多归于白居易名下，宋刻本《白氏长庆集》亦载之。
2. 明代高棅《唐诗品汇》未选此诗，然清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“借鹧鸪以写迁客之愁，语浅情深，自是乐天本色。”
3. 《唐宋诗醇》评此诗：“婉而多风，得《国风》遗意。末二语尤见含蓄不尽之致。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》云：“此诗因鹧鸪啼声而触旅思，所谓‘唯能愁北人’者，非鸟能愁也，人自愁耳。南人习闻而不觉，正见乡音之感人者在心不在声。”
5. 当代学者陈友琴《白居易诗评述》指出：“此诗以俗语写深情，用反问与对比手法增强艺术感染力，是白氏后期感遇诗中的佳作。”
以上为【山鹧鸪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议