翻译
夜里梦见回到长安，见到了我昔日的亲朋故友。
损之（李七）在我左侧，顺之（庾三十三）在我右侧。
说是二月时节，春风和煦，我们携手同行。
一同走过靖安里，下马去寻访元九。
元九正独自坐着，见到我便笑着开口相迎。
他指着西院的花，又命人打开北亭的酒。
仿佛在说彼此都有难言的苦衷，似乎惋惜相聚欢乐难以长久。
精神相合只在片刻之间，神魂分离却在打个哈欠之后。
醒来还怀疑他就在我身旁，伸手寻找却一无所有。
只见残灯的光影在墙上闪烁，斜月的光芒穿过窗棂。
天亮后向西北遥望，万里之外的你可知道？
年老之后恐怕再难相见，我只能徘徊不前，搔着白发黯然神伤。
以上为【梦与李七庾三十三同访元九】的翻译。
注释
1. 梦与李七庾三十三同访元九：题中“李七”指李建，字杓直，排行第七；“庾三十三”为庾敬休，排行第三十三；“元九”即元稹，排行第九。三人均为白居易挚友。
2. 损之：李建的字。
3. 顺之：庾敬休的字。
4. 靖安里：唐代长安城中的坊里名，元稹曾居于此。
5. 西院花：指元稹居所西院的花卉，象征昔日共赏之景。
6. 北亭酒：元稹于北亭设酒待客，回忆往昔欢聚情景。
7. 各有故：各自都有难言的隐情或身不由己的处境，暗指仕途坎坷、贬谪流离。
8. 欢难久：感叹友情虽深，却因时局与距离难以长久相聚。
9. 神合俄顷间，神离欠伸后：精神在梦中相聚仅片刻，醒来一伸腰便分离，极言梦境短暂。
10. 牖（yǒu）：窗户。
以上为【梦与李七庾三十三同访元九】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年所作，通过梦境重访旧日好友元稹（元九），表达了对故友深切的思念与人生迟暮、聚首无期的悲凉。诗以“梦”为线索，由梦入真，由真返梦，虚实交错，情感真挚动人。诗人借梦境重温昔日友情，而梦醒后的空寂更凸显现实的孤独与无奈。全诗语言质朴自然，意境深远，体现了白居易“老来情味减”的晚年心境，也展现了他对友情的珍视与生命流逝的感喟。
以上为【梦与李七庾三十三同访元九】的评析。
赏析
本诗以梦境为载体，抒写对亡友或远友的深切怀念。开篇“夜梦归长安”，即营造出一种时空倒转的幻境，使读者随诗人重返旧地。李七、庾三十三与诗人并肩而行，生动再现昔日三人同行的情景，左“损之”右“顺之”，方位清晰，情谊可见。
“春风出携手”一句，既点明时节，又以春风喻友情之温暖，画面明媚而温馨。至“下马寻元九”，情节推进自然，引出核心人物元稹。元九“笑开口”“指花”“开酒”，细节传神，如见其人，如闻其声，足见诗人记忆之深、情意之切。
“似惜欢难久”一句，由乐转悲，预示梦境终将破灭，也暗含人生聚散无常之叹。而“神合”与“神离”两句，对比强烈，揭示梦境之虚幻与现实之残酷。
梦醒后“残灯”“斜月”之景，冷寂凄清，与梦中热闹形成鲜明反差，强化了孤独感。结尾“西北望”“搔白首”，动作细腻，情感沉痛，将思念推向高潮。全诗结构严谨，由梦入、梦中、梦醒到追思，层层递进，感人至深。
以上为【梦与李七庾三十三同访元九】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“白乐天诗，率直情深，此篇尤以梦写情，真挚动人。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此诗纯以意胜，不假雕饰，而情味自长。‘神合’‘神离’二语，妙契梦境。”
3. 《唐诗别裁集》评：“梦中聚首，觉后成空，唯余残灯斜月，搔首踟蹰，老境凄凉，尽在此中。”
4. 《白居易诗集校笺》按：“此诗当作于元稹去世后，白居易晚年居洛阳时。元九已殁，故‘独坐’‘笑开口’皆梦境虚构，愈显哀思。”
5. 《全唐诗》卷四百四十七题下注：“元九，谓元稹也。贞元、元和间与乐天最善，唱和甚多。”
以上为【梦与李七庾三十三同访元九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议