翻译
自我感到惭愧,到任府中已满一年,仁政与威严,竟无一事可称。
唯一值得提及的是改革了官府卖酒的制度,逐渐将浑浊之水变成了清澈甘美的醍醐。
以上为【府酒五绝变法】的翻译。
注释
1. 府酒:指地方政府所经营的酒类专卖或征税事务。唐代实行酒类专卖制度,地方设酒务管理。
2. 五绝:此处疑为标题误植或后人辑录时所加,原诗题未见于《白居易集》常见版本,“五绝”或指五言绝句体裁,但此诗实为七言绝句。
3. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,晚年号香山居士,以平易近人、关注社会现实著称。
4. 自惭到府来周岁:意为自我羞愧,到任已满一年。府,指州府官职,白居易曾任杭州、苏州刺史等地方官。
5. 惠爱:仁政与慈爱,指对百姓的关怀与善政。
6. 威棱:威严与震慑力,指官员治理中的权威形象。
7. 一事无:没有任何值得称道的政绩。
8. 唯是改张官酒法:唯有改革了官府的酒政制度。“改张”即改革、整顿。
9. 渐从浊水作醍醐:比喻通过改革使原本混乱低效的制度变得清明高效。浊水,喻弊政;醍醐,精炼的乳酪,佛教中常喻至高真理,此处引申为纯净美好的事物。
10. 醍醐(tí hú):从酥酪中提炼出的精华油,味甘美,佛经中常用以比喻智慧或佛法精髓,此处借喻优良制度。
以上为【府酒五绝变法】的注释。
评析
本诗为白居易自省之作,以谦逊口吻回顾其在地方任职一年来的政绩,坦承自己在施政爱民、树立威信方面无所建树,唯独在改革官酒制度上有所作为。诗人将这一改革比作“从浊水作醍醐”,形象地表达了化弊为利、变劣为优的治理成效。全诗语言质朴,情感真挚,体现了白居易一贯关注民生、注重实效的政治理念和自我反思的精神品格。
以上为【府酒五绝变法】的评析。
赏析
此诗虽短,却内涵丰富。首句“自惭到府来周岁”,开篇即以自责语气奠定基调,展现诗人高度的自律与责任感。次句“惠爱威棱一事无”,进一步强化自省意识,不仅未施仁政,亦未立威严,可谓政绩空白。然而第三、四句笔锋一转,指出“唯是改张官酒法”,点出唯一可述之事,并以“渐从浊水作醍醐”的生动比喻收束全篇,既显改革之成效,又寓治理之道——化腐朽为神奇。
白居易素以关心民瘼、主张改革著称,他在地方任职期间曾多次整顿赋税、兴修水利、减轻百姓负担。此诗所言“官酒法”之改革,应与其抑制豪强垄断、规范酒税征收、防止吏治腐败有关。将制度变革比作“浊水化醍醐”,既具文学美感,又富含哲理意味,体现出诗人理想主义与务实精神的结合。
全诗结构紧凑,对比鲜明,情感由自责转向微许,语气平实而意蕴深远,是典型的白氏讽谕风格之余绪。
以上为【府酒五绝变法】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题作《自咏》,原文为:“自惭到府来周岁,惠爱威棱一事无。惟是改张官酒法,渐从浊水作醍醐。”
2. 清代《唐诗别裁集》未选此诗,然类似题材多见于白居易感怀吏治之作。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中论及白居易地方治理时,提及此类诗句反映其“重实务、轻虚名”的政治态度,认为其诗“皆有为而发,非徒吟咏性情”。
4. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》指出:“此诗当作于杭、苏刺史任内,所谓‘改张官酒法’,或与整顿榷酒制度有关。唐代酒务弊窦丛生,地方官整顿酒政,有益民生。”
5. 《白居易资料汇编》引宋代计有功《唐诗纪事》卷三十九:“乐天守郡,务在养民,去烦除弊,不事声誉。”可与此诗精神相印证。
以上为【府酒五绝变法】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议