翻译
皇帝驾崩,辞别了皇宫的双阙,灵车启程,行经京城的大街。
圣驾升上碧空,归于天界;御座空置,葬礼举行于苍梧之地。
蓂荚之草虽已凋残,却仍留存着尧帝时代的历法;龟甲占卜显示新图开启,象征夏朝继统的吉兆。
三代帝王接连出自同一家族,兄弟和睦如棣花相连,自古以来从未有过如此盛况。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的翻译。
注释
1. 开成:唐文宗李昂的年号(836—840)。大行皇帝:古代对刚去世尚未定谥号的皇帝的尊称。
2. 晏驾:古代帝王去世的婉辞,原意为车驾晚出,引申为驾崩。
3. 双阙:皇宫前的两座高台建筑,代指皇宫。
4. 灵仪:指皇帝的灵柩及出殡仪仗。
5. 九衢:指京城的主要街道,泛指都城大道。
6. 上云归碧落:谓皇帝灵魂升天。碧落,道家称天空为碧落,即天界。
7. 下席葬苍梧:下席,指皇帝御座空置,喻驾崩;苍梧,传说中舜帝葬地,此处借指皇帝陵墓所在,非实指。
8. 蓂(míng)晚馀尧历:蓂荚为传说中的瑞草,每月初一生一荚,十五日后每日落一荚,可计日数,象征历法有序。尧历,指尧帝时制定的历法,喻治世清明。
9. 龟新启夏图:龟甲占卜得吉兆,预示新君继位,如夏禹受天命。启夏图,指开启夏朝那样的正统传承。
10. 三朝联棣萼:三朝指宪宗、穆宗、敬宗、文宗等连续几帝多出自同一世系(此处或指文宗与其兄敬宗、父穆宗),棣萼比喻兄弟亲情,《诗经·小雅·常棣》:“棠棣之华,鄂不韡韡”,后以“棣萼”称兄弟友爱。从古帝王无,言此家族连续执政且和睦,前所未有。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的注释。
评析
此诗为白居易奉敕所作的《开成大行皇帝輓歌词四首》之一,旨在哀悼唐文宗(“大行皇帝”即刚去世而尚未定谥号的君主)的驾崩,并颂扬其德政与皇室传承之盛。全诗庄重肃穆,用典精切,既表达哀思,又强调正统延续与王朝稳定。诗人以天人感应、祥瑞征兆等传统观念,将帝王之死升华为“归天”,同时突出三朝同源的家族荣耀,体现唐代輓歌“哀而不伤、尊而不谀”的典型风格。语言典雅,结构严谨,是典型的宫廷应制之作。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的评析。
赏析
本诗作为輓歌,兼具哀悼与颂扬双重功能。首联以“晏驾”“灵仪”点明主题,描绘皇帝出殡的庄严场面,空间由宫内延展至都城大道,气象宏大。颔联运用象征手法,“上云归碧落”将死亡诗意化为升仙,体现道教影响下的帝王观;“下席葬苍梧”则借舜典,赋予葬礼以神圣性。颈联转写天象与祥瑞,“蓂晚”虽显衰微,但仍存“尧历”,暗喻文宗虽逝,其政教犹存;“龟新启夏图”则预示继位者得受天命,王朝正统延续。尾联赞颂皇室内部团结,“三朝联棣萼”突出李唐宗室连续执政且兄弟相继的罕见局面,强化政权合法性。全诗对仗工整,用典贴切,情感克制而庄重,充分展现白居易作为宫廷文人的高超技艺与政治敏感。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百五十七题下注:“白居易奉敕撰进”,说明此为应制之作,具官方性质。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,反映清代选家对这类应制輓歌评价较低,认为文学性不足。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出,白居易晚年任太子少傅期间所作应制诗,“多务庄重,少含深情”,此类輓词“重典故而轻抒情”,符合其身份与场合要求。
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》评此诗:“用事精切,音节庄穆,合乎輓歌体式,然情感较为程式化。”
5. 《旧唐书·白居易传》载其“文章精切,然最工诗”,并称其“所著歌诗,敦讽谕,闲适、感伤、杂律,凡三千八百余篇”,然未特别提及此组輓歌,可见在当时亦属常规应酬之作。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议