晚来天色好，独出江边步。
忆与李舍人，曲江相近住。
常云遇清景，必约同幽趣。
若不访我来，还须觅君去。
开眉笑相见，把手期何处。
西寺老胡僧，南园乱松树。
浔阳与涔阳，相望空云雾。
心期自乖旷，时景还如故。
今日郡斋中，秋光谁共度。
翻译
傍晚时分天色晴好，我独自一人走出，来到江边散步。
想起当年与李杓直（即李舍人）一同住在曲江附近的日子。
他常常说，遇到清丽的景色，一定要相约共享幽雅的情趣。
如果他不前来探访我，我也会去寻访他。
每次相见都开怀欢笑，携手相约下一次再聚，不知又会在何处。
那时我们一起去西寺拜访年老的胡僧，或在南园穿行于杂乱的松林之间。
随身带着小酒壶，一边饮酒一边吟咏新作的诗句。
总是同出同归，从清晨直到日暮。
如今那些共度的美好时光，如同风雨忽然消散，江山也变得渺远隔绝。
我在浔阳，他在涔阳，彼此遥望，只隔着茫茫云雾。
心意虽仍相期，却因分离而倍感空旷寂寞，眼前的秋光却依旧如昔。
今日在这郡守的官衙之中，这美好的秋日风光，又有谁与我一同欣赏呢？
以上为【秋日怀杓直】的翻译。
注释
1. 杓直：即李谅，字复言，唐代官员，曾任澧州刺史，与白居易交谊深厚，时称“李舍人”。
2. 晚来天色好：指傍晚天气转晴，景色宜人，引发诗人外出散步并触景生情。
3. 江边步：在江边散步，暗指诗人当时任地方官（如江州司马等职），身处江畔。
4. 曲江：唐代长安著名游览胜地，在今陕西西安东南，为士人游赏赋诗之所，此处代指昔日同居之地。
5. 清景：清丽的景色，亦含心境清明之意。
6. 幽趣：幽雅的情趣，指文人雅士间的诗酒之乐与精神交流。
7. 西寺老胡僧：西边寺庙中的西域僧人，反映唐代长安佛教兴盛及中外文化交流。
8. 南园乱松树：南园为园林名，松树杂乱生长，营造出自然野趣的氛围。
9. 酒榼（kē）：古代盛酒的小型容器，便于携带，常用于出游饮酒。
10. 心期自乖旷：心意虽相期许，却因分离而落空，感到空虚寂寞。“乖”意为违背，“旷”为空缺、疏离。
以上为【秋日怀杓直】的注释。
评析
此诗为白居易怀念旧友李杓直（李谅）所作，情感真挚，语言平易自然，体现了白居易“感伤诗”中常见的怀旧与孤寂主题。诗人通过回忆昔日与友人共游、赋诗、饮酒的亲密情景，反衬今日独处异乡、无人共赏秋光的落寞。全诗结构清晰，由景入情，由忆返今，层层递进，抒发了对友情的深切思念和人生聚散无常的感慨。诗歌风格冲淡含蓄，意境悠远，在平淡叙述中蕴含深情。
以上为【秋日怀杓直】的评析。
赏析
本诗以“秋日”为背景，借景抒情，通过对往昔友情生活的追忆，表达对故友的深切思念。开篇写“晚来天色好”，看似闲笔，实则为情感铺垫——美景当前，却无人共赏，孤独之感油然而生。继而转入回忆，细致描绘昔日与李杓直“同出复同归”的亲密交往：约游曲江、访僧谈禅、饮酒赋诗，生活充满诗意与温情。这些细节真实生动，展现出二人志趣相投、心灵契合的深厚友谊。
“风雨忽消散，江山眇回互”一句转折，以自然景象比喻人事变迁，昔日欢聚如风雨般倏然远去，如今山川阻隔，音信难通。结尾“秋光谁共度”直抒胸臆，将全诗情感推向高潮，余韵悠长。整首诗语言质朴流畅，不事雕琢，却情意绵长，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，也展现了其晚年诗风趋于平淡深沉的特点。
以上为【秋日怀杓直】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“白氏怀人之作，多率直语，而情致缠绵，此篇尤见真性。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十录此诗，方回评曰：“乐天与李谅交厚，诗中屡见。此作情景交融，虽无奇语，而朋友之情宛然在目。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十三评：“不假雕饰，自然深厚。‘同出复同归’五字，写出交情真处。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》提及白居易与李谅往来诗作，指出：“乐天贬江州后，怀旧感时之什增多，此诗可见其羁旅孤怀之一端。”
5. 《全唐诗》卷四百四十七题下注：“李谅，字复言，大历中进士，与乐天友善，尝共宦游。”
以上为【秋日怀杓直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议