翻译
清晨吃罢鱼和竹笋已觉饱足,夏日穿着蕉纱制成的单衣也感轻便凉爽。
本想在窗下安睡片刻,却先信步走到水边散步消闲。
天晴时引得仙鹤双双起舞,秋意初临,蝉鸣一声更显寂寥。
无人懂得前来探访我这闲居之人,有酒也只能独自面对,不知与谁共饮。
年岁渐老,更加通晓世事变迁;闲居日久,也更多体察万物之情。
唯有那应约而来的,该是刘二和白二两位老友,彼此相迎,情谊如初。
以上为【晚夏閒居绝无宾客欲寻梦得先寄此诗】的翻译。
注释
1. 晚夏:夏末,接近秋季之时。
2. 鱼笋朝餐饱:早晨以鱼和竹笋为食,已觉满足。鱼笋为江南常见食物,体现简朴生活。
3. 蕉纱暑服轻:用芭蕉纤维织成的纱布做夏衣,质地轻薄凉爽。唐代南方有以蕉布制衣之俗。
4. 窗下寝:在室内窗边休息。
5. 晴引鹤双舞:天气晴朗,引得一对白鹤翩然起舞。鹤象征高洁,亦为隐逸之伴。
6. 秋生蝉一声:初秋时节,蝉鸣乍起,仅一声便显萧瑟,暗示季节更替与孤寂。
7. 解相访:懂得前来探访。解,理解、懂得。
8. 有酒共谁倾:有酒却无人可共饮,化用陶渊明“欲言无予和,挥杯劝孤影”之意。
9. 老更谙时事:年老后更加通晓世情变化。谙,熟悉。
10. 只应刘与白,二叟自相迎:唯有刘禹锡(字梦得)与自己(白居易)这两位老人会彼此相迎。刘与白,指刘禹锡与白居易,二人晚年皆退居洛阳,诗酒唱和,情谊深厚。
以上为【晚夏閒居绝无宾客欲寻梦得先寄此诗】的注释。
评析
此诗作于白居易晚年退居洛阳时期,题中“晚夏閒居”点明时节与心境,“绝无宾客”则道出孤寂之感。诗人以清淡笔触描绘日常起居、自然景物,抒写闲适中的寂寞与对知音的期盼。全诗语言平易自然,意境清幽,情感真挚,展现了白居易晚年淡泊自适又略带孤怀的心境。尾联以“刘与白”自指与刘禹锡,寄寓深厚友情,亦见其精神寄托所在。
以上为【晚夏閒居绝无宾客欲寻梦得先寄此诗】的评析。
赏析
此诗结构清晰,由日常生活写起,渐入心境与哲思。首联写饮食与衣着,展现闲居生活的简朴与舒适;颔联写行动,由室内转向自然,体现诗人亲近山水的情趣。颈联写景尤为精妙,“晴引鹤双舞”写动景之欢愉,“秋生蝉一声”转写静中之寂寥,一动一静,一喜一悲,形成微妙对照,透露出诗人内心深处的孤寂。
尾联点题“欲寻梦得”,直言唯有刘禹锡可为知己,呼应诗题“先寄此诗”。全诗语言质朴流畅,不事雕琢,却意境深远,体现了白居易晚年“闲适诗”的典型风格——外示恬淡,内蕴深情。尤其“无人解相访,有酒共谁倾”一句,直抒胸臆,感人至深,堪比陶渊明、王维之遗韵。
以上为【晚夏閒居绝无宾客欲寻梦得先寄此诗】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“白公晚岁诗多率意而成,然情真语淡,自有风致。如此诗‘晴引鹤双舞,秋生蝉一声’,写景入微,而感慨在言外。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十:“乐天此诗,语近情遥。‘有酒共谁倾’一句,孤怀可见。结语寄梦得,不言思念而言相迎,情益深厚。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五:“闲居之作,贵在澹宕有致。此诗从饮食起居写到物候人情,自然流出,不假安排。‘老更谙时事,闲多见物情’,非阅历深者不能道。”
4. 《养一斋诗话》卷四:“白刘并称,晚岁唱和尤多。此诗寄梦得,语似平淡,实含无限牢落。‘无人解相访’七字,千古同慨。”
以上为【晚夏閒居绝无宾客欲寻梦得先寄此诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议