缭绕府西面，潺湲池北头。
凿开明月峡，决破白蘋洲。
清浅漪澜急，夤缘浦屿幽。
直冲行径断，平入卧斋流。
石叠青棱玉，波翻白片鸥。
喷时千点雨，澄处一泓油。
绝境应难别，同心岂易求。
少逢人爱玩，多是我淹留。
夹岸铺长簟，当轩泊小舟。
读罢书仍展，棋终局未收。
午茶能散睡，卯酒善销愁。
檐雨晚初霁，窗风凉欲休。
谁能伴老尹，时复一闲游。
翻译
环绕在府衙西面，溪水在池塘北头缓缓流淌。
凿开如明月般的峡口，破开长满白蘋的沙洲。
清澈见底的水流泛起细小的涟漪，沿着曲折的沙洲与幽静的岛屿蜿蜒前行。
溪流直冲而下，截断了原本的小路，平缓地流入我卧居的斋室旁。
叠立的石头宛如青玉棱角分明，水波翻动，白羽鸥鸟如片片飞舞。
喷涌时如千点雨珠洒落，平静时水面如一泓油般光洁澄澈。
这般绝妙的景致令人难以舍离，志趣相投的知己又岂是轻易可求？
少有人欣赏喜爱这清幽之境，而我却常常在此流连忘返。
两岸铺着长长的竹席，堂前停泊着小小的舟船。
枕上可观仙鹤沐浴，床下能见游鱼穿梭。
洞门斜开着如扇，疏帘半卷起如钩。
紫色的浮萍漂浮荡漾，翠绿的修竹整齐挺拔。
读完书后仍把书卷展开，棋局虽终而残局未收。
午间的茶能驱散困倦，清晨的酒善于消解忧愁。
屋檐下的雨在傍晚初晴，窗边的风渐凉而将止息。
谁能陪伴我这位年老的府尹，不时来此共度一段闲适之游？
以上为【府西池北新葺水斋即事招宾偶题十六韵】的翻译。
注释
1. 府西池北：指官府西面、池塘北侧，即作者任职之地附近。
2. 新葺水斋：新近修缮的临水书斋。“葺”，修治。
3. 缭绕：水流回环曲折之貌。
4. 潺湲（chán yuán）：水流缓慢的样子。
5. 明月峡：形容峡口如明月弯弓，比喻凿开之处形似明月。
6. 白蘋洲：长满白蘋草的沙洲。白蘋，水生植物，常生于浅水或岸边。
7. 漪澜：水波纹。
8. 夤缘（yín yuán）：曲折连绵，此处指溪水沿岸蜿蜒流动。
9. 浦屿：水边小洲。
10. 枕前看鹤浴，床下见鱼游：极言水斋临水之近，生活与自然融为一体。
以上为【府西池北新葺水斋即事招宾偶题十六韵】的注释。
评析
本诗为白居易晚年任地方官时所作，描绘其在官署附近新修水斋及周边景致，展现其寄情山水、追求闲适生活的审美情趣与人生境界。全诗以细腻笔触勾勒自然景观，融合动静之美，突出“幽”“清”“静”“闲”四字，体现诗人对理想栖居环境的营造与精神世界的自足。诗中既有对景物的工笔描摹，亦穿插生活细节与内心感慨，末联以问句收束，流露出知音难觅的淡淡孤寂，深化了主题。整体风格清淡自然，语言平易流畅，是白居易“闲适诗”的典型代表。
以上为【府西池北新葺水斋即事招宾偶题十六韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。前八句写景，从宏观布局到微观细节，依次描绘水斋周围的地理构造与自然风貌。诗人以“凿开”“决破”等动词表现人工与自然的交融，既见匠心，又不失天然之趣。“清浅漪澜急”一句看似矛盾，“清浅”与“急”并存，实则写出溪水在浅处因地形变化而形成细浪急流的生动景象。中间十二句转入生活场景描写，由外景转至内居，展现诗人日常起居之雅趣：铺簟、泊舟、观鹤、看鱼、开扇、挂帘，无不透露出闲适从容的生活节奏。尤其“石叠青棱玉，波翻白片鸥”一联，对仗工整，色彩鲜明，视觉形象极具美感。“喷时千点雨，澄处一泓油”更以精妙比喻刻画水态之变，动态与静态对照，富于诗意。后八句抒怀，由景及情，表达对此境之珍爱与知音难遇之叹。“读罢书仍展，棋终局未收”二句，写未尽之意，暗示主人沉浸其中、乐而忘返的心境。结尾以“谁能伴老尹”设问，语淡情深，含蓄传达出晚年孤独中的期待与豁达。全诗语言质朴而不失华美，意境清远，充分体现了白居易“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生哲学。
以上为【府西池北新葺水斋即事招宾偶题十六韵】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“白乐天诗务坦易，而此作颇见工致，山水描写，曲尽其妙。”
2. 《瀛奎律髓汇评》录纪昀语：“中四联皆写景，然不板滞，以其有生意流动其间也。‘喷时千点雨，澄处一泓油’，巧而不佻，真佳句。”
3. 《唐宋诗醇》评：“此诗格调清旷，写景如画，而寓意于闲适之中，晚岁情怀，宛然可见。所谓‘少逢人爱玩，多是我淹留’，非自矜也，实有感也。”
4. 《养一斋诗话》卷五载潘德舆评：“乐天晚年诗，多归平淡，然此篇色泽鲜润，结构缜密，犹存少年笔意。‘紫浮萍泛泛，碧亚竹修修’，对法天然，非刻意求工者所能到。”
5. 《历代诗发》评：“通篇俱从‘闲’字生出，水之萦回，石之清润，人之宴息，皆闲中真趣。末以招宾作结，不落寞，亦不热闹，恰称‘老尹’身份。”
以上为【府西池北新葺水斋即事招宾偶题十六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议