我本江湖上，悠悠任运身。
朝随卖药客，暮伴钓鱼人。
迹为烧丹隐，家缘嗜酒贫。
经过剡溪雪，寻觅武陵春。
岂有疏狂性，堪为侍从臣。
仰头惊凤阙，下口触龙鳞。
剑佩辞天上，风波向海滨。
长短才虽异，荣枯事略均。
翻译文
我本是江湖之上一个自由自在、随缘而行的人，
早晨跟随卖药的隐士同行，傍晚与钓鱼的老者为伴。
隐居是为了炼丹修道，家中却因嗜酒而贫困。
曾踏过剡溪的积雪，也曾追寻武陵桃源般的春景。
哪里有狂放不羁的性情，怎堪担任朝廷侍臣？
抬头仰望令人惊惧的皇宫宫阙，开口不慎便会触犯天威。
辞别朝堂，佩剑解下，从天上贬落，奔赴风波险恶的海边。
并非贤才却偶然遇圣主，无罪受屈时才感奋求伸。
昔日我们曾同日为官，如今你已在我之前升迁。
中年之时两人都已生出白发，你任要职，我却被贬远方。
才能或长或短虽有不同，仕途的荣辱却大致相当。
殷勤真诚的李员外啊，你不该不与我亲近。
以上为【赠江州李十使君员外十二韵】的翻译。
注释
1. 江州李十使君员外：指李谅，排行第十，曾任江州刺史，“员外”指员外郎，唐代常作为对官员的尊称。
2. 悠悠任运身：意谓随顺自然，听天由命，形容闲适自在的生活态度。
3. 烧丹隐：指炼制丹药以求长生，隐居修道之举。
4. 嗜酒贫：因喜好饮酒而导致家境贫困，暗含自嘲之意。
5. 剡溪雪：用晋代王子猷雪夜访戴逵典故，表现高逸情怀。
6. 武陵春：化用陶渊明《桃花源记》中“武陵人捕鱼为业”事，喻理想中的隐居之地。
7. 侍从臣：指在皇帝身边任职的大臣，如翰林学士、给事中等近臣。
8. 凤阙、龙鳞：凤阙指皇宫，龙鳞比喻帝王威严，触龙鳞谓冒犯君主。
9. 左宦：即左迁，贬官之意；朱轮：古代高官所乘之车，朱漆车轮，象征显贵。
10. 昔去曾同日，今来即后尘：回忆二人曾同时出仕，如今你已先达，我则落后于后。
以上为【赠江州李十使君员外十二韵】的注释。
评析
此诗为白居易赠予江州李十使君（即李谅）之作，共十二韵二十四句，属五言排律。全诗以自述身世起笔，抒写自己本性疏放、志在江湖，却因仕途沉浮而辗转贬谪，感慨人生际遇。诗人通过对自身经历的回顾，表达对自由生活的向往，对官场险恶的畏惧，以及对友人李员外的敬重与亲近之情。诗中情感真挚，语言质朴自然，体现了白居易一贯的平易近人风格，同时蕴含深沉的人生哲理与宦海沉浮之叹。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，展现了较高的艺术水准。
以上为【赠江州李十使君员外十二韵】的评析。
赏析
这首诗是白居易贬谪期间所作，寄赠同僚李谅，既抒发个人情怀，又表达对友人的敬重与思念。开篇即以“江湖”“悠悠”定下基调，展现诗人原本超脱尘世的理想生活图景——与药客、渔夫为伍，追求炼丹隐逸之趣。这种生活与其后来被迫卷入仕途形成鲜明对比。
“迹为烧丹隐，家缘嗜酒贫”一句，语带诙谐，实则饱含辛酸，既写出清贫自守的节操，也透露出无奈与自嘲。接着连用“剡溪雪”“武陵春”两个著名典故，进一步强化其向往山水、避世逃名的心志。
转入仕途后的描写充满警惧：“仰头惊凤阙，下口触龙鳞”，形象地揭示了宫廷政治的险恶，言语稍有不慎便可能招致祸患，这正是白居易亲身经历后的深刻体悟。
“剑佩辞天上，风波向海滨”一联气势顿转，从庙堂直落江湖，极具画面感，也暗示其被贬江州的命运。“非贤虚偶圣，无屈感求伸”则流露出一种被动入仕、委屈求全的复杂心理。
后半部分转入与李员外的比较：昔同仕途，今各殊途；才虽异而命相近。两人皆入中年，鬓发斑白，一人居高位（朱轮），一人处贬所（左宦），但荣枯相仿，命运无常之感油然而生。结尾“殷勤李员外，不合不相亲”，语气恳切，既有慰藉，亦含期盼，使全诗在苍凉中透出温情。
整体而言，此诗融叙事、抒情、议论于一体，语言平实而意蕴深厚，充分体现了白居易晚年诗风趋于内省、沉郁的特点。
以上为【赠江州李十使君员外十二韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗，题下注：“李谅，字复言，贞元中与居易同登科。”可见二人早有交谊。
2. 宋代洪迈《容斋随笔》虽未直接评论此诗，但在论及白居易赠答诗时指出：“乐天赠寄之作，率情真语，最能动人。”可为此诗情感真挚之佐证。
3. 清代《唐宋诗醇》评白居易诗云：“和平温厚，敷陈剀切，足以感发人心。”此诗正体现其“敷陈剀切”之特点。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》中虽未专论此篇，但多次强调白居易贬江州时期作品多“寓身世之感”，此诗正属此类。
5. 《白居易集笺校》（朱金城校注）对此诗有详细考订，认为作于元和十年至十三年间，即白居易贬江州司马时期，背景清晰可靠。
以上为【赠江州李十使君员外十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议