掌纶知是忝，剖竹信为荣。
才薄官仍重，恩深责尚轻。
昔徵从典午，今出自承明。
凤诏休挥翰，渔歌欲濯缨。
还乘小艛艓，却到古湓城。
醉客临江待，禅僧出郭迎。
云水新秋思，闾阎旧日情。
郡民犹认得，司马咏诗声。
翻译
再次掌管诏书，自知才德不足而深感惭愧；出任江州刺史，确信这是朝廷的恩宠而倍觉荣耀。
才能浅薄却官职重要，皇恩深厚而责任尚轻。
昔日从洛阳典午坊随朝任职，如今又自承明殿外放此地。
圣旨已不再需要我执笔起草，倒愿学隐士唱着渔歌、洗濯冠缨归隐山林。
仍乘那小船，重又回到古老的湓城。
有醉意的宾客在江边等候，僧人也出城相迎。
青山依旧满目皆是，白发却已生了半头。
又过了三年，年岁更老，可何曾做成一件值得称道的事？
再次在萧寺中留宿，重登当年修建的庾楼漫步。
秋日里面对云水，激起新的思绪；望见街巷人家，勾起往昔的情怀。
郡中的百姓还记得我，仍能辨认出那位吟诗的司马。
以上为【重到江州感旧游题郡楼十一韵】的翻译。
注释
1. 掌纶：指掌管诏令文书，即任中书舍人等职。纶，指皇帝诏书。
2. 忝（tiǎn）：谦辞，表示有愧于职位，才不配位。
3. 剖竹：古代授官时，以竹符为信，分剖其半，一留京师，一付外任，后泛指出任地方官。
4. 典午：晋代避司马昭讳，以“典午”代指“司马”，此处借指洛阳或中央朝廷。
5. 承明：承明殿，汉代宫殿名，后泛指宫廷，此处指在朝为官。
6. 凤诏：帝王的诏书，美称。
7. 挥翰：执笔书写，指起草诏书。
8. 渔歌欲濯缨：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，表达归隐之志。
9. 小艛艓（lóu dié）：小型船只。
10. 庾楼：即庾亮楼，在江州城西，相传为东晋庾亮所建，白居易曾任江州司马时常登此楼，后重修并题咏。
以上为【重到江州感旧游题郡楼十一韵】的注释。
评析
本诗为白居易晚年重游江州（今江西九江）时所作，抒发了诗人对旧游之地的深切怀念与人生迟暮的感慨。诗中既有对仕途荣辱的反思，也有对归隐之志的流露，更有对百姓情感联系的欣慰。全诗语言平实自然，情感真挚深沉，体现了白居易“老来多涕泪”的晚年心境，以及其一贯的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义风格。通过今昔对比，诗人将个人命运与地方风物交融，展现了深厚的人文情怀。
以上为【重到江州感旧游题郡楼十一韵】的评析。
赏析
这首五言排律结构严谨，层次分明。开篇以“掌纶”“剖竹”起笔，自谦才薄而受重任，体现诗人一贯的谦逊与自省。中间写景叙事，由赴任途中的舟行、迎候场景，转入对青山白发的感叹，自然引出“三年老”“一事无成”的人生悲慨。诗人并未沉溺于失意，而是通过“再上庾楼”“郡民犹认得”等细节，展现其与江州百姓之间的深厚情谊，使情感基调由低回转向温暖。尾联以“司马咏诗声”收束，既呼应前文，又凸显诗人作为文化使者的身份认同。全诗融身世之感、仕隐之思、民情之念于一体，语言质朴而意境深远，是白居易晚年感旧诗中的佳作。
以上为【重到江州感旧游题郡楼十一韵】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范梈语：“乐天此诗，语虽平易，而感慨系之，非徒叙旧游而已。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评：“中四联俱工，而‘青山满眼在，白发半头生’尤为沉痛。末二句余味悠然。”
3. 《唐宋诗醇》评：“触景兴怀，语语自肺腑流出。老境苍凉，而民胞物与之意不减，所谓‘出处无愧’者欤？”
4. 《白香山诗集笺注》引汪立名曰：“重到湓城，旧迹宛然，而年光荏苒，故有‘一事无成’之叹。然民犹识司马，足慰平生矣。”
以上为【重到江州感旧游题郡楼十一韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议