翻译
宫门开启,宣政殿前排列着庄严的仪仗,紫宸殿的门户也随之打开。
我停下彩笔,准备听候诏命,踏着花砖快步走向朝班行列。
稀疏的晨星如银沙闪烁,残月低垂,仿佛金环坠落。
暗夜中的漏刻仍在滴水报时,银河渐渐西沉,山影隐没。
东方天际开始泛白,由东向西分出明暗;我们面朝北方,仰望天子容颜。
香炉中青烟笔直升起,玉佩垂挂,姿态从容安闲。
在纶闱(中书省)共事,我深感惭愧与你同列;在翰林院为官,我幸而比你稍早进入。
笑我仍穿着旧日青袍未改,而你已佩上鲜红的茜绶显贵。
你如诗仙归入仙境,而我却似困于酒病滞留人间。
愿你作为鸳鸾般的高士远去,一飞冲天,不必再返尘世。
以上为【待漏入阁书事奉赠元九学士阁老】的翻译。
注释
1. 待漏:古代官员清晨入宫等候上朝,称为“待漏”。漏,指铜壶滴漏,计时器。
2. 入阁:唐代称官员进入中书省或门下省议事为“入阁”,此处指早朝前进入政事堂或宣政殿准备议政。
3. 元九学士阁老:即元稹,排行第九,曾任中书舍人、翰林学士,“阁老”为对中书省资深官员的尊称。
4. 宣政仗:宣政殿前的仪仗队。宣政殿为唐代大明宫中皇帝举行常朝之所。
5. 紫宸关:紫宸殿之门。紫宸殿为内廷宫殿,皇帝在此接见大臣,举行小朝会。
6. 彩笔停书命:指停止书写诏令。彩笔象征文臣之职,此句暗示作者曾参与制诰工作。
7. 花砖趁立班:指踏着铺有花纹的砖石赶往朝班位置。唐时官员按品级站立于殿前砖上,有固定位置。
8. 银砾:比喻稀疏的星星,如散落的银沙。砾,小石。
9. 金环:形容残月弯如金环。
10. 暗漏犹传水:夜间漏壶仍在滴水报时,表明时间尚早。
11. 明河渐下山:银河随着天色渐明而西沉,仿佛落下山去。明河,银河。
12. 从东分地色:东方天空逐渐发亮,大地由暗转明。
13. 向北仰天颜:面向北方,瞻望皇帝所在(皇帝坐北朝南),表达臣子恭敬之意。
14. 碧缕炉烟直:香炉中青烟袅袅上升,笔直不斜,形容清晨空气静谧。
15. 红垂佩尾闲:官员佩戴的红色绶带和玉佩下垂,姿态从容安闲。
16. 纶闱:即纶阁,指中书省,掌管诏令发布之处。
17. 惭并入:对自己能与元稹同列感到惭愧。
18. 翰苑忝先攀:在翰林院任职,自己侥幸比元稹稍早进入。“忝”为谦辞,表示有愧。
19. 青袍:唐代八品、九品官员服青袍,白居易当时官阶较低,故云“青袍故”。
20. 茜绶殷:茜草染成的深红色绶带,象征高官显爵。殷,赤黑色,此处泛指深红。
21. 诗仙归洞里:称赞元稹才如诗仙,已超凡脱俗,归于仙境。
22. 酒病滞人间:自嘲沉溺于酒,身体多病,仍滞留人间不得超脱。
23. 鸳鸾侣:比喻高贵的同僚,尤指元稹。鸳鸾皆瑞鸟,象征贤臣。
24. 冲天便不还:祝愿元稹一飞冲天,直上高位,不再归来,含有敬仰与惜别之意。
以上为【待漏入阁书事奉赠元九学士阁老】的注释。
评析
本诗是白居易写给元稹(元九学士阁老)的一首赠诗,描写清晨入宫待漏、上朝的情景,并借机抒发对友人仕途腾达的祝贺以及自身境遇的感慨。全诗融写景、叙事、抒情于一体,语言工整典雅,意境清幽深远。诗人通过细腻描绘宫廷早朝的肃穆氛围,反衬出自己仕途沉滞、未能升迁的失落,同时以“诗仙归洞里”赞美元稹才高志洁,表达了敬慕之情。诗中“笑我青袍故,饶君茜绶殷”一句尤为精警,对比鲜明,情感真挚,体现了白居易一贯的平易中见深情的风格。
以上为【待漏入阁书事奉赠元九学士阁老】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。前八句写景叙事,细致描绘了凌晨入宫、待漏上朝的全过程:从宫门开启、仪仗陈列,到星辰将隐、银河西沉,再到天光初现、百官就位,画面感极强,营造出庄严肃穆又略带清冷的氛围。中间四句转入抒情,通过“惭并入”“忝先攀”的谦语,表达对元稹才德兼备、仕途顺遂的敬佩,同时也流露出自身官卑位低的无奈。后六句以“青袍”与“茜绶”对比,凸显地位悬殊,继而用“诗仙”“酒病”自嘲,形成强烈反差,既显豁达,又含酸楚。结尾寄望元稹高飞远举,实则暗寓不舍与自伤。全诗语言典雅而不失自然,对仗工稳,音韵和谐,典型体现白居易早期近体诗的成熟技巧。尤其“稀星点银砾,残月堕金环”一联,意象瑰丽,炼字精准,堪称写景名句。
以上为【待漏入阁书事奉赠元九学士阁老】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“乐天此作,气象整肃,词旨温厚,非徒摹写朝仪而已,其中自有眷眷之情。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“‘稀星’‘残月’一联,清绝如画。‘暗漏传水’‘明河下山’,写出待漏光景,宛然在目。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“通篇庄雅,中二联尤见典重。‘笑我青袍故’二语,谦恭中寓感慨,得赠答之体。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆评:“白公早年诗多含蓄,此篇于颂美之中微露迟暮之叹,‘酒病滞人间’五字,几欲掩抑不住。”
5. 《读雪山房唐诗序例》施补华评:“‘从东分地色,向北仰天颜’,八字写出天子临轩气象,非身历其境者不能道。”
以上为【待漏入阁书事奉赠元九学士阁老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议