翻译
人世间生、老、病总是相伴而行,这件事我心中早已明白。
如今我已经将近七十岁,却仍要惭愧地感叹:疾病来得实在太迟了。
以上为【病中诗十五首病中五绝句】的翻译。
注释
1. 世间:人世间,指人类社会与生命历程。
2. 生老病相随:佛教所谓“人生四苦”之一,即生、老、病、死,此处强调这三者如影随形。
3. 此事:指生老病死这一自然规律。
4. 心中久自知:早就从内心明白这个道理,体现诗人对人生哲理的长期体悟。
5. 行年将七十:年龄将近七十岁。白居易作此诗时约在大和年间(827—835),时年六十余岁,接近古稀。
6. 犹须:仍然需要,尚且要。
7. 惭愧:此处并非真正羞愧,而是带有自嘲与反讽意味的感慨。
8. 病来迟:疾病直到年近七十才明显显现,诗人反说“迟”,实则庆幸此前身体尚健,亦暗含对病痛终将到来的坦然接受。
以上为【病中诗十五首病中五绝句】的注释。
评析
这首诗是白居易《病中诗十五首》中的一首绝句,表达了诗人对生命规律的深刻体悟和对疾病来临的复杂情感。表面上看,诗人似乎在“惭愧”疾病来得太晚,实则通过反语手法,流露出对年老体衰的坦然接受,以及对生命自然进程的豁达态度。白居易晚年多病,但他并未因此悲叹命运不公,反而以平和之心看待病痛,体现出其一贯的乐天知命、顺应自然的人生哲学。此诗语言朴素,意境深远,于平淡中见真情,是其晚年心境的真实写照。
以上为【病中诗十五首病中五绝句】的评析。
赏析
此诗为五言绝句,语言简练,意蕴深长。首句“世间生老病相随”直陈人生常态,开门见山地点出生老病死乃不可回避的自然规律。次句“此事心中久自知”进一步说明诗人对此早有觉悟,表现出其理性而清醒的人生态度。后两句笔锋一转,以“行年将七十”点明自身处境,却不说病苦之痛,反言“惭愧病来迟”,出人意表。这种“反语”修辞极具张力:表面是怪病来得晚,实则是庆幸自己享有了较长的健康岁月,也暗示对病痛的接纳已无怨怼。全诗体现了白居易晚年“知足保和”的思想境界,与其“中隐”生活哲学一脉相承。在平淡语句中蕴含深厚人生感悟,正是其“老来诗兴浓”的典型体现。
以上为【病中诗十五首病中五绝句】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《病中五绝句》之一,原列第二首。
2. 清·汪立名《白香山诗集》按语:“此等语看似戏言,实含至理,非历尽忧患者不能道。”
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出:“乐天晚年多病,然其心甚安,故于病中作诗,多带达观之语,此即其修养所至。”
4. 日本学者花房英树《白居易研究》评曰:“‘惭愧病来迟’一句,极富幽默感,实则透露出诗人对生命终点的从容态度。”
以上为【病中诗十五首病中五绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议