翻译
荣华与恩爱早已被视如唾沫般抛弃,持戒修定使真如本性散发出清净之香。
无论今古时代如何不同,佛法的真理始终如一;当年释迦牟尼舍弃转轮圣王之位而出家,正是此道的体现。
以上为【赠僧五首宗实上人】的翻译。
注释
1. 赠僧五首:白居易晚年所作组诗,共五首,分别赠予不同的僧人,表达其对佛教的敬仰与修行体悟。
2. 宗实上人:唐代一位僧人,生平事迹不详,“上人”是对德行高洁僧人的尊称。
3. 荣华恩爱弃成唾:将世俗的荣华富贵与男女情爱视为唾沫一般轻贱而抛弃。
4. 戒定真如:佛教修行三学“戒、定、慧”中的前二者,“真如”指一切众生本具的真实本性。
5. 和作香:通过调和身心、修持戒定,使真如显现,如同散发出清净之香。
6. 今古虽殊同一法:虽然时代不同,但佛法的真理是永恒不变的。
7. 瞿昙:即乔达摩(Gautama),释迦牟尼佛的姓氏,此处代指佛陀。
8. 抛却转轮王:传说释迦牟尼本可成为统御四方的转轮圣王,但他舍弃王位出家求道。
9. 转轮王:梵语Cakravartin,古代印度理想中的圣王,以正法统治天下,具三十二相。
10. 同一法:指佛法的核心教义——解脱生死、证悟涅槃,不因时代变迁而改变。
以上为【赠僧五首宗实上人】的注释。
评析
这首诗是白居易赠予僧人宗实上人的五首组诗之一,集中体现了诗人晚年对佛教的深刻信仰与精神追求。全诗以简练的语言表达了对世俗荣华、情感牵绊的彻底超越,以及对佛法真谛的坚定认同。前两句写修行者舍弃尘世欲望、精进修持所成就的清净境界;后两句则由个体修行上升到对佛法普遍性的赞叹,借佛陀舍王位出家的典故,强调“放下”才是通向解脱的根本途径。整首诗融合哲理与宗教情怀,语言质朴而意蕴深远,展现了白居易作为居士诗人对佛教义理的透彻理解。
以上为【赠僧五首宗实上人】的评析。
赏析
本诗结构严谨,寓意深远。首句“荣华恩爱弃成唾”以极其决绝的语气开篇,凸显修行者对世俗价值的彻底否定。“唾”字用得尖锐有力,表现出一种毫不留恋的超脱态度。次句“戒定真如和作香”转向内在修行,以“香”这一佛教常用意象象征清净功德,体现由外在舍离到内在成就的转化过程。后两句转入哲理升华,指出尽管历史变迁,但佛法本质不变,并以佛陀舍王位出家的经典事例为证,强化了“放下即是成就”的核心思想。全诗语言朴素却气势庄重,既有个人信仰的表白,也有对佛法普世性的礼赞,充分展现白居易晚年“闲适中有觉悟”的诗风特点。
以上为【赠僧五首宗实上人】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《赠僧五首·其一·宗实上人》,列为白居易晚年感佛之作。
2. 清·汪立名《白香山诗集》按语:“乐天晚岁耽于禅悦,诸赠僧诗皆见真心,非泛泛酬应者比。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“白公晚年之诗,多寓佛理于浅语,此首尤为直截明快。”
4. 《唐诗选注》评曰:“以‘唾’喻荣爱,以‘香’状真如,对比强烈,见出作者心中之轻重。”
5. 《汉语大词典》“转轮王”条引此诗为例,说明其在文学与宗教语境中的典型用法。
以上为【赠僧五首宗实上人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议