翻译
拨动每根琴弦都意蕴迥异，
胡地悲声与异域语调皆清脆悦耳。
若谁能截下曹刚这双妙手，
移植到重莲的衣袖之中多好！
以上为【听曹刚琵琶兼示重莲】的翻译。
注释
曹刚：中唐著名琵琶演奏家，西域曹国人，以右手拨弦技法高超著称。
重莲：应是当时另一位乐伎，技艺不及曹刚。
胡啼番语：指琵琶曲中模拟西域音乐的声效，既指悲怆之音（啼），亦指异域曲调（语）。
玲珑：形容乐音清脆精巧，此处兼指情感表达通透淋漓。
以上为【听曹刚琵琶兼示重莲】的注释。
评析
音乐通感的诗意转化
将抽象的琵琶声转化为具象的“胡啼番语”，使听觉印象具象为文化意象，又用“玲珑”一词双关音色与情感，体现白居易对音乐语言的敏锐把握。
反常规的审美想象
“截手插袖”的设想看似荒诞，却生动表达了对艺术极致境界的向往：希望将曹刚的神技直接移植给重莲，暗含“得心应手”的艺术哲学思考。
文化融合的隐喻
曹刚代表西域琵琶技艺，重莲可能为汉族乐伎，诗人通过“移植妙手”的想象，隐晦表达对胡汉艺术交融的期待，与唐代开放包容的文化气象相契合。
以上为【听曹刚琵琶兼示重莲】的评析。
赏析
四句结构的层层递进
首句写技法的丰富性，次句写音色的多样性，第三句突发奇想转折，末句落实于具体人物，形成“听觉感受—文化联想—艺术幻想—人际关照”的完整链条。
对比手法的运用
曹刚之“手”与重莲之“袖”的意象并置，构成技艺与承载体之间的张力，暗示艺术传承中“技”与“人”的辩证关系。
谐谑中的深刻
表面是玩笑式的设想，实则触及艺术教育的本质：最高明的技艺能否直接传递？此问至今仍具启示性。
以上为【听曹刚琵琶兼示重莲】的赏析。
辑评
陈寅恪《元白诗笺证稿》：
“乐天此诗想落天外，较之《琵琶行》另辟蹊径。‘截手’之喻，既见胡乐之妙，复显唐人对异域文化吸纳之胸襟。”
袁行霈《中国诗歌艺术研究》：
“以触觉意象（手）诠释听觉艺术，打通感官界限，此种通感手法在唐诗中尤为新颖。”
宇文所安《盛唐诗》：
“白居易总能在微末题材中注入哲思，此诗对技艺传承的想象，实为对艺术本质的天真而深刻的追问。”
这首小诗以奇崛的想象突破传统音乐诗的描写范式，通过“截手移植”的超现实构思，既展现了曹刚琵琶艺术的高妙，又隐含对艺术传承规律的思考。全诗语言通俗而意蕴深远，充分体现白居易诗“言浅而思深”的艺术特色，堪称唐代音乐诗中的一颗明珠。
以上为【听曹刚琵琶兼示重莲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议