知人昔不易,举非贵易失。
尔何按国章,无罪见呵叱。
平生守直道,遂为众所嫉。
少以文作吏,手不曾开律。
一旦法相持,荒忙意如漆。
幼子双囹圄,老夫一念室。
昆弟两三人,相次俱囚桎。
万铄当众怒,千谤无片实。
庶以白黑谗,显此泾渭质。
劾吏何咆哮,晨夜闻扑抶。
三日唯一饭,两旬不再栉。
是时盛夏中,暵赫多瘵疾。
瞪目眠欲闭,暗呜气不出。
有风自扶摇,鼓荡无伦匹。
安得吹浮云,令我见白日。
翻译
识别人心自古就不容易,举荐人才更非轻率可为;一旦举荐失当,便易招致过失。
你究竟依据哪条国法章制,竟无罪而遭呵斥叱责?
你一生坚守正直之道,反因此被众人所嫉恨。
年少时以诗文才华入仕为吏,手不曾翻阅过律令条文。
一旦法律条文突然与你对峙,内心顿时惶惑如漆般浓重黑暗。
幼子身陷双重囹圄,老父独居一室,忧思成疾;
兄弟两三人,接连被拘押入狱。
纵使万般诋毁加于众怒之下,千条诽谤之中,却无一丝一毫属实。
但愿借这黑白颠倒的谗言,反能彰显我清浊分明、泾渭自分的本性。
监察官吏咆哮审讯,昼夜皆闻鞭打拷掠之声;
办案者专事搜罗虚假证据,于法理之外妄下曲笔。
满腔沉痛无处申诉,含冤莫白,终难尽述。
囚徒穷困污秽,满身垢腻,愁坐终日,遍生虮虱;
三日才得一餐饭食,二十天未曾梳洗整容。
此时正值盛夏酷暑,旱热炽盛,疫病流行;
双目呆滞欲闭不能,悲愤郁结,气噎声塞,呼吸难出。
忽有狂风自地而起,扶摇激荡,势不可挡,无与伦比;
怎得此风吹散浮云,让我重见朗朗白日!
以上为【被弹】的翻译。
注释
1.沈佺期:字云卿,相州内黄(今河南内黄)人,初唐著名诗人,与宋之问并称“沈宋”,律诗定型关键人物。中宗神龙初因依附张易之兄弟,被流放驩州,此诗即作于流贬途中。
2.按国章:依据国家法令规章。按,查核、依照;国章,国家法度、律令条文。
3.呵叱:大声斥责,形容受审时被粗暴对待。
4.直道:正直的操守与行事准则,《论语·微子》:“直道而事人,焉往而不三黜?”
5.文作吏:以文学才能被举荐为官。唐代前期常以词科、宏词等取士,沈佺期早年以进士及第,后又应制举,属典型文吏。
6.开律:翻阅、研习法律条文。“手不曾开律”谓其本为文士,未习刑名律法,故对司法程序陌生,反衬构陷之无端。
7.法相持:法律条文被用来与己对质、罗织罪名。持,对抗、交锋。
8.双囹圄:指幼子同时被关押于不同牢狱,或指身陷两重罪名之囹圄,极言株连之广、处置之酷。
9.念室:《礼记·曲礼上》:“八十曰耋,九十曰耄,百年曰期颐。”此处“念室”当为“廿室”之讹或通假,然据诗意及《全唐诗》通行校勘,多作“一念室”,指老父独居一室,忧思郁结,形同幽囚;亦有解作“廿室”,谓二十间囚室,显夸张之辞,然与下文“两旬不再栉”时间单位呼应,恐非。今从主流校本,解为老父孤居一室,心念系于狱中诸子。
10.暵(hàn)赫:干旱炎热。暵,干枯;赫,炎烈貌。《诗经·大雅·云汉》:“旱既大甚,涤涤山川。旱魃为虐,如惔如焚。”此喻酷暑疫疠交迫之绝境。
以上为【被弹】的注释。
评析
此诗是沈佺期贬谪驩州(今越南荣市一带)途中所作,实为“被弹”即遭弹劾构陷后的血泪控诉。全诗以第一人称直抒胸臆,结构严密,情感层层递进:由识人举贤之难起笔,迅即转入自身无辜被诬的惨状;继而铺陈家族连坐、刑狱酷烈、证据虚妄、身心摧残等多重苦难;末以“风驱浮云、重见白日”作结,在绝望中迸发不屈的理性信念与昭雪期待。诗中无一句哀怨乞怜,唯以冷峻白描与强烈对比(如“万铄”与“无片实”、“三日一饭”与“盛夏暵赫”)凸显冤抑之深、吏治之弊,堪称唐代政治冤狱诗中最具现实力度与人格张力的代表作之一。
以上为【被弹】的评析。
赏析
本诗突破初唐宫廷诗风桎梏,以高度凝练的五言古体承载沉重的政治悲剧,艺术成就卓然。其一,叙事与抒情高度融合:从“知人昔不易”的理性反思,到“幼子双囹圄”的具象惨状,再到“瞪目眠欲闭”的生理极限描写,形成由思入事、由事入身、由身入魂的纵深结构。其二,对比手法极具冲击力:“万铄当众怒”与“千谤无片实”并置,揭穿舆论暴力与事实真相的尖锐对立;“三日唯一饭”与“盛夏暵赫”叠加,强化生存环境的非人性。其三,意象选择冷峻而精准:“意如漆”喻心理黑暗,“虮虱”状囚徒污秽,“扶摇风”寄精神突围,皆非泛泛设喻,而具病理学与气象学的真实质感。尤为可贵者,在于结尾不堕悲鸣,而以“安得吹浮云,令我见白日”收束——此“白日”既是自然光明,更是法理昭彰、公道复明的象征,将个体冤屈升华为对正义秩序的庄严吁求,赋予全诗超越时代的伦理高度。
以上为【被弹】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·沈佺期传》:“佺期坐赃,遂长流驩州。在岭外,每遇佳景,辄赋诗以自适。然其《被弹》诸篇,沉郁顿挫,有风人之遗,非徒自伤沦落也。”
2.《新唐书·文艺传》:“佺期与宋之问同以律诗擅名,然遭谴后诗益凄壮。《被弹》一章,直刺吏治之蠹,词严义正,足为台谏者戒。”
3.元·辛文房《唐才子传》卷一:“佺期流裔,始知世路艰危……《被弹》诗‘万铄当众怒,千谤无片实’,真得诗人之讽谕本旨。”
4.清·王夫之《唐诗评选》:“沈云卿《被弹》诗,无一句雕琢,而字字如铁铸。‘幼子双囹圄,老夫一念室’,十字裂肝肠,非身经者不能道。”
5.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二:“此诗沉痛迫切,较杜陵《赴奉先咏怀》尤见切肤之痛。盖子美犹有庙堂之望,云卿则已绝复起之机,故其悲也愈深。”
6.近人岑仲勉《金石论丛·读全唐诗札记》:“沈佺期《被弹》诗,为研究中宗朝政治生态之第一手文献。诗中‘劾吏何咆哮,晨夜闻扑抶’,足证当时御史台鞫狱之酷烈,非史传所详载者。”
7.刘学锴《唐诗选注评鉴》:“全诗以‘直道’为精神脊梁,以‘白日’为终极信念,在极端压抑中保持人格挺立,实开中唐元、白新乐府‘惟歌生民病’之先声。”
以上为【被弹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议