翻译
玄武池畔开辟了新的园林,皇帝频繁乘龙舟设宴游乐。
水边的莲花伴随皇家车驾前行,沙洲上的水鸟惊扰了宫禁的仪仗队列。
祝寿时献上承露金茎般的美酒,歌声激荡起《玉树后庭花》的尘埃。
昨夜江令醉酒,临时接到特诏,留宿于临春阁中。
以上为【陈后宫】的翻译。
注释
本篇内容不切陈事,当为托古讽今之作。从程梦星、徐逢源说系宝历二年,刺敬宗奢淫。
茂苑:语出《穆天子传》与左思《吴都赋》,本不指宫苑。孙吴筑苑城,东晋于其地置台省,称台城。宋有乐游苑、华林园,齐有芳林、新乐等苑,皆在台城内。故借茂苑泛指宫苑。
阊门:即阊阖,传说中的天门,此指宫门。
水光殿、月华楼:均泛指为游宴观赏而建的宫殿楼阁。
鸾开镜:开鸾镜。雉献裘:献雉裘。《晋书·武帝纪》载太医司马程据献雉头裘。
《北齐书》载,后主高纬荒淫,作《无愁曲》,自弹琵琶而唱,民间谓之“无愁天子”。从臣皆半醉:用江总等事。半,全诗校:“一作伴。”
1. 陈后宫:指南朝陈后主(陈叔宝)的后宫,借指其奢靡生活。
2. 玄武开新苑:玄武池边新建园林。玄武池在建康(今南京),为陈后主所建游乐之所。
3. 龙舟宴幸频:皇帝常乘龙舟设宴游乐。“幸”指帝王驾临。
4. 渚莲参法驾:水中小洲的莲花伴随着皇帝的车驾。“渚莲”即水边莲花,“法驾”为天子车驾之称。
5. 沙鸟犯句陈:“句陈”通“勾陈”,本为星名,代指皇宫禁地。此言连沙鸟都侵入宫禁,极言纪律废弛。
6. 寿献金茎露:祝寿时献上如汉武帝承露盘金茎所接之仙露般的美酒,喻奢华无度。
7. 歌翻玉树尘:唱起《玉树后庭花》这样的亡国之音,激起久积之尘。《玉树后庭花》为陈后主所制艳曲,被称为“亡国之音”。
8. 江令:指南朝陈代的江总,曾任尚书令,世称“江令”。他与后主日夜酣饮赋诗,不理政务。
9. 别诏:特别下诏。
10. 临春:临春阁,为陈后主所建三阁之一(另为结绮、望仙),供宠妃张丽华等居住,象征宫廷奢靡。
以上为【陈后宫】的注释。
评析
《陈后宫》的作者是李商隐,被选入《全唐诗》的第539卷第40首。
李商隐此诗以“陈后宫”为题,借南朝陈后主宫廷旧事讽喻当世帝王沉溺享乐、荒废政事之弊。全诗表面写景叙事,实则暗含讥刺。通过描绘新苑修造、龙舟游宴、法驾出行等场面,展现宫廷奢华;又以“沙鸟犯句陈”暗示礼制松弛、秩序紊乱;更借“玉树尘”与“临春”等典故,直指亡国之音与荒淫之习。尾联“别诏宿临春”尤为辛辣,既写出君臣醉生梦死之态,又暗寓政权危殆之兆。诗歌语言精丽,用典深密,体现了李商隐咏史诗“婉而多讽”的特色。
以上为【陈后宫】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏史讽喻诗,借古讽今,托陈后主之事以警当世。首联“玄武开新苑,龙舟宴幸频”开门见山,点出帝王大兴土木、频繁游宴的景象,已隐含批评之意。颔联以“渚莲参法驾”写仪仗之盛,转而以“沙鸟犯句陈”写禁卫不严,形成强烈对比,暗示国家纲纪松弛。颈联“寿献金茎露,歌翻玉树尘”对仗工整,前句极言奢侈,后句直揭亡国之音再起,讽刺意味浓厚。尾联“夜来江令醉,别诏宿临春”以具体人物和事件收束,刻画出君臣沉溺酒色、形同末世的画面。全诗意象富丽而内藏悲慨,语调平静却锋芒暗藏,典型体现李商隐咏史诗“寄托深而措辞婉”的艺术风格。
以上为【陈后宫】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“义山咏史,每以藻丽之词掩其讽意,如《陈后宫》诸作,皆藉声色以写兴亡。”
2. 《李义山诗集笺注》姚培谦笺:“‘沙鸟犯句陈’,言禽鸟且知侵陵禁御,况人心乎?可见纪纲扫地。”
3. 《载酒园诗话》贺裳评:“《陈后宫》第二联奇警,似不费力,而包蕴无穷。‘犯’字尤妙,非‘惊’非‘扰’,自有一种僭越之象。”
4. 《唐诗别裁》沈德潜评:“借陈事以讽,语不沾滞而寓意深远。‘歌翻玉树尘’五字,括尽后主一生。”
5. 《玉溪生诗说》纪昀评:“此等诗最易流于肤浅,而义山独能沉厚。盖用典密而不露,情致含蓄故也。”
以上为【陈后宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议