翻译
寒食节时的梁州有十万家户,人们荡秋千、踢蹴鞠,依旧保持着奢华热闹的习俗。傍晚时分,牛车辘辘作响缓缓回城,争相碾过平坦的野草,驶入纷乱绽放的花丛中。
以上为【春晚感事二首】的翻译。
注释
1. 春晚感事二首:题为组诗,此为其一。“春晚”指春日将尽之时,“感事”即因事生感。
2. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,存诗九千余首,风格多样,兼具豪放与婉约。
3. 宋 ● 诗:标明时代与体裁,此为宋代诗歌。
4. 寒食:节日名,在清明前一二日,禁火冷食,后渐与清明习俗融合,有踏青、荡秋千、蹴鞠等活动。
5. 梁州:古州名,治所在南郑(今陕西汉中),宋代属利州路,为西北重镇。
6. 十万家:极言人口众多、城市繁盛,并非实数。
7. 秋千蹴鞠:均为古代寒食、清明时节的传统游艺活动。秋千即荡秋千;蹴鞠为踢球,类似古代足球。
8. 尚豪华:犹言仍保持奢华热闹的风气。“尚”表示延续以往的习俗。
9. 犊车:牛车,古时常用作代步工具,较为朴素,多用于妇人或士人出行。
10. 轣辘(lì lù):象声词,形容车轮滚动的声音。归城晚:指游玩至傍晚才返回城中。
11. 争碾平芜:争相驱车碾过平坦的荒野草地。“碾”字写出车轮压草之态,亦见人多车众。
12. 入乱花:驶入杂乱开放的花丛之中。“乱花”并非贬义,而是形容春花繁茂、自由绽放之景。
以上为【春晚感事二首】的注释。
评析
此诗描绘了宋代梁州(今陕西汉中)寒食节期间的民俗盛况,通过“秋千”“蹴鞠”等节日活动,展现出民间生活的繁华与活力。诗人以平实的语言勾勒出一幅生动的市井春游图,末句“争碾平芜入乱花”尤具画面感,既写出车马喧腾之景,又暗含春意盎然、人流如织的节日气氛。全诗虽无深沉感慨,却在细腻描写中流露出对往昔风俗的追忆与欣赏,体现了陆游晚年诗风趋于平淡自然的特点。
以上为【春晚感事二首】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,语言简练而意象丰富,通过对寒食节民俗活动的白描,展现了一幅生动的春日游冶图景。首句“寒食梁州十万家”以宏大的视角开篇,突出城市规模与节日氛围的浓厚;次句“秋千蹴鞠尚豪华”聚焦具体活动,点出节俗的延续与热闹。后两句转写傍晚归城情景,“犊车轣辘”以声音带出动感,“争碾平芜入乱花”则极具视觉冲击力,将游人尽兴而归、车马穿行于野花之间的景象刻画得栩栩如生。全诗未加议论,纯用意象叠加,却自然传达出对民间生活气息的欣赏与留恋。值得注意的是,陆游晚年退居山阴,常于诗中追忆旧游之地,此诗或即寄托其对西南任官岁月的怀念之情,情感含蓄而深远。
以上为【春晚感事二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“晚岁诗益工,清丽婉转,不减少壮。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游记节令风物之作,往往于闲笔中见深情,此诗‘争碾平芜入乱花’一句,写尽春游之乐与归途之趣。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此类短章看似平淡,实则精心结撰,以景结情,耐人回味。”
4. 《历代诗话》引清人评语:“寒食风俗,南北方异,此写梁州,可见蜀地春游之盛,陆游亲历者也。”
5. 《四库全书总目提要》:“游诗诸体皆备,七绝亦有风致,尤善状物写景,此之类是也。”
以上为【春晚感事二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议