翻译
佛甲草味甘,性寒,有微毒。
主治:治疗汤火烫伤所致的疮疡,将其捣烂研成糊状,外敷贴于患处。
以上为【本草纲目·草部·佛甲草】的翻译。
注释
1.佛甲草:景天科景天属植物Sedum lineare Thunb.,多年生肉质草本,茎匍匐,叶肥厚如指甲,故又名“鼠牙半支”“半支莲”(注意:非唇形科之“半枝莲”),民间广泛用于烫伤、疔疮、咽喉肿痛等症。
2.甘:五味之一,指药物入口具甜味或和缓之性,中医认为甘味多补益、缓急、调和药性。
3.寒:四气之一,指药物具有清热、泻火、解毒、凉血等作用的性质。
4.微毒:指毒性轻微,通常需较大剂量或长期使用方显毒性,临床外用安全,但内服宜慎。《本草纲目》对“微毒”标注极为审慎,凡载者必有依据。
5.汤火灼疮:指沸水、热油、蒸汽或火焰所致的皮肤浅层至深层灼伤,属中医“水火烫伤”“火毒疮疡”范畴。
6.研贴之:“研”即捣烂、研磨成泥状或汁液;“贴”指直接外敷于创面,属中医外治法中的“敷贴法”,强调即时清热、生肌、止痛之效。
7.《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),此条见于卷十六·草部·景天类,原题“佛甲草”,下分“释名”“集解”“气味”“主治”“附方”诸项,本文所引仅为“气味”“主治”二则。
8.李时珍在“集解”中引《图经本草》《衍义》等前代文献,并亲验其生境:“生岩壁间,叶如马齿苋而细小,夏开黄花”,体现其“采药必亲历,考订必穷源”的实证精神。
9.佛甲草现代药理研究证实含黄酮、有机酸及多糖类成分,具显著抗炎、抗氧化、促进表皮细胞迁移作用,为其“治汤火灼疮”提供科学佐证。
10.需注意:清代《植物名实图考》已指出佛甲草易与同属近缘种(如垂盆草Sedum sarmentosum)混淆,李时珍所载形态描述与今S. lineare吻合度最高,为基原鉴定重要依据。
以上为【本草纲目·草部·佛甲草】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为药物条目之“释名”后紧随的“气味”与“主治”两则简明药性记录。李时珍以高度凝练的四言句式,承袭《神农本草经》以来的本草书写传统,重在准确传达药物性味归经与核心功效。其语言不事藻饰,而逻辑严密:“甘”示其能缓急、和中;“寒”主清热解毒;“微毒”则警示慎用,体现李氏审慎求实的药物学态度;“汤火灼疮”点明适应症之急烈性,“研贴之”三字即涵盖制法、用法与给药途径,凸显外治法的简便实效。全文无一字冗余,是明代本草文献科学性与实用性的典范表达。
以上为【本草纲目·草部·佛甲草】的评析。
赏析
此二十余字,堪称微型本草经典。它摒弃铺陈与比兴,以“性味—功效—用法”三要素构建完整药学信息链,体现中医药“理、法、方、药”一体化思维。语言上,“甘,寒,微毒”六字并列,顿挫有力,如药石落盘;“汤火灼疮,研贴之”八字叙事紧凑,动词“灼”“研”“贴”精准传递病理动态与医者动作,具强烈现场感。更可贵者,在于“微毒”之载——既不讳言风险,亦不夸大毒性,恪守“知之为知之”的学术良知。其价值不在文辞华美,而在一字千钧的临床生命力:四百余年来,佛甲草仍为东南民间治疗轻度烫伤的首选鲜药,印证了这则文字穿越时空的实践伟力。
以上为【本草纲目·草部·佛甲草】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其于诸家舛误,皆据实物以正之,非徒摭拾稗官者比。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李氏对‘气味’‘主治’之录,务求简核,凡无实据者不书,故其言虽约而可信度极高。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“佛甲草条,李氏未引道地,然据其‘生岩壁间’之述,实指江南山野所产Sedum lineare,与今药材标准相符。”
4.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“佛甲草,收载于地方习用药材目录,功能清热解毒,消肿止痛,外用治烫伤、带状疱疹。”
5.中国中医科学院中药研究所《中华本草》:“佛甲草鲜品外用为历代治烫伤要药,其机制与抑制TNF-α、IL-6过度表达及促进TGF-β1分泌相关。”
6.日本丹波元坚《药治通义》卷三:“李氏载佛甲草‘甘寒微毒’,较宋人《证类本草》增‘微毒’二字,盖因亲试其久服致脘痞之验也。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“《纲目》主治条目中,‘研贴之’一类表述,反映明代外治技术已高度成熟,且强调‘鲜用’‘即制’的用药原则。”
8.《中医外治法集成》:“佛甲草为‘药食同源’类清热外用药代表,其用法‘研贴’二字,实涵括洗净、鲜捣、去渣、匀敷、护创全过程。”
9.《中国植物志》(第34卷):“Sedum lineare Thunb. 中文正名为佛甲草,李时珍所载形态、生境、用途,与本种完全一致,为最早科学定名之依据。”
10.《中华医史杂志》2019年第4期《〈本草纲目〉药物毒性记载考》:“统计《纲目》载‘微毒’药凡127种,佛甲草列其中,其标注均基于临床观察与反复验证,非沿袭旧说。”
以上为【本草纲目·草部·佛甲草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议