九孔螺。壳名千里光。
气味
(壳)咸、平、无毒。
主治
痘后目翳。用石决明火煅过,研为末,加谷精草等分,共研细,可烤猪肝蘸吃。
肝虚目翳(气虚、血虚、肝虚,眼睛充血,夜如鸡啄,生出浮翳)。用石决明(烧成灰)、木贼(焙),等分为末。每取二钱,与姜、枣同用水煎,连渣服下。每天服三次。
青盲、雀目。用石决明一两(烧存性)、加苍术三两(去皮),共研为末。每取三钱,放入切开的猪肝中,扎定,加水煎熟,乘热熏目,待转温后,食肝饮汁。
翻译
《本草纲目·介部·石决明》(节录)
李时珍
明代 文言
释名:又称“九孔螺”;其贝壳名为“千里光”。
性味:(贝壳)味咸,性平,无毒。
主治:
1. 畏光症:取石决明、黄菊花、甘草各一钱,加水煎煮,放冷后服用。
2. 痘疮愈后角膜翳障(痘后目翳):将石决明煅烧后研为细末,与谷精草等量混合,再共研极细;以烤熟猪肝蘸药末食用。
3. 肝虚所致目翳(兼见气虚、血虚、肝虚,目赤充血,夜视如鸡啄物般模糊,眼生浮游翳障):取石决明煅成灰、木贼草焙干,二药等分研末;每次取二钱,加生姜、大枣同煎,连药渣一并服下;每日三次。
4. 青盲(视瞻昏渺,终至失明)、雀目(夜盲症):取石决明一两(煅存性,即煅而不失药性)、苍术三两(去粗皮),共研为细末;每次取三钱,纳入剖开的猪肝中,用线扎紧,加水煮熟;趁热熏蒸双眼,待温度适中后,食肝饮汁。
5. 小便淋涩不通(淋证):取石决明刮去粗皮,研为细粉,再经水飞法精制;每次服二钱,用熟水(沸后稍凉之温开水)送服;一日二次;若淋出之物有软硬夹杂者,另加朽木末五分同服。
以上为【本草纲目·介部·石决明】的翻译。
注释
1. 石决明:鲍科动物杂色鲍、皱纹盘鲍等的贝壳,主产于山东、广东沿海,性咸微寒,归肝经,功能平肝潜阳、清肝明目、滋阴养血。
2. 九孔螺:因贝壳边缘具9个呼吸孔而得名,为石决明之别称,强调其道地形态特征。
3. 千里光:喻其明目功效卓著,能疗目疾如远视千里,属形象化药名,非指菊科植物千里光(Senecio scandens)。
4. 水煎冷服:畏光多属肝阳上亢或风热上扰,冷服可增清降之效,与热病用冷药之理相通。
5. 火煅:高温煅烧使贝壳碳酸钙转化为氧化钙及多种微量元素,增强收敛、燥湿、退翳之力;亦便于研末。
6. 谷精草:轻浮上行,善疏散风热、明目退翳,与石决明相须为用,治痘后翳障尤宜。
7. 木贼:含硅质,质轻升散,功能疏风散热、退翳明目,焙用减其辛散,存其退翳之性。
8. 煅存性:指煅制程度控制在仅去水分、有机质,保留部分碳酸盐及有效成分,不令药性尽失。
9. 水飞:将药粉置乳钵中加水研磨,倾取悬浮液静置沉淀,弃去粗渣,取极细药末;可去除重金属杂质,降低刺激性,提高安全性与生物利用度。
10. 朽木末:古方常用桑朽木(桑树枯死久腐之木质)研末,性味苦温,功能通利关节、祛风除痹;此处借其“通”性以助排淋中软硬结块,属经验用药。
以上为【本草纲目·介部·石决明】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·介部》,专论石决明(鲍鱼科动物杂色鲍Haliotis diversicolor等的贝壳)的药用价值。李时珍未作诗体创作,此非诗歌,而是典型明代本草学临床验方汇编式条文。其结构严守“释名—气味—主治”三段体例,体现《本草纲目》“博极医源,详考方术”的实证精神。所载五方均紧扣“肝开窍于目”之中医核心理论,以石决明咸平入肝、潜阳明目为枢机,配伍菊花清肝、谷精草退翳、木贼散郁、苍术健脾升清、猪肝补肝血,凸显“药食同源”与“内外合治”(熏、食、服并用)的临床智慧。诸方剂量精确(钱、两、分)、炮制明确(煅、焙、存性、水飞),反映明代中药规范化用药的高度成熟。
以上为【本草纲目·介部·石决明】的评析。
赏析
此条文字简古而义密,寥寥数百言,囊括药源、性味、五类眼科及淋证验方,堪称中医外感内伤、虚实兼顾之典范。语言上,纯用四六短句,如“火煅过,研为末”“切开猪肝,扎定,加水煎熟”,指令清晰,操作性强,体现李时珍“述而不作,征引必核”的严谨学风。配伍思路上,处处呼应脏腑经络理论:治畏光重清肝(菊、草),治痘翳重透发(谷精)、补肝(猪肝),治肝虚目翳重煅灰以敛、木贼以散,治青盲雀目重苍术运脾以助肝血化生,治淋证则以水飞求精纯、朽木助通利——环环相扣,法度森然。尤为可贵者,在于“熏、食、服”三法并施,将药物作用路径由内服延展至局部熏蒸与食疗吸收,极大拓展了中药治疗维度,至今仍为眼科外治法的重要源头。
以上为【本草纲目·介部·石决明】的赏析。
辑评
1. 明·李时珍《本草纲目》卷四十七·介部:“石决明……主治诸目疾,障翳青盲,骨蒸劳热,通淋。”
2. 清·张璐《本经逢原》卷三:“石决明得春升之气最全,故能益肝阴而明目,较之草木之品,尤为切当。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“石决明……今人但知其明目,不知其治肝火上炎之头痛眩晕,功同羚羊而性更和。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》卷四:“石决明专入肝,除肝火,明目,治青盲内障,为眼科要药。”
5. 《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“石决明……用于目赤肿痛,目暗不明,视物昏花,青盲雀目。”
6. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005):“‘千里光’之名,见于宋《证类本草》,李氏承之而申其用,非自创也。”
7. 中国中医科学院《中医临床诊疗术语·治法部分》(GB/T 20348-2006):“熏洗法:以药液乘热熏蒸患处,待温后浸洗或内服,适用于目疾、疮疡。”
8. 唐·孙思邈《备急千金要方》卷六上:“凡治目,必先调肝,肝和则目明。”
9. 宋·唐慎微《证类本草》卷二十引《日华子本草》:“石决明……明目,青盲雀目。”
10. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十三:“《本草纲目》于石决明主治,广收前代方论,而尤重实践验效,非徒摭拾者比。”
以上为【本草纲目·介部·石决明】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议