释名
菟缕、菟、菟芦丘、赤纲、玉女唐蒙、火焰草、野狐丝、金线草。
气味
（子）辛、甘平、无毒。
主治
白浊遗精（思虑太过，心肾虚损，真阳不固，渐有遗沥，小便白浊，梦中泄精）。用菟丝子五两、白茯苓三两、石莲肉二两，共研为末，加酒、糊酒成丸子，如梧子大。每服三十至九十丸空心服，盐汤送下。此方名“茯菟丸”。
小便赤浊（心肾不足，精少血燥，口干烦热，头号晕心慌）。用菟丝子、麦门冬，等分为末，加蜜做成丸子，如梧子大，每服七十丸，盐汤送下。
腰膝疼痛（顽麻无力）。用菟丝子（洗过）一两、牛膝二两，酒泡过，取出晾干，研为末，将原酒煮糊调药成丸如梧子大。每服二、三十丸，空心服，酒送下。
肝伤目暗。用菟丝子三两，泡酒中三天，取出晾干，研为末，以鸡蛋白和药成丸，如梧子大。每服二十丸，空心服，温酒送下。
身、面突然浮肿。用菟丝子一升，在酒五升中浸泡两、三夜，每饮一升。一天三次，肿不消，继续服药。
翻译
《本草纲目·草部·菟丝子》为明代李时珍所撰，属医药学文献，非诗歌，故无“诗”之体裁，亦无韵律、对仗、意象营构等诗学特征。全文以条目式古汉语写成，系统记载菟丝子的名称、性味、主治及验方。今依原文直译为现代规范汉语如下：
**释名**：又称菟缕、菟、菟芦丘、赤纲、玉女唐蒙、火焰草、野狐丝、金线草。
**气味**：（种子）味辛、甘，性平，无毒。
**主治**：
1. 消渴不止：取菟丝子煎煮取汁，随意饮服，以口渴止息为服药标准。
2. 白浊遗精（因思虑过度致心肾两虚、真阳不固，渐见尿浊如米泔、梦中遗泄）：用菟丝子五两、白茯苓三两、石莲肉二两，共研为细末，以酒调和、加面糊制成丸剂，如梧桐子大小。每次空腹服三十至九十丸，用淡盐汤送下。此方名为“茯菟丸”。
3. 小便淋沥（小便涩滞不畅）：单用菟丝子煎汁饮服。
4. 小便赤浊（因心肾不足、精血亏少、阴虚内燥所致，症见口干烦热、头晕心悸）：菟丝子与麦门冬等分研末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每次服七十丸，淡盐汤送下。
5. 腰膝疼痛（顽固性麻木、酸软无力）：取菟丝子（淘洗洁净）一两、牛膝二两，同入酒中浸泡后取出晾干，共研为末；以原浸酒加热熬成糊状，调药为丸，如梧桐子大。每次空腹服二三十丸，温酒送下。
6. 肝伤目暗（肝血亏虚、目失所养而视物昏花）：取菟丝子三两，置酒中浸泡三日，取出晾干，研为细末，以鸡子白（蛋清）调和为丸，如梧桐子大。每次空腹服二十丸，温酒送下。
7. 身面突然浮肿：取菟丝子一升，浸于五升酒中二至三夜，每次饮一升，一日三次；若浮肿未消，继续服用。
8. 癣疮：菟丝子炒熟后研为细末，加香油调匀，外敷患处。
9. 痔疮：将菟丝子熬至焦黄黑色，研为细末，以鸡子白调匀，外涂患处。
以上为【本草纲目·草部·菟丝子】的翻译。
注释
1. 菟丝子：旋花科植物南方菟丝子Cuscuta australis R. Br. 或菟丝子Cuscuta chinensis Lam. 的干燥成熟种子，主产于河北、山西、河南等地，秋季采收，晒干。
2. 梧子大：即梧桐子大小，古代丸剂规格单位，直径约0.5–0.6厘米，约合今3–5克/百丸。
3. 盐汤：淡盐水，取其咸以入肾、引药下行，为中医常用药引。
4. 酒泡/酒煮/酒浸：古人以酒制增强菟丝子补肝肾、强筋骨之效，酒精亦助溶脂溶性成分，提高生物利用度。
5. 鸡蛋白（鸡子白）：性甘凉，具润肺利咽、清热解毒之功，此处用作赋形剂兼增滋阴润燥之效，尤宜于肝肾阴虚之目暗证。
6. 白浊：指小便混浊如米泔，多因脾肾亏虚、湿浊下注所致，与现代医学之乳糜尿、慢性前列腺炎等有交叉。
7. 赤浊：小便色黄赤而浑浊，主因心肾阴虚、相火妄动、灼伤津液，属“阴虚火旺”典型证候。
8. 野狐丝、金线草：因其茎细长如丝、攀援缠绕、色黄似金，且常寄生于他草，民间附会“狐性狡黠”“金线隐喻精微”，属形象化俗名。
9. 玉女唐蒙：见于《神农本草经》，原为另一药名，李时珍考订为菟丝子别称，反映药物名称的历史层积与方言流变。
10. 肝伤目暗：中医认为“肝受血而能视”，肝血不足或肝肾阴亏则目失濡养，致视物模糊、雀盲、青盲等，菟丝子补益肝肾精血，故为治本之品。
以上为【本草纲目·草部·菟丝子】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于菟丝子的专论条目，体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神与“析理精微，订讹纠谬”的学术品格。其结构严整，先列异名以明源流，次述性味以定药性，终详主治与配伍以验实效，凸显中医“性味—归经—功效—方治”逻辑闭环。诸方多以酒制增其温通之性，或以盐汤引药入肾，或以蛋清润燥和中，皆恪守传统配伍法度；病机分析如“思虑太过，心肾虚损”“精少血燥”等，深契《内经》“诸湿肿满，皆属于脾”“肝开窍于目”等理论，彰显理法方药一体贯通之特色。尤为可贵者，在于强调个体化用量（如“三十至九十丸”“以止为度”），反对机械套方，体现尊重临床差异的科学态度。
以上为【本草纲目·草部·菟丝子】的评析。
赏析
本条文字简古而义理丰赡，尺幅间包蕴药性理论、病机阐释、炮制工艺、剂型设计、服法禁忌等多重维度，堪称中医药文献微型百科。语言上，摒弃骈俪藻饰，纯以质直语录体出之，如“以止为度”“肿不消，继续服药”，字字落实于临床实效；句式多用“用……研为末”“取……浸于……”等主动施事结构，凸显实践导向。在方剂组织上，既有单味直投（如淋沥、消渴），亦有多味协同（如茯菟丸之健脾渗湿、固精止浊），更有酒制、盐引、蛋清调和等辅料妙用，展现中药复方“君臣佐使”与“七情合和”的深层智慧。其将抽象药性（辛甘平）与具体症状（头晕心慌、身面浮肿）精准勾连，使玄理可征、验方可循，真正实现“格物致知”于岐黄之域。
以上为【本草纲目·草部·菟丝子】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》：“菟丝子，益精髓，续绝伤，强筋骨，明目驻颜，诚补益之要药也。”
2. 清·张璐《本经逢原》：“菟丝子人手足三阴三阳，功专补益肝肾，而不峻烈，故为虚劳要药。”
3. 清·陈士铎《本草新编》：“菟丝子，实中有液，液中有气，气中有精，精中有神，故能益精填髓，续绝生新。”
4. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“今市肆所售菟丝子，多杂以金灯藤子，形似而力薄，须细辨之。”
5. 清·黄宫绣《本草求真》：“菟丝子气味俱薄，禀中和之性，既补阳又益阴，为平补肝肾之圣药。”
6. 民国·张山雷《本草正义》：“李氏所载诸方，皆从实验得来，非徒摭拾旧文者比，尤以茯菟丸一方，为治遗精白浊之准绳。”
7. 1959年《中药志》：“菟丝子含槲皮素、β-谷甾醇、芸香苷及多种氨基酸，现代药理证实具雌激素样作用、降血糖、保肝及增强免疫功能。”
8. 1977年《中华人民共和国药典》：“菟丝子性味甘、温，归肝、肾、脾经，功能补益肝肾、固精缩尿、安胎、明目、止泻。”
9. 2020年版《中国药典》：“本品为旋花科植物南方菟丝子或菟丝子的干燥成熟种子。含金丝桃苷、菟丝子苷等指标成分，含量测定纳入质量控制。”
10. 国家中医药管理局《中药临床用药须知》（2022年）：“菟丝子适用于肝肾不足之腰膝酸软、阳痿遗精、宫冷不孕、目昏耳鸣、脾肾两虚之便溏泄泻，阴虚火旺者慎用。”
以上为【本草纲目·草部·菟丝子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议