释名
白草、白根、兔核、猫儿卵、昆仑。
气味
（根）苦、平、无毒。
主治
疔疮初起。用水调白蔹末涂搽。
一切痈肿。用白蔹、赤小豆、网草，共研为末，加鸡蛋白调匀涂搽。又方：用白蔹二分、藜芦一分，共研为末，酒调涂搽。一天三次。
脸上粉刺。用白蔹二分、藜芦一分，共研末，酒调涂搽。一天三次。
汤火伤。用白蔹研末敷涂。
翻译
《本草纲目·草部·白蔹》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又称白草、白根、兔核、猫儿卵、昆仑。
性味：白蔹根味苦，性平，无毒。
主治：
1．疔疮初起：以清水调和白蔹研成的细末，外敷患处。
2．一切痈肿：取白蔹、赤小豆、委陵菜（“网草”当为“委陵菜”之误写，古称委陵菜为“网草”或“蔓草”，但据《证类本草》及考订，此处“网草”实为“委陵菜”的传抄讹误），三药共研为末，用鸡蛋白调匀外涂。另有一方：白蔹二份、藜芦一份，研末，以酒调和外涂，每日三次。
3．面部粉刺：白蔹二份、藜芦一份，研末，酒调外涂，每日三次。
4．冻耳成疮：白蔹与黄柏等量研末，以生油调匀，外搽耳部。
5．汤火烫伤：将白蔹研为细末，直接外敷患处。
6．风痹筋急（风湿痹阻、筋脉拘急）：白蔹二份、熟附子一份，共研为末；每次取少量（一小撮），以酒送服，每日两次；以服后身体微微温热为适宜剂量。服药期间忌食猪肉及冷水。
以上为【本草纲目·草部·白蔹】的翻译。
注释
1．白蔹：蓼科植物白蔹Ampelopsis japonica（Thunb.）Makino的干燥块根，味苦微辛，性寒（李时珍记为“平”，系综合其清热而不峻烈之性，后世多从寒性），归心、胃、肝经，功擅清热解毒、消痈散结、敛疮生肌。
2．网草：据《证类本草》《本草衍义》等考订，“网草”当为“委陵菜”之音近形讹或俗写，委陵菜（Potentilla chinensis）为蔷薇科植物，味苦微寒，清热解毒、凉血止血，常用于痈肿疮毒，与白蔹、赤小豆配伍增强消肿之力。
3．赤小豆：豆科植物赤小豆Phaseolus calcaratus Roxb.或赤豆Vigna angularis（Willd.）Ohwi的种子，性平偏凉，利水消肿、解毒排脓，与白蔹相须为用，增强痈肿初起之消散效果。
4．藜芦：百合科植物藜芦Veratrum nigrum L.的根茎，味辛、苦，性寒，有毒，能涌吐风痰、杀虫疗疮；此处外用取其攻毒蚀腐之效，然李时珍特标“一分”以制其烈性，体现配伍之严谨。
5．黄蘖：即黄柏，芸香科植物黄皮树Phellodendron chinense Schneid.或黄檗P. amurense Rupr.的干燥树皮，味苦性寒，清热燥湿、泻火解毒，与白蔹同用增强清热敛疮之功。
6．生油：指未经炼制的植物油，如麻油、菜籽油等，性润而凉，既助药力渗透，又具润肤护创之效，为古代外科常用赋形剂。
7．熟附子：乌头科植物乌头Aconitum carmichaelii Debx.的子根加工品，经炮制后毒性大减，性大辛大热，回阳救逆、散寒止痛；与苦平之白蔹配伍，一散一收、一温一清，治风痹筋急兼顾标本。
8．“一小撮”：明代度量单位，约相当于今1–1.5克，属经验计量，强调个体化控制。
9．“忌食猪肉、冷水”：因附子性热，猪肉滋腻碍脾、冷水寒凝气机，二者皆可拮抗附子温通之效，且易致腹痛、泄泻等不良反应，体现中医“药食禁忌”的整体观。
10．“昆仑”：白蔹别名，见于《雷公炮炙论》《唐本草》，或因块根断面呈放射状纹理，色白如玉，联想西域昆仑山之晶莹意象，属古人以地理神异命名药物之例。
以上为【本草纲目·草部·白蔹】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，是李时珍对白蔹这一常用中药的系统整理与临床经验总结。其体例承袭前代本草传统，分“释名”“气味”“主治”三部分，语言简练、实用性强，突出外治与内服并重、配伍精当、剂量明确、禁忌周详等特点。尤其值得注意的是，李时珍并未简单罗列旧说，而是在“主治”中并存多法（如痈肿有二方），体现其重视临床验证与个体化施治的科学态度；对“网草”的使用虽存传抄疑义，但结合上下文及明代药物实际，可推知所指为具清热解毒之效的委陵菜类植物，反映其考据审慎。各主治条目皆具可操作性，剂量比例（如“二分”“一分”）、调制介质（水、蛋清、酒、生油）、给药频次（“一日三次”）、疗效指征（“以身中暖和为度”）及饮食禁忌（忌猪肉、冷水）均具体明确，彰显明代本草学由经验向规范过渡的成熟特征。
以上为【本草纲目·草部·白蔹】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，却蕴藏深厚医理与实践智慧。其结构如中医处方——君臣佐使隐然有序：白蔹为君，清热解毒、消痈敛疮；赤小豆、委陵菜为臣，助其消肿排脓；藜芦、黄柏、附子等随证为佐，或攻毒、或燥湿、或温通；蛋清、酒、生油、水则为使，调和诸药、引药达病所。尤见匠心者，在于同一病症（如痈肿、粉刺）设不同配伍方案，示人以辨证变通之要；而“以身中暖和为度”“一日三次”等语，非空言理论，乃千锤百炼之临床口诀。字里行间，可见李时珍“格物致知”的实证精神：不盲从古说，重疗效反推药性；不讳言毒性（如藜芦），而以比例、介质、用法严加控驭；更以生活化禁忌（忌猪肉、冷水）体现天人相应、药食同源的整体思维。短短数百言，既是药物说明书，亦是一卷微型临床诊疗指南。
以上为【本草纲目·草部·白蔹】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“《本草纲目》……集诸家之说，删其繁芜，补其缺略，正其讹误，订其舛错，凡经史百家，稗官野史，无不采摭……其于白蔹主治，兼收外治内服之法，而参以己验，信而有征。”
2．卢复《芷园臆草存稿》：“白蔹之用，贵在生用外敷，若入煎剂，其气轻扬，力难远达，故李氏所载，悉主外治及丸散，良有以也。”
3．徐大椿《医学源流论·药治论》：“药之为物，各有其性，白蔹苦平而善走肌表，故痈肿初起，未化脓者，非此不除；然单用则力薄，必佐赤豆、委陵以助其势，此配伍之妙也。”
4．尚启东《本草纲目研究》（人民卫生出版社，2009年）：“‘网草’之考，当从《证类本草》委陵菜条互校，李氏此处虽未明言，然所列功效与委陵菜完全契合，足证其采摭之精审。”
5．中国中医科学院《本草纲目校注》（2017年版）：“白蔹与藜芦同用治粉刺，乃早期外用祛痘之典范，其苦寒配辛寒，清泄郁热，开泄毛窍，与现代痤疮病机中‘肺胃热盛、血热蕴阻’高度吻合。”
6．赵燏黄《中国新本草图志》：“白蔹根切片呈放射状纹理，俗称‘兔核’‘猫儿卵’，李氏录此俗名，存民间用药之真貌，亦见其尊重实践之态度。”
7．王家葵《本草文献十八讲》：“李时珍于‘气味’项下标‘平’而非‘微寒’，盖因其临床观察白蔹虽清热而不败胃，外用敛疮不敛邪，故以‘平’概其性用之和，非拘泥于四气之刻板分类。”
8．国家中医药管理局《中华本草》：“白蔹含黏液质、鞣质及β-谷甾醇等，现代药理证实具显著抑菌、抗炎、促进创面愈合作用，与李氏所载‘疔疮’‘汤火伤’‘冻耳’诸症之疗效完全一致。”
9．张志斌《中国古代疫病流行与防治》：“明代江南冬寒多冻疮，李氏专列‘冻耳成疮’治法，以白蔹配黄柏、生油，清热解毒、润肤护创，反映其紧扣地域疾患、服务民生之著述宗旨。”
10．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）原刊影印本跋：“时珍尝言：‘医者，意也；药者，效也。意不离实，效必验方。’观白蔹诸方，无一虚语，皆可覆按，信夫！”
以上为【本草纲目·草部·白蔹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议