翻译
少年时虽然也读书,却总是遗憾自己性情疏懒。
中年时颇为自我勉励,却又叹息时光短暂。
学问终究未能达到圣贤的境界,这种遗憾始终无法释怀。
即使饭甑已空也不忧虑饥饿,衣服脏了也不想着去洗。
那区区的管仲、晏婴般的功业之事,实在只值得轻轻一笑置之。
如今我已是体弱苍老的八十岁老人,在风雪交加中独卧于空寂的馆舍。
以上为【掩卷有感】的翻译。
注释
1. 掩卷:合上书本,常用于读书后的感慨,此处引申为回顾平生学问与人生。
2. 性疏懒:天性散漫懈怠,指少年时未能勤奋治学。
3. 颇自励:相当努力自我鞭策,形容中年奋发图强。
4. 圣贤:儒家理想中的道德与学问极致之人,如孔子、孟子等。
5. 甑空不忧饥:甑为古代蒸饭的瓦器,“甑空”指家中无粮,典出《后汉书·范冉传》:“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜。”形容安贫守道。
6. 衣垢不思浣:衣服脏了也不洗,表现不拘小节、淡泊外物的生活态度。
7. 管晏:指春秋时期齐国名相管仲与晏婴,皆以治国才能著称。
8. 端可付一莞:只值得轻轻一笑,表示不屑或超然看待功业。
9. 羸然:瘦弱衰老的样子。
10. 空馆:空旷冷清的馆舍,可能指诗人晚年闲居之所,亦象征孤独晚景。
以上为【掩卷有感】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年回顾一生治学与人生追求的抒怀之作。诗人以自省的笔调,追忆从少年到暮年的求学历程和心境变化。全诗情感真挚,语言质朴而深沉,表现出一位老学者在生命尽头对理想未竟的怅惘,以及对世俗功名的超然态度。尽管“学不到圣贤”仍感“终未满”,但诗人早已超越物质困顿与外在荣辱,体现出儒家士人坚守精神追求、安贫乐道的品格。末句“羸然八十翁,风雪卧空馆”画面凄清,却蕴含坚韧孤高的气节,令人动容。
以上为【掩卷有感】的评析。
赏析
此诗结构清晰,按时间顺序展开:少年—中年—老年,层层递进地展现诗人一生的精神轨迹。开篇直陈“性疏懒”,坦率自剖,毫无矫饰;中段“颇自励”与“岁月短”形成张力,凸显志业未成的紧迫感;至“学不到圣贤,此意终未满”,将全诗情感推向高潮,道出士人最深的遗憾——道德学问未能臻于至境。然而诗人并未沉溺悲叹,反而以“甑空不忧饥”“衣垢不思浣”的生活细节,表现其超脱物欲、守志不移的操守。对“管晏事”的轻蔑一笑,更见其精神境界已超越事功,直指内在修养。结尾两句如一幅寒夜孤影图,风雪空馆中的老翁,形销骨立却精神屹立,极具感染力。全诗语言简练,意境深远,是陆游晚年思想成熟的集中体现。
以上为【掩卷有感】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚岁益近自然,感慨深沉,不假雕饰而意味悠长。”此诗正体现其晚年诗风之凝练与真挚。
2. 钱钟书《谈艺录》指出:“放翁忠愤之气,寄于吟咏,虽暮齿衰颓,而志不少屈。”此诗中“风雪卧空馆”正可见其穷且益坚之志。
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》评曰:“陆游晚年多有自省之作,于学问、功业、生死反复咀嚼,此诗即典型,展现了传统士大夫的精神困境与超越。”
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》称:“其言衷恳,其意深远,足使后人兴起。”此诗自述生平,语语由衷,感人至深。
以上为【掩卷有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议