翻译
苦于夏日的酷热，厌倦了城市中的喧嚣，初夜时分来到江边湍流之处纳凉。
晚风从西山吹来，带着积雪融化的寒意。
堤堰的水声在寂静中显得格外雄壮，奔涌激荡如同急流险滩。
顿时远离了车马的喧闹，更觉得衣衫单薄，凉意袭人。
残缺的河岸上，一弯缺月缓缓升起，遗憾未能在三更时分欣赏。
只得跟随点点萤火踏上归途，城门将闭，横闩即将落定。
以上为【避暑江上】的翻译。
注释
1. 江上：指诗人所居附近江边，可能为山阴（今浙江绍兴）镜湖一带。
2. 苦热：酷热难耐。古代文人常以“苦热”表达对暑天的厌恶。
3. 城市：指城镇中的尘嚣之地，与自然相对。
4. 江湍：江中急流。湍，水流迅疾。
5. 西山：泛指西部山岭，具体地点不详，或为会稽山西麓。
6. 积雪寒：积雪未融带来的寒气，形容风之清凉刺骨。
7. 堰声：拦水堤坝处水流冲击之声。
8. 喷薄：水势猛烈喷涌。
9. 断岸：崩塌或不完整的河岸。
10. 城扉欲横关：城门将要关闭。扉，门；横关，即横闩，关门的动作。
以上为【避暑江上】的注释。
评析
陆游此诗以“避暑”为题，实则借自然之景抒写内心之境。全诗由厌热起笔，转入江上清凉之境，通过听觉（堰声）、触觉（寒风、衣单）、视觉（缺月、萤火）等多感官描写，营造出静谧而清冷的夏夜氛围。诗人表面写避暑之乐，实则透露出对尘世烦扰的厌倦和对自然幽静的向往。末句“城扉欲横关”暗含归隐之思与时光流逝之叹，使全诗意境深远，余韵悠长。
以上为【避暑江上】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以“厌城市”始，以“归城扉”终，形成空间上的往返闭环，也暗示诗人虽暂离尘世，终须回归现实。中间六句集中描绘江上夜景，层次分明：先写风来之寒，次写水声之壮，再写衣单之感，继而转至月出之景，最后以萤火引路收束，动静结合，视听交融。
“风从西山来，颇带积雪寒”一句尤为精妙，不仅写出风之来源与特质，更以“积雪寒”夸张地强调其清凉，反衬城市之闷热。而“堰声静尤壮”运用反衬手法——因夜静，故水声更显雄壮，深得王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之意趣。
“恨不三更看”流露出诗人对美景的眷恋与无奈，情感细腻。“且随萤火归”画面感极强，萤火微光映照归途，既显清寂，又带一丝温柔，令人回味无穷。全诗语言简练，意境清旷，是陆游写景抒怀的佳作。
以上为【避暑江上】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“陆务观诗，才气豪健，然亦有清婉之作。如此诗写江夜避暑，风致翛然，不减晋宋间人。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘堰声静尤壮’，此五字得山水真味。非亲历者不能道。”
3. 《唐宋诗醇》卷四十五评此诗：“避暑之兴，实寓遁世之思。结语‘城扉欲横关’，有不得已而返之慨，意味深长。”
4. 《瓯北诗话》卷六言：“放翁七律最工，然五古五绝亦有佳者。如《避暑江上》，情景交融，自然浑成，足见其才力之全。”
以上为【避暑江上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议