翻译
秋日疟疾久病未愈，身心疲惫难以安宁；身处草堂，在这遥远的寒夜中，更觉清冷难耐。
狂风呼啸，发出阵阵响声，惊动了林间的树叶；众星隐去光芒，仿佛避让那明亮的月光。
想尽种种办法也无法逃避衰老的白发；一生所追求的虚名，最终只令人觉得可笑与徒劳。
且将钓鱼车收起，暂做桐江隐居之梦吧；不要再惦念远赴安西万里征战的前程。
以上为【病中夜兴】的翻译。
注释
1. 病疟：患疟疾。古代疟疾常在夏秋季节发作，症状为寒热交作，体虚乏力。
2. 草堂：简陋的屋舍，多指隐士或贫士居所，此处指陆游晚年居住的山阴故居。
3. 遥夜：长夜，因病中不眠而觉夜长。
4. 列宿：众星。宿，星宿。
5. 收芒：收敛光芒，指星光黯淡，被月光掩盖。
6. 百计不能逃白发：意谓千方百计也无法阻止衰老的到来。
7. 役虚名：被虚名所驱使、奴役。役，役使，控制。
8. 钓车：钓具，代指隐居垂钓的生活。
9. 桐江梦：指隐居富春江（桐庐江）的理想，典出东汉严子陵隐居桐江垂钓事。
10. 安西万里行：指远赴西北边疆从军或任职。安西，唐代有安西都护府，宋代已不存，此处泛指边塞远征，象征建功立业的抱负。
以上为【病中夜兴】的注释。
评析
《病中夜兴》是陆游晚年的一首七言律诗，借病中夜不能寐的场景，抒写其对人生、功名与命运的深刻反思。全诗情感沉郁，意境清冷，语言简练而意蕴深远。诗人以“病疟”起笔，既写实又象征，暗示身体衰颓与精神困顿。中间两联对仗工整，情景交融，由外景转入内心，表达出对时光流逝、功业无成的无奈与自嘲。尾联以归隐之愿作结，显露出其历经宦海浮沉后对仕途的疏离与超脱。此诗体现了陆游晚年思想由积极进取向淡泊退守的转变，是其人生观的重要写照。
以上为【病中夜兴】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联以“病疟”与“遥夜”点明时间、情境，奠定凄清基调。颔联写景，风声惊叶、星避月明，既是实景描写，也暗含动荡不安与光明独照的象征意味，映衬诗人内心的孤寂与清醒。颈联直抒胸臆，“百计不能逃白发”道尽生命不可逆的悲哀，“一生堪笑役虚名”则饱含自省与讽刺，揭示功名追求的虚空。尾联宕开一笔，以“桐江梦”寄托归隐之志，“莫念安西”则是对早年豪情的告别，语气温和却决绝。全诗融情入景，语言质朴而意蕴深长，展现了陆游晚年由壮怀激烈转向静思内省的精神轨迹，具有强烈的感染力与哲理性。
以上为【病中夜兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“晚岁诗多萧散，此篇尤见恬退之意。”
2. 《历代诗话》引《瀛奎律髓汇评》云：“‘列宿收芒避月明’，语奇而理正，星月之象，亦寓贤者避位之意。”
3. 《唐宋诗醇》评：“老境悲凉，而语不伤激，哀而不怨，得诗人之旨。”
4. 钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游晚年许多诗表现了对‘功名’的幻灭感，此诗‘一生堪笑役虚名’一语，尤为沉痛。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》称：“其晚年诸作，多涉世味之叹，此等诗最能见其性情真处。”
以上为【病中夜兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议