翻译
乌鸡买来已过了一年多，庭院中那戴着红冠的雄鸡多么昂首挺立。
我的孙子刚出生，害怕清晨的鸡鸣惊扰，家人共同商议要将你放逐或抛弃。
鸟儿困顿时必定啄人，我岂会惧怕奴仆般的冒犯；可若将你卖掉送去烹煮，我又实在心生怜惜。
尊贵者轻视牲畜虽是古来的训诫，但万物之理难道不能两全其美？
旧的鸡舍确实潮湿低洼令人苦恼，新建的栅栏正好可以坚固完善。
东园离房屋稍远，环境清幽，从此你可以携母带雏安心迁居。
竹编的食器早晚都有富余的粮食，瓦罐里也自能盛满清澈的泉水。
请你继续在风雨中和鸣守职，啼叫时不必担心惊扰我的睡眠。
以上为【迁鸡栅歌】的翻译。
注释
1. 迁鸡栅：迁移鸡舍。栅，用竹木围成的圈养禽畜的围栏。
2. 乌鸡：黑羽鸡，古人认为有药用价值，亦作食用。
3. 赤帻（zé）：红色头巾，此处比喻雄鸡鲜红的鸡冠。帻为古代包头的巾。
4. 吾孙初生畏晨唱：我的孙子刚出生，害怕清晨的鸡鸣声。
5. 汝捐：指将鸡放逐或遗弃。捐，舍弃。
6. 鸟穷必啄奴岂惮：即使鸟儿困窘时啄人，我怎会像奴仆那样畏惧它。形容不因小害而失仁心。
7. 鸡卖将烹吾所怜：若将鸡卖掉，终将被宰杀烹煮，我心中实在怜悯。
8. 贵人贱畜虽古训：尊贵之人轻视牲畜虽是古代的训诫。语出《孟子·梁惠王上》：“君子远庖厨，所以存仁。”
9. 物理宁不思两全：万物之理难道不能考虑两全其美？物理，事物的道理。
10. 腷膊（bì bó）：象声词，形容鸡鸣声。此处指鸡啼叫。
以上为【迁鸡栅歌】的注释。
评析
《迁鸡栅歌》是陆游晚年所作的一首五言古诗，以家常琐事为题材，通过为家中雄鸡迁移鸡舍这一生活细节，展现出诗人仁厚爱物、体察生命的情怀。诗中既有对家庭现实的妥协（因孙儿怕鸡鸣而迁鸡），又有对弱小生命的深切同情与尊重，体现出儒家“仁民爱物”的思想。全诗语言质朴自然，结构清晰，由事入理，由情达义，在平凡中见深意，充分展现了陆游诗歌“平淡中见精深”的艺术特色。
以上为【迁鸡栅歌】的评析。
赏析
此诗以“迁鸡栅”这一日常小事为题，却蕴含深厚的人文关怀与哲理思考。开篇写乌鸡昂然之态，赋予其人格化的尊严，为其后的情感铺垫张本。次言因孙儿怕啼而欲弃鸡，点出家庭伦理与动物生存之间的矛盾。诗人并未简单顺从习俗，而是表现出内心的挣扎：“鸡卖将烹吾所怜”，一句道尽对生命的不忍。他进而反思“贵人贱畜”的传统观念，提出“物理宁不思两全”的疑问，体现其超越时代的生态意识与仁爱精神。
后半转入实际解决方案：重建鸡栅，择地迁居，既保全鸡之性命，又安家人之虑。细节描写如“竹箪有馀粒”“瓦缶盛清泉”，显出诗人对鸡之照料周到，情感真挚。结尾劝鸡安心守职，“腷膊勿恤惊吾眠”，反用宽慰语气，实则表达包容与理解，诗意温厚深远。
全诗无奇语险句，却于平实叙述中见深情，是陆游晚年“无意为诗而自工”的代表作之一，体现了其“诗外功夫”的深厚修养。
以上为【迁鸡栅歌】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗：“务在真切，不事雕琢，而意味自长。”此诗正合此评。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁诗，好述琐事，而皆寓性情……如《迁鸡栅歌》，琐细极矣，而仁心恻隐，盎然笔端。”
3. 清·纪昀《四库全书总目提要·剑南诗稿》：“其诗言情真挚，写景清新，即寻常题目，亦必寓以襟抱。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“陆游善于把日常生活中的小事写得饶有风趣，而又不失庄重，《迁鸡栅歌》即是一例，看似滑稽，实含至理。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》：“此诗以‘仁’为核心，将儒家伦理落实于家禽安置之中，是‘民胞物与’思想的具体实践。”
以上为【迁鸡栅歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议