翻译
用纸做的被子裹着身体度过漫天飞雪的寒冬，洁白胜过狐腋皮毛，柔软更甚于丝绵。
您知道我这放翁使用它的真正用意吗？它远比盘腿坐在蒲团上夜夜参禅更为超脱自在。
以上为【谢朱元晦寄纸被二首】的翻译。
注释
1. 谢：答谢，酬答。
2. 朱元晦：即朱熹，南宋理学家，字元晦，号晦庵。
3. 纸被：以楮皮纸等制作的被子，宋代寒士或僧人常用，轻便保暖，经济朴素。
4. 围身：包裹身体，指盖着被子。
5. 雪天：指严寒冬季，亦暗喻生活清苦。
6. 白于狐腋：比喻纸被洁白如狐腋下的白毛，古代以“狐白”为贵重皮料。
7. 软于绵：比丝绵还柔软，极言其舒适。
8. 放翁：陆游自号。
9. 用处：使用的意义或深意。
10. 绝胜蒲团夜坐禅：远胜于坐在蒲团上夜间参禅。蒲团为僧人打坐所用，此处借指苦修形式。
以上为【谢朱元晦寄纸被二首】的注释。
评析
此诗是陆游写给朱熹（字元晦）的一首酬答之作，表达了诗人对简朴生活的热爱与精神追求的高洁。纸被虽为寒士之物，却在陆游笔下升华为一种精神象征——它不仅御寒实用，更体现了诗人安贫乐道、超然物外的生活态度。通过将“纸被”与“夜坐禅”对比，诗人强调了在日常生活中体悟真趣，胜过形式化的修行，体现出宋代士人“即事而真”的理趣与生活哲学。
以上为【谢朱元晦寄纸被二首】的评析。
赏析
这首七言绝句语言质朴自然，却意蕴深远。前两句从感官入手，描写纸被的外观与触感：“白于狐腋软于绵”，既写出其洁净柔韧，又以贵重之物（狐腋）作比，反衬出平凡之物的不凡品质，形成张力。后两句转入哲理抒发，以“君知否”设问，引出诗人内心世界——他并不以贫困为苦，反而在简朴生活中寻得超越。所谓“绝胜蒲团夜坐禅”，并非否定禅修，而是强调在日常起居中体道悟真，更显自然真切。这种“道在日常”的思想，与宋代理学及禅宗“平常心是道”相契合。全诗以小见大，寓哲理于生活细节，展现了陆游作为文人士大夫的精神境界。
以上为【谢朱元晦寄纸被二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗：“语多直致，然情真意切，不假雕饰。”此诗正体现其本色当行之处。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云：“放翁诗言志述事，皆有本末，非徒吟风弄月者比。”此诗以纸被寄意，实为言志之作。
3. 《历代诗话》引吕本中语：“诗贵气象广大，不在词藻华缛。”此诗以朴素之物写高远之怀，气象自宏。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游此类诗：“常于琐屑物事中寄托襟抱，看似闲笔，实乃心声。”
以上为【谢朱元晦寄纸被二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议